Philip Zaleski, The Fellowship: The Literary Lives of the Inklings: J.R.R. Tolkien, C.S. Lewis, Owen Barfield, Charles Williams
"Williams was complex and tortured. He was not a saint but had his saintly side, which came and went, radiant and sincere as long as it lasted."
58 Quotes
"Williams was complex and tortured. He was not a saint but had his saintly side, which came and went, radiant and sincere as long as it lasted."
"كان ويليامز معقدًا ومعذبًا. لم يكن قديسًا، لكن كانت له جوانب قديسية تتجلى وتختفي، مشرقة وصادقة ما دامت باقية."
Philip Zaleski, The Fellowship: The Literary Lives of the Inklings: J.R.R. Tolkien, C.S. Lewis, Owen Barfield, Charles Williams
"Charles Williams loved his son with reservations, complaining that "a child is a guest of a somewhat inconsistent temperament, rather difficult to get rid of, almost pushing; a poor relation rather than a pleasant kind."
"أحب تشارلز ويليامز ابنه بتحفظ، شاكياً أن "الطفل ضيف ذو مزاج متقلب بعض الشيء، يصعب التخلص منه إلى حد ما، يكاد يكون متطفلاً؛ قريب ثقيل الظل لا من النوع اللطيف."
Philip Zaleski, The Fellowship: The Literary Lives of the Inklings: J.R.R. Tolkien, C.S. Lewis, Owen Barfield, Charles Williams
"He loved his family, his friends, his writing, his painting; he knew their flaws, but they neither surprised nor embittered him."
"أحب عائلته وأصدقاءه وكتاباته ولوحاته؛ كان يدرك عيوبهم، لكنها لم تفاجئه ولم تملأه مرارة."
Philip Zaleski, The Fellowship: The Literary Lives of the Inklings: J.R.R. Tolkien, C.S. Lewis, Owen Barfield, Charles Williams
"A Christian atmosphere is no protection against preening egos."
"لا يقي الجو المسيحي من النفوس المتفاخرة."
Philip Zaleski, The Fellowship: The Literary Lives of the Inklings: J.R.R. Tolkien, C.S. Lewis, Owen Barfield, Charles Williams
"The Inklings were comrades who have been touched by war, who view life through the lens of war, yet who look for hope and found it, in fellowship, where so many other modern writers and intellectuals saw only broken narratives, disfigurement, and despair."
"كان "الإنكلينغز" رفاقاً مسّتهم الحرب، ينظرون إلى الحياة من خلال عدستها، ومع ذلك بحثوا عن الأمل ووجدوه في رفقة بعضهم البعض، بينما لم يرَ الكثير من الكتاب والمثقفين المعاصرين سوى السرديات المبتورة، والتشوه، واليأس."
Philip Zaleski, The Fellowship: The Literary Lives of the Inklings: J.R.R. Tolkien, C.S. Lewis, Owen Barfield, Charles Williams
"C. S. Lewis had come to demand of his nightly prayers a "realization," "a certain vividness of the imagination and the affectations" – a sure recipe for sleeplessness and misery."
"كان سي. إس. لويس قد وصل إلى مرحلة يطالب فيها صلواته الليلية بـ "تحقق"، و"حيوية معينة في الخيال والعواطف" – وهي وصفة مؤكدة للأرق والشقاء."
Philip Zaleski, The Fellowship: The Literary Lives of the Inklings: J.R.R. Tolkien, C.S. Lewis, Owen Barfield, Charles Williams
"Lewis spoke for almost every member when he said, "There is no sound I like better than adult male laughter."
"تحدث لويس، معبرًا عن رأي جل الأعضاء تقريبًا، حين قال: "لا صوت أحب إليّ من ضحك الرجال البالغين."
Philip Zaleski, The Fellowship: The Literary Lives of the Inklings: J.R.R. Tolkien, C.S. Lewis, Owen Barfield, Charles Williams
"This is one of the difficulties and pleasures of studying the Inklings; Christians all, they offer, along with the expected 20th-century psychological explanations for behavior, unexpected spiritual ones."
"هذه إحدى صعوبات دراسة "الإنكلينغز" ومباهجها؛ فكونهم مسيحيين جميعًا، يقدمون، إلى جانب التفسيرات النفسية المتوقعة للسلوك في القرن العشرين، تفسيرات روحية غير متوقعة."
Philip Zaleski, The Fellowship: The Literary Lives of the Inklings: J.R.R. Tolkien, C.S. Lewis, Owen Barfield, Charles Williams
"She had responded to the loss of her husband, to poverty, to disease, and to family cruelty with boldness and ingenuity, by opening herself to others, especially to her children and her Church, pouring into these precious vessels her knowledge, hope, and devotion."
"تصدّت لفقدان زوجها، وللفقر، وللمرض، ولقسوة الأهل بجرأة وبراعة، وذلك بأن فتحت قلبها للآخرين، لا سيما لأبنائها ولكنيستها، فسكبت في هذه الأوعية الثمينة علمها وأملها وتفانيها."
Philip Zaleski, The Fellowship: The Literary Lives of the Inklings: J.R.R. Tolkien, C.S. Lewis, Owen Barfield, Charles Williams
"A philosophy that cannot be lived is no philosophy at all."
"فلسفة لا يمكن عيشها ليست فلسفة على الإطلاق."
Philip Zaleski, The Fellowship: The Literary Lives of the Inklings: J.R.R. Tolkien, C.S. Lewis, Owen Barfield, Charles Williams
"A Christian's duty, Lewis believed, is not simply to tolerate "X" but to make life with "X" an occasion to work on one's own character flaws."
"اعتقد لويس أن واجب المسيحي لا يقتصر على مجرد التسامح مع "الآخر"، بل يتعداه إلى جعل الحياة مع "الآخر" فرصة للعمل على إصلاح عيوب المرء الشخصية."
Philip Zaleski, The Fellowship: The Literary Lives of the Inklings: J.R.R. Tolkien, C.S. Lewis, Owen Barfield, Charles Williams
"He would henceforth worship and defend the very reason for Joy, the Almighty Maker of Joy."
"ومن ثمّ، سيتعبد ويدافع عن كنه الفرح ومبعثه، صانعه القدير."
Philip Zaleski, The Fellowship: The Literary Lives of the Inklings: J.R.R. Tolkien, C.S. Lewis, Owen Barfield, Charles Williams
"The teacher-student relationship evaporated, replaced by a rich and lively exchange of equals."
"تلاشت العلاقة بين المعلم والتلميذ، وحل محلها تبادل ثري وحيوي بين ندّين."
Philip Zaleski, The Fellowship: The Literary Lives of the Inklings: J.R.R. Tolkien, C.S. Lewis, Owen Barfield, Charles Williams
"It's not easy being a missionary, even with the key to the cosmos in your hand."
"ليس سهلاً أن تكون مبشراً، حتى لو كنت تحمل مفتاح الكون بين يديك."
Philip Zaleski, The Fellowship: The Literary Lives of the Inklings: J.R.R. Tolkien, C.S. Lewis, Owen Barfield, Charles Williams
"Shame and suffering, as St. Bernard says, are the two ladder-uprights which are set up to heaven, and between those two uprights are the rungs of all virtues fixed, by which one climbs to the joy of heaven… In these two things, in which is all penance, rejoice and be glad, for in return for these, twofold blisses are prepared: in return for shame honour; in return for suffering, delight and rest without end."
"الصمت والتفكير: النص يتحدث عن "Shame and suffering" كـ "ladder-uprights". "Shame" يمكن ترجمتها إلى "الخزي" أو "العار" أو "الحياء". السياق هنا ديني وفضائلي، لذا "الخزي" أو "العار" قد تكون قوية جدًا وسلبية. "الحياء" أقرب إلى الفضيلة، لكن "Shame" هنا تحمل معنى الندم على الذنب، وبالتالي الألم النفسي. "الخجل" قد يكون مناسبًا. "Suffering" هي "المعاناة" أو "الألم".
"ladder-uprights": "قائما السلم" أو "عمودا السلم".
"set up to heaven": "منصوبان إلى السماء".
"between those two uprights are the rungs of all virtues fixed": "وبين هذين القائمين تثبت درجات جميع الفضائل". "الدرجات" هي "rungs".
"by which one climbs to the joy of heaven": "التي بها يرتقي المرء إلى نعيم السماء". "Joy" هنا "نعيم" أو "بهجة". "نعيم" أقوى في السياق الديني.
"In these two things, in which is all penance, rejoice and be glad": "في هذين الأمرين، اللذين فيهما كل التوبة، افرحوا وابتهجوا". "Penance" هي "التوبة" أو "الكفارة". "التوبة" أنسب.
"for in return for these, twofold blisses are prepared": "فمقابل هذين، أُعدت سعادات مضاعفة". "Blisses" هي "سعادات" أو "أفراح". "مضاعفة" لـ "twofold".
"in return for shame honour": "مقابل الخجل كرامة". أو "مقابل الحياء شرف". "Honour" هي "كرامة" أو "شرف".
"in return for suffering, delight and rest without end": "ومقابل المعاناة، بهجة وراحة لا تنقطعان". "Delight" هي "بهجة" أو "سرور". "Rest without end" هي "راحة لا تنقطع" أو "راحة أبدية".
إعادة صياغة:
"Shame and suffering" -> "الخجل والمعاناة" أو "الحياء والألم". "الخجل" يبدو مناسبًا لأنه يحمل معنى الندم والتواضع.
"ladder-uprights" -> "قائما السلم".
"set up to heaven" -> "المنصوبان إلى السماء".
"rungs of all virtues fixed" -> "درجات جميع الفضائل مثبتة".
"climbs to the joy of heaven" -> "يرتقي المرء إلى بهجة السماء". "بهجة" أو "نعيم". "بهجة" قد تكون ألطف.
"all penance" -> "كل التوبة".
"rejoice and be glad" -> "افرحوا وابتهجوا".
"twofold blisses are prepared" -> "أُعدت سعادات مضاعفة".
"in return for shame honour" -> "مقابل الخجل شرف".
"in return for suffering, delight and rest without end" -> "ومقابل المعاناة، بهجة وراحة لا تنقطعان".
الخيار الأول لـ "Shame": "الخجل" يبدو الأنسب لأنه يجمع بين معنى الندم والتواضع الذي يؤدي إلى الفضيلة، دون أن يكون سلبيًا جدًا مثل "العار" أو "الخزي".
"Suffering": "المعاناة" هي الأنسب.
لنبدأ الترجمة الكاملة:
يقول القديس برنارد إن الخجل والمعاناة هما قائما السلم المنصوبان إلى السماء، وبين هذين القائمين تثبت درجات جميع الفضائل، التي بها يرتقي المرء إلى بهجة السماء... في هذين الأمرين، اللذين فيهما كل التوبة، افرحوا وابتهجوا، فمقابل هذين، أُعدت سعادات مضاعفة: مقابل الخجل شرف؛ ومقابل المعاناة، بهجة وراحة لا تنقطعان.
مراجعة:
"Shame and suffering" -> "الخجل والمعاناة". جيد.
"two ladder-uprights which are set up to heaven" -> "قائما السلم المنصوبان إلى السماء". جيد.
"between those two uprights are the rungs of all virtues fixed" -> "وبين هذين القائمين تثبت درجات جميع الفضائل". جيد.
"by which one climbs to the joy of heaven" -> "التي بها يرتقي المرء إلى بهجة السماء". "بهجة" أو "نعيم". "بهجة" مناسبة.
"In these two things, in which is all penance, rejoice and be glad" -> "في هذين الأمرين، اللذين فيهما كل التوبة، افرحوا وابتهجوا". جيد.
"for in return for these, twofold blisses are prepared" -> "فمقابل هذين، أُعدت سعادات مضاعفة". جيد.
"in return for shame honour" -> "مقابل الخجل شرف". جيد.
"in return for suffering, delight and rest without end" -> "ومقابل المعاناة، بهجة وراحة لا تنقطعان". جيد.
الترجمة تبدو متماسكة وتحافظ على المعنى والنبرة.
"Shame" في السياق الديني يمكن أن تكون "الحياء" أيضًا، لكن "الخجل" هنا يحمل معنى الندم على الذنب الذي يدفع للتوبة، وهو ما يتوافق مع "penance". "الحياء" أقرب إلى الفضيلة في حد ذاتها، بينما "Shame" هنا هي نتيجة لخطأ ما.
"Joy of heaven" -> "بهجة السماء" أو "نعيم السماء". كلاهما جيد. "بهجة" قد تكون أكثر شعرية قليلاً.
"Delight and rest without end" -> "بهجة وراحة لا تنقطعان". ممتازة.
أعتقد أن الترجمة النهائية جيدة جدًا."
Philip Zaleski, The Fellowship: The Literary Lives of the Inklings: J.R.R. Tolkien, C.S. Lewis, Owen Barfield, Charles Williams
"Fidelity in marriage requires self-will and self-denial."
"الوفاء في الزواج يتطلب قوة الإرادة وإنكار الذات."
Philip Zaleski, The Fellowship: The Literary Lives of the Inklings: J.R.R. Tolkien, C.S. Lewis, Owen Barfield, Charles Williams
"Obedience appears to me more and more the whole business of life, the only road to love and peace."
"تتراءى لي الطاعة أكثر فأكثر كجوهر الحياة برمّتها، والدرب الأوحد إلى الحب والسلام."
Philip Zaleski, The Fellowship: The Literary Lives of the Inklings: J.R.R. Tolkien, C.S. Lewis, Owen Barfield, Charles Williams
"Everyone and everything needed to be raised to its highest level – the teacher must become a mage, the husband a knight errant, the labor a hero in a sacred drama – intensified, rarefied, baptized in the turbulent waters of restlessness, curiosity, and ardor."
"كان لا بد من الارتقاء بكل فرد وكل شيء إلى أسمى مستوياته؛ فعلى المعلم أن يصبح ساحرًا، وعلى الزوج أن يكون فارسًا جوالًا، وعلى العمل أن يغدو بطلًا في دراما مقدسة – مكثفًا، ومصفى، ومعمدًا في مياه الاضطراب والفضول والشغف الهائجة."
Philip Zaleski, The Fellowship: The Literary Lives of the Inklings: J.R.R. Tolkien, C.S. Lewis, Owen Barfield, Charles Williams
"Christian myth, reveals the truth that "the Christian was (and is) still like his forefathers a mortal hemmed into a hostile world."
"تُفصح الأسطورة المسيحية عن حقيقة مفادها أن "المسيحي كان (وما زال) كآبائه الأوائل بشرًا فانيًا محصورًا في عالم معادٍ."
Philip Zaleski, The Fellowship: The Literary Lives of the Inklings: J.R.R. Tolkien, C.S. Lewis, Owen Barfield, Charles Williams
"All images and sensations, if idolatrously mistaken for Joy itself, soon honestly confessed themselves inadequate. All said, in a last resort, "It is not high. I am only a reminder. Look! Look! What do I remind you of" CS Lewis"
Philip Zaleski, The Fellowship: The Literary Lives of the Inklings: J.R.R. Tolkien, C.S. Lewis, Owen Barfield, Charles Williams
✉️
Get more quotes like Philip Zaleski, The Fellowship: The Literary Lives of the Inklings: J.R.R. Tolkien, C.S. Lewis, Owen Barfield, Charles Williams's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!