Lewis Carroll, Alice's Adventures in Wonderland & Through the Looking-Glass
"And how many hours a day did you do lessons' said Alice, in a hurry to change the subject. Ten hours the first day,' said the Mock Turtle: 'nine the next, and so on.'What a curious plan!' exclaimed Alice. That's the reason they're called lessons,' the Gryphon remarked: 'because they lessen from day to day."
39 Quotes
"And how many hours a day did you do lessons' said Alice, in a hurry to change the subject. Ten hours the first day,' said the Mock Turtle: 'nine the next, and so on.'What a curious plan!' exclaimed Alice. That's the reason they're called lessons,' the Gryphon remarked: 'because they lessen from day to day."
"وكم ساعة في اليوم كنتم تدرسون؟" قالت أليس، مسرعة لتغيير الموضوع.
"عشر ساعات في اليوم الأول،" قال السلحفاة الزائفة: "تسع في اليوم التالي، وهكذا دواليك."
"يا له من نظام غريب!" هتفت أليس.
"هذا هو السبب في تسميتها دروسًا،" علّق الغرفين: "لأنها تتناقص يومًا بعد يوم."
Lewis Carroll, Alice's Adventures in Wonderland & Through the Looking-Glass
"Always speak the truth - think before you speak - and write it down afterwards."
"تكلم بالصدق دائمًا، فكّر قبل أن تتكلم، ثم دوّن ما قلته."
Lewis Carroll, Alice's Adventures in Wonderland & Through the Looking-Glass
"In most gardens", the Tiger-lily said, "they make the beds too soft-so that the flowers are always asleep."
"في معظم الحدائق، قالت زنبقة النمر، يجعلون الأسرّة ناعمة جدًا، لدرجة أن الزهور تظل نائمة على الدوام."
Lewis Carroll, Alice's Adventures in Wonderland & Through the Looking-Glass
"Come back!" the Caterpillar called after her. "I've something important to say."This sounded promising, certainly. Alice turned and came back again."Keep your temper," said the Caterpillar."
"عُودي!" نادى اليرقة من خلفها. "لديّ شيء مهم لأقوله."
بدا هذا واعدًا، بلا شك. استدارت أليس وعادت أدراجها.
"حافظي على هدوئك،" قالت اليرقة."
Lewis Carroll, Alice's Adventures in Wonderland & Through the Looking-Glass
"And it certainly did seem a little provoking ('almost as if it happened on purpose,' she thought) that, though she managed to pick plenty of beautiful rushes as the boat glided by, there was always a more lovely one that she couldn't reach."The prettiest are always further!" she said at last, with a sigh at the obstinacy of the rushes in growing so far off."
"وقد بدا الأمر مستفزًا بعض الشيء حقًا ("وكأنما حدث عن قصد،" فكرت)، فمع أنها تمكنت من التقاط الكثير من القصب الجميل بينما كان القارب ينساب، إلا أنه كان هناك دائمًا قصبة أجمل لا تستطيع الوصول إليها. "الأجمل دائمًا أبعد!" قالت أخيرًا، متنهدة على عناد القصب في النمو بعيدًا كل هذا البعد."
Lewis Carroll, Alice's Adventures in Wonderland & Through the Looking-Glass
"Oh, don't go on like that!" cried the poor Queen, wringing her hands in despair. "Consider what a great girl you are. Consider what a long way you've come today. Consider what o'clock it is. Consider anything, only don't cry!"Alice could not help laughing at this, even in the midst of her tears. "Can you keep from crying by considering things" she asked."That's that way it's done," the Queen said with great decision: "nobody can do two things at once, you know."
"أوه، لا تستمري هكذا!" صرخت الملكة المسكينة وهي تعصر يديها يائسة. "تفكري كم أنتِ فتاة عظيمة. تفكري كم قطعتِ من طريق طويل اليوم. تفكري كم الساعة الآن. تفكري في أي شيء، فقط لا تبكي!"
لم تستطع أليس إلا أن تضحك من هذا، حتى وهي غارقة في دموعها. "هل يمكنكِ أن تتوقفي عن البكاء بالتفكير في الأشياء؟" سألت.
"هذه هي الطريقة التي يتم بها الأمر،" قالت الملكة بحزم شديد: "لا أحد يستطيع فعل شيئين في وقت واحد، كما تعلمين."
Lewis Carroll, Alice's Adventures in Wonderland & Through the Looking-Glass
"Contrariwise,' continued Tweedledee, 'if it was so, it might be; and if it were so, it would be; but as it isn't, it ain't. That's logic."
"بل على العكس،" تابع تويدلدي، "لو كان الأمر كذلك، لربما كان؛ ولو كان كذلك، لكان؛ لكن بما أنه ليس كذلك، فهو ليس. هذا هو المنطق."
Lewis Carroll, Alice's Adventures in Wonderland & Through the Looking-Glass
"A likely story indeed!" said the Pigeon, in a tone of the deepest contempt. "I've seen a good many little girls in my time, but never one with such a neck as that! No, no! You're a serpent; and there's no use denying it. I suppose you'll be telling me next that you never tasted an egg!"I have tasted eggs, certainly," said Alice, who was a very truthful child; "but little girls eat eggs quite as much as serpents do, you know."I don't believe it," said the Pigeon; "but if they do, then they're a kind of serpent: that's all I can say."
"يا لها من قصة واهية حقًا! قالت الحمامة بنبرة تنضح بأعمق الازدراء. لقد مرّ عليّ الكثير من الفتيات الصغيرات في حياتي، لكن لم تصادفني قط واحدة برقبة كهذه! لا، لا! أنتِ أفعى؛ ولا جدوى من إنكار ذلك. أظنكِ ستزعمين لي الآن أنكِ لم تتذوقي بيضة قط!
لقد تذوقت البيض، بالتأكيد، قالت أليس، وهي طفلة شديدة الصدق؛ لكن الفتيات الصغيرات يأكلن البيض تمامًا كالأفاعي، كما تعلمين.
لا أصدق ذلك، قالت الحمامة؛ لكن إن كنّ يفعلن، فهنّ ضرب من الأفاعي: هذا كل ما بوسعي قوله."
Lewis Carroll, Alice's Adventures in Wonderland & Through the Looking-Glass
"Cheshire Puss,' she began, rather timidly, as she did not at all know whether it would like the name: however, it only grinned a little wider. 'Come, it's pleased so far,' thought Alice, and she went on. 'Would you tell me, please, which way I ought to go from here''That depends a good deal on where you want to get to,' said the Cat.'I don't much care where—' said Alice.'Then it doesn't matter which way you go,' said the Cat.'—so long as I get SOMEWHERE,' Alice added as an explanation.'Oh, you're sure to do that,' said the Cat, 'if you only walk long enough."
"تَشَايَر بوس،" بدأت تقول بخجلٍ نوعًا ما، إذ لم تكن تدري إطلاقًا إن كان الاسم سيعجبه؛ لكنه لم يفعل شيئًا سوى أن ابتسم ابتسامةً اتسعت قليلًا. "حسنًا، يبدو أنه مسرور حتى الآن،" فكرت أليس، ومضت تقول: "هل لك أن تخبرني، من فضلك، أي طريقٍ ينبغي أن أسلك من هنا؟"
"ذلك يعتمد كثيرًا على المكان الذي تودين الوصول إليه،" قال القط.
"لا أبالي كثيرًا أين—" قالت أليس.
"إذن لا يهم أي طريقٍ تسلكين،" قال القط.
"—ما دمتُ سأصل إلى مكانٍ ما،" أضافت أليس شارحةً.
"أوه، أنتِ حتمًا ستفعلين ذلك،" قال القط، "إذا ما سرتِ طويلًا بما يكفي."
Lewis Carroll, Alice's Adventures in Wonderland & Through the Looking-Glass
"And how do you know that you're mad? "To begin with," said the Cat, "a dog's not mad. You grant that" I suppose so, said Alice. "Well then," the Cat went on, "you see a dog growls when it's angry, and wags it's tail when it's pleased. Now I growl when I'm pleased, and wag my tail when I'm angry. Therefore I'm mad."
"وكيف تعلم أنك مجنون؟"
"بادئ ذي بدء،" قال القط، "الكلب ليس مجنونًا. أتُسلِّمين بذلك؟"
"أفترض ذلك،" قالت أليس.
"حسنًا إذن،" استطرد القط، "أنتِ ترين أن الكلب يزمجر حين يغضب، ويهز ذيله حين يُسرّ. أما أنا فأزمجر حين أُسرّ، وأهز ذيلي حين أغضب. إذن أنا مجنون."
Lewis Carroll, Alice's Adventures in Wonderland & Through the Looking-Glass
"and vinegar that makes them sour—and camomile that makes them bitter—and—and barley-sugar and such things that make children sweet-tempered. I only wish people knew that: then they wouldn’t be so stingy about it, you know—"
"والخل الذي يجعلهم حامضي الطبع — والبابونج الذي يكسوهم مرارة — و — وسكر الشعير وما شابهه من أشياء تمنح الأطفال حلاوة المزاج. ليت الناس يعلمون ذلك: لما ضنّوا به كل هذا الضن، أتعلم —"
Lewis Carroll, Alice's Adventures in Wonderland & Through the Looking-Glass
"I wish I hadn't cried so much!" said Alice, as she swam about, trying to find her way out. "I shall be punished for it now, I suppose, by being drowned in my own tears! That will be a queer thing, to be sure! However, everything is queer today."
"ليتني لم أبكِ كل هذا القدر!" قالت أليس وهي تسبح محاولةً أن تجد طريقها للخارج. "سأُعاقَب على ذلك الآن، على ما أظن، بأن أغرق في دموعي! سيكون هذا شيئًا غريبًا، بالتأكيد! ومع ذلك، كل شيء غريب اليوم."
Lewis Carroll, Alice's Adventures in Wonderland & Through the Looking-Glass
"Hold your tongue!’ said the Queen, turning purple. ‘I won’t!’ said Alice. ‘Off with her head!’ the Queen shouted at the top of her voice. Nobody moved. ‘Who cares for you?’ said Alice (she had grown to her full size by this time). ‘You’re nothing but a pack of cards!’ At this the whole pack rose up into the air, and came flying down upon her; she gave a little scream, half of fright and half of anger, and tired to beat them off, and found herself lying on the bank, with her head in the lap of her sister, who was gently brushing away some dead leaves that had fluttered down from the trees upon her face. ‘Wake up, Alice dear!’ said her sister. ‘Why, what a long sleep you’ve had!’ So Alice got up and ran off, thinking while she ran, as well she might, what a wonderful dream it had been. Lewis Carroll, Alice’s Adventure in Wonderland, 1865"
"كفي لسانك!" قالت الملكة وقد احمر وجهها غضباً. "لن أفعل!" قالت أليس. "فليُقطع رأسها!" صرخت الملكة ملء حنجرتها. لم يحرك أحد ساكناً. "من يبالي بكِ؟" قالت أليس (وقد عادت إلى حجمها الطبيعي حينئذٍ). "لستِ سوى رزمة من أوراق اللعب!"
وما إن قالت ذلك حتى ارتفعت رزمة الأوراق كلها في الهواء، وانقضت عليها طائرةً؛ فأطلقت صرخة خفيفة، نصفها خوف ونصفها غضب، وحاولت أن تدفعها عنها، ووجدت نفسها مستلقية على ضفة النهر، ورأسها في حجر أختها، التي كانت تزيل برفق بعض الأوراق اليابسة التي تساقطت من الأشجار على وجهها.
"انهضي يا أليس يا حبيبتي!" قالت أختها. "آه، ما أطول نومكِ هذا!" فنهضت أليس وركضت بعيداً، وهي تفكر أثناء ركضها، وكان لها كل الحق في ذلك، كم كان حلماً عجيباً!"
Lewis Carroll, Alice's Adventures in Wonderland & Through the Looking-Glass
"At any rate I'd better be getting out of the wood, for really its coming on very dark. Do you think it's going to rain'Tweedledum spread a large umbrella over himself and his brother, and looked up into it.'No, I don't think it is,' he said: 'at least - not under here. Nohow.''But it may rain outside''It may - if it chooses,' said Tweedledee: 'we've got no objection. Contrariwise."
"على أي حال، من الأفضل لي أن أخرج من الغابة، فالظلام يشتد حقًا. هل تظن أنها ستمطر؟"
نشر تويدلدم مظلة كبيرة فوقه وفوق أخيه، ونظر إليها.
"لا، لا أظن ذلك،" قال: "على الأقل – ليس تحت هنا. بأي حال من الأحوال."
"ولكن قد تمطر في الخارج؟"
"قد تفعل – إذا اختارت ذلك،" قال تويدلدي: "ليس لدينا أي اعتراض. بل على العكس."
Lewis Carroll, Alice's Adventures in Wonderland & Through the Looking-Glass
"Aren't you sometimes frightened at being planted out here, with nobody to take care of you''There's the tree in the middle,' said the Rose:'what else is it good for''But what could it do, if any danger came' Alice asked.'It could bark,' said the Rose."
"ألا تخافين أحيانًا من أن تكوني مزروعة هنا، بلا أحد يعتني بكِ؟"
"هناك الشجرة في المنتصف،" قالت الوردة: "لأي شيء آخر تصلح؟"
"ولكن ماذا يمكنها أن تفعل، لو جاء أي خطر؟" سألت أليس.
"يمكنها أن تنبح،" قالت الوردة."
Lewis Carroll, Alice's Adventures in Wonderland & Through the Looking-Glass
"How is it you can talk so nicely' Alice said, hoping to get it into a better temper by a compliment. 'I've been in many gardens before, but none of the flowers could talk.''Put your hand down, and feel the ground,' said the Tiger-lily. 'Then you'll know why.'Alice did so. 'It's very hard,' she said, 'but I don't see what that has to do with it.''In most gardens,' the Tiger-lily said, 'they make the beds too soft - so that the flowers are always asleep."
"كيف تتحدثين بهذه اللباقة؟" قالت أليس، آملةً أن تُلطّف مزاجها بمجاملة. "لقد زرتُ حدائق كثيرة من قبل، لكن لم تستطع أي زهرة فيها أن تتكلم."
"ضعي يدكِ والمسِي الأرض،" قالت زنبقة النمر. "حينها ستعرفين السبب."
فعلت أليس ذلك. "إنها قاسية جدًا،" قالت، "لكن لا أرى ما علاقة ذلك بالأمر."
"في معظم الحدائق،" قالت زنبقة النمر، "يجعلون الأسرّة ناعمة جدًا – فتظل الزهور نائمة دائمًا."
Lewis Carroll, Alice's Adventures in Wonderland & Through the Looking-Glass
"You're enough to try the patience of an oyster!"
Lewis Carroll, Alice's Adventures in Wonderland & Through the Looking-Glass
"She who saves a single soul, saves the universe."
Lewis Carroll, Alice's Adventures in Wonderland & Through the Looking-Glass
"I always thought they were fabulous monsters!" said the Unicorn. "Is it alive"It can talk," said Haigha, solemnly. The Unicorn looked dreamily at Alice, and said, "Talk, child."Alice could not help her lips curling up into a smile as she began: "Do you know, I always thought Unicorns were fabulous monsters, too! I never saw one alive before!"Well, now that we have seen each other," said the Unicorn, "if you'll believe in me, I'll believe in you. Is that a bargain?"
Lewis Carroll, Alice's Adventures in Wonderland & Through the Looking-Glass
"Speak English!" said the Eaglet. "I don't know the meaning of half those long words, and, what's more, I don't believe you do either!" And the Eaglet bend down its head to hide a smile: some of the other birds tittered audibly."
Lewis Carroll, Alice's Adventures in Wonderland & Through the Looking-Glass
✉️
Get more quotes like Lewis Carroll, Alice's Adventures in Wonderland & Through the Looking-Glass's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!