Tom Robbins
"Our lives are not as limited as we think they are; the world is a wonderfully weird place; consensual reality is significantly flawed; no institution can be trusted, but love does work; all things are possible; and we all could be happy and fulfilled if we only had the guts to be truly free and the wisdom to shrink our egos and quit taking ourselves so damn seriously."
54 Quotes
"Our lives are not as limited as we think they are; the world is a wonderfully weird place; consensual reality is significantly flawed; no institution can be trusted, but love does work; all things are possible; and we all could be happy and fulfilled if we only had the guts to be truly free and the wisdom to shrink our egos and quit taking ourselves so damn seriously."
"إن حياتنا ليست محدودة كما نتصور؛ فالعالم مكان عجيب بشكل رائع؛ والواقع المتفق عليه مليء بالعيوب الجسيمة؛ ولا يمكن الوثوق بأي مؤسسة، لكن الحب وحده ينجح؛ وكل شيء ممكن؛ ويمكننا جميعًا أن نكون سعداء ومحققين لذواتنا لو امتلكنا الشجاعة لنكون أحرارًا حقًا، والحكمة لتقليص غرورنا والتوقف عن أخذ أنفسنا على محمل الجد إلى هذا الحد اللعين."
Tom Robbins
"If little else, the brain is an educational toy. The problem with possessing such an engaging toy is that other people want to play with it, too. Sometime they'd rather play with yours than theirs. Or they object if you play with yours in a different manner from the way they play with theirs. The result is, a few games out of a toy department of possibilities are universally and endlessly repeated. If you don't play some people's game, they say that you have lost your marbles, not recognizing that, while Chinese checkers is indeed a fine pastime, a person may also play dominoes, chess, strip poker, tiddlywinks, drop-the-soap or Russian roulette with his brain."
"الدماغ، على الأقل، لعبة تعليمية. المشكلة في امتلاك هذه اللعبة الآسرة هي أن الآخرين يشتهون اللعب بها كذلك. قد يفضلون اللعب بدماغك على اللعب بدماغهم. أو يعترضون إن لعبت بدماغك على نحوٍ يغاير طريقتهم في اللعب بدماغهم. والنتيجة أن حفنة من الألعاب، من متجر الإمكانيات الواسع، تُعاد وتُكرر عالميًا بلا انقطاع. وإن لم تلعب لعبة بعض الناس، قالوا إنك فقدت عقلك، غافلين أنه بينما الداما الصينية لهوٌ جميل حقًا، يمكن للمرء أن يلعب بدماغه أيضًا الدومينو، والشطرنج، وبوكر التجريد، وتيدلي وينكس، ولعبة إسقاط الصابونة، أو الروليت الروسية."
Tom Robbins
Even Cowgirls Get the Blues
"The trouble with you is that the only way you can communicate is through art. You’ve never learned to communicate your feelings to a man. You don’t even want to communicate in a relationship. You think that if you open up to love, you’ll lose your independence or your self-expression or creativity or whatever you call all that passionate, wonderful stuff that makes you feel alive inside."
"مشكلتك أن الفن هو وسيلتك الوحيدة للتعبير. لم تتعلمي قط كيف تبوحين بمشاعرك لرجل. بل لا ترغبين حتى في التواصل ضمن علاقة. تظنين أنكِ إن انفتحتِ على الحب، ستفقدين استقلاليتك أو تعبيرك عن ذاتك أو إبداعك، أو كل ما تسمينه تلك الأشياء الرائعة المفعمة بالشغف التي تشعرك بالحياة من الداخل."
Tom Robbins
Skinny Legs and All
"If New Orleans is not fully in the mainstream of culture, neither is it fully in the mainstream of time. Lacking a well-defined present, it lives somewhere between its past and its future, as if uncertain whether to advance or to retreat. Perhaps it is its perpetual ambivalence that is its secret charm. Somewhere between Preservation Hall and the Superdome, between voodoo and cybernetics, New Orleans listens eagerly to the seductive promises of the future but keeps at least one foot firmly planted in its history, and in the end, conforms, like an artist, not to the world but to its own inner being--ever mindful of its personal style."
"إن لم تكن نيو أورلينز في صميم التيار الثقافي، فهي كذلك ليست في صميم تيار الزمن. فبافتقارها إلى حاضرٍ محدد المعالم، تعيش في مكانٍ ما بين ماضيها ومستقبلها، وكأنها غير متيقنةٍ هل تتقدم أم تتراجع. ولعل غموضها الدائم هو سر سحرها. ففي مكانٍ ما بين قاعة "بريزرفيشن هول" و"السوبردوم"، وبين الفودو والسيبرنيتكس، تُصغي نيو أورلينز بشغفٍ لوعود المستقبل المغرية، لكنها تُبقي قدمًا واحدة على الأقل راسخةً في تاريخها، وفي النهاية، تتكيف، كالفنان، لا مع العالم بل مع كيانها الداخلي الخاص—مُدركةً دومًا لأسلوبها الشخصي."
Tom Robbins
Jitterbug Perfume
"Information about time cannot be imparted in a straightforward way. Like furniture, it has to be tipped and tilted to get it through the door. If the past is a solid oak buffet whose legs must be unscrewed and whose drawers must be removed before, in an altered state, it can be upended into the entryway of our minds, then the future is a king-size waterbed that hardly stands a chance, especially if it needs to be brought up in an elevator. Those billions who persist in perceiving time as the pursuit of the future are continually buying waterbeds that will never make it beyond the front porch or the lobby. And if man's mission is to reside in the fullness of the present, then he's got no space for the waterbed, anyhow, not even if he could lower it through a skylight."
"لا يمكن إدراك كنه الزمن بأسلوبٍ مباشر. فهو شأنه شأن الأثاث، يجب أن يُمال ويُقلّب ليمر من الباب. فإن كان الماضي بوفيهً من خشب البلوط المصمت، لا بد من فك قوائمه ونزع أدراجه، ليُقلب بعد ذلك، في هيئة مغايرة، إلى مدخل أذهاننا، فالمستقبل سرير مائي ضخم، بالكاد يجد له سبيلاً، لا سيما إن كان يتطلب الصعود به في مصعد. أولئك المليارات الذين يصرون على اعتبار الزمن سعياً نحو المستقبل، يشترون باستمرار أسرة مائية لن تتجاوز عتبة الدار أو بهو المدخل. وإن كانت رسالة الإنسان أن يقيم في كمال الحاضر، فلا مكان لديه للسرير المائي على الإطلاق، حتى لو أمكن إنزاله عبر كوة سقفية."
Tom Robbins
Skinny Legs and All
"You know what I mean? Real and unreal, beautiful and strange, like a dream. It got me high as a kite, but it didn’t last long enough. It ended too soon and left nothing behind. That’s how it is with dreams, said Priscilla. They’re the perfect crime."
"أتفهم قصدي؟ واقعي ولا واقعي، جميل وغريب، كالحلم. بلغ بي النشوة منتهاها، لكنه لم يطل أمده. انقضى سريعاً ولم يترك خلفه شيئاً.
هكذا شأن الأحلام، قالت بريسيلا. إنها الجريمة المثالية."
Tom Robbins
Jitterbug Perfume
"That's the way the mind works: the brain is genetically disposed towards organization, yet if not controlled, will link even the most imagerial fragment to another on the flimsiest pretense and in the most freewheeling manner, as if it takes a kind of organic pleasure in creative association, without regards to logic or chronological sequence."
"هكذا يعمل العقل: فالدماغ مهيأ جينياً للتنظيم، ومع ذلك، إن لم يُضبط، سيربط حتى أشد الشذرات صورية ببعضها البعض بأوهى الذرائع وبأكثر الطرق تحرراً، وكأنه يجد متعة عضوية في الربط الإبداعي، دون اكتراث للمنطق أو التسلسل الزمني."
Tom Robbins
Fierce Invalids Home from Hot Climates
"After the monkeys came down from the trees and learned to hurl sharp objects, they had had to move into caves for protection--not only from the big predatory cats but, as they began to lose their monkey fur, from the elements. Eventually, they started transposing their hunting fantasies onto cave walls in the form of pictures, first as an attempt at practical magic and later for the strange, unexpected pleasure they discovered in artistic creation. Time passed. Art came off the walls and turned into ritual. Ritual became religion. Religion spawned science. Science led to big business. And big business, if it continues on its present mindless, voracious trajectory, could land those of us lucky enough to survive its ultimate legacy back into caves again."
"بعد أن نزلت القردة من الأشجار وتعلّمت قذف الأشياء الحادة، اضطرت إلى الانتقال للعيش في الكهوف طلباً للحماية، لا من القطط المفترسة الكبيرة فحسب، بل من قسوة الطبيعة أيضاً مع بدء فقدانها لفروها القردي. ومع مرور الوقت، بدأت تلك القردة تنقل خيالات صيدها إلى جدران الكهوف على هيئة صور، في البداية كمحاولة للسحر العملي، ثم لاحقاً من أجل المتعة الغريبة وغير المتوقعة التي اكتشفتها في الإبداع الفني. مرّ الزمن. خرج الفن من الجدران وتحوّل إلى طقوس. أصبحت الطقوس ديناً. أنجب الدين العلم. قاد العلم إلى الأعمال التجارية الكبرى. وهذه الأعمال التجارية الكبرى، إذا استمرت في مسارها الحالي الأعمى والشرس، قد تعيد من حالفهم الحظ منا للنجاة من إرثها الأخير إلى الكهوف مرة أخرى."
Tom Robbins
Villa Incognito
"“They accepted my donation, so they're aware they'd better serve my interests or I'll buy some leadership that will.”"
"تلقوا عطائي، فليعلموا أن عليهم رعاية مصالحي خير رعاية، وإلا سأشتري قيادة أخرى تفعل ذلك."
Tom Robbins
Even Cowgirls Get the Blues
"In the haunted house of life, art is the only stair that doesn't creak."
"في بيت الحياة المسكون، الفن هو الدرج الوحيد الذي لا يئن."
Tom Robbins
"“There are two kinds of people in this world: Those who believe there are two kinds of people in this world and those who are smart enough to know better.”"
"الناس في هذا العالم صنفان: صنف يرى أن"
Tom Robbins
Still Life with Woodpecker
"The trickster's function is to break taboos, create mischief, stir things up. In the end, the trickster gives people what they really want, some sort of freedom."
"وظيفة المخادع أن يكسر المحرمات، يثير الش"
Tom Robbins
"To some extent, Seattle remains a frontier metropolis, a place where people can experiment with their lives, and change and grow and make things happen."
"تظل سياتل، إلى حد ما، حاضرة رائدة، مكانًا يختبر فيه الناس حياتهم، ويتغيرون وينمون ويصنعون المستجدات."
Tom Robbins
"I have always been a romantic, one of those people who believes that a woman in pink circus tights contains all the secrets of the universe."
"لطالما كنتُ رومانسيًا، من أولئك الذين يؤمنون بأن امرأة ترتدي زي السيرك الوردي الضيق تحوي في طياتها كل أسرار الكون."
Tom Robbins
"Our greatest human adventure is the evolution of consciousness. We are in this life to enlarge the soul, liberate the spirit, and light up the brain."
"إن أعظم مغامراتنا البشرية هي تطور الوعي. نحن في هذه الحياة لنتوسع بالروح، ونحرر الجوهر، وننير العقل."
Tom Robbins
"People write memoirs because they lack the imagination to make things up."
"يكتب الناس مذكراتهم لأنهم يفتقرون إلى الخيال اللازم لاختراع القصص."
Tom Robbins
"The one thing emphasized in any creative writing course is 'write what you know,' and that automatically drives a wooden stake through the heart of imagination. If they really understood the mysterious process of creating fiction, they would say, 'You can write about anything you can imagine."
"إن الشيء الوحيد الذي يُشدد عليه في أي دورة للكتابة الإبداعية هو "اكتب ما تعرف"، وهذا يغرس تلقائياً وتداً خشبياً في قلب الخيال. لو أنهم أدركوا حقاً العملية الغامضة لخلق الرواية، لقالوا: "يمكنك أن تكتب عن أي شيء يمكنك تخيله."
Tom Robbins
"What bothers most critics of my work is the goofiness. One reviewer said I need to make up my mind if want to be funny or serious. My response is that I will make up my mind when God does, because life is a commingling of the sacred and the profane, good and evil. To try and separate them is fallacy."
"إن ما يزعج معظم نقاد عملي هو الطابع الساذج. قال أحد المراجعين إن عليّ أن أحسم أمري فيما إذا كنت أريد أن أكون مضحكاً أم جاداً. ردي هو أنني سأحسم أمري عندما يحسمه الله، لأن الحياة مزيج من المقدس والمدنس، الخير والشر. ومحاولة فصلهما مغالطة."
Tom Robbins
"The brutal truth is, we're scarcely 'educating' children at all. Even if you overlook the guilt, fear, bigotry, and dangerous anti-intellectual flapdoodle being funneled into young brains by schools on the religious right, what we're doing is training kids to be cogs in the wheels of commerce."
"الحقيقة القاسية هي أننا بالكاد "نعلّم" الأطفال على الإطلاق. وحتى لو تغاضيت عن الذنب والخوف والتعصب والهراء الخطير المناهض للفكر الذي تُغذّى به عقول الصغار في مدارس اليمين الديني، فإن ما نفعله هو تدريب الأطفال ليكونوا مجرد تروس في عجلات التجارة."
Tom Robbins
"Religion is not merely the opium of the masses, it's the cyanide."
"ليس الدين مجرد أفيون الشعوب، بل هو السيانيد."
Tom Robbins
✉️
Get more quotes like Tom Robbins's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!