Anonymous, Holy Bible: King James Version

"تكتسي قوة وكرامة، وتضحك غير آبهة بالمستقبل."

"إن كنت تحبني، ارعَ غنمي."

"THOUGHTS: The user wants a translation of a biblical passage into eloquent Fusha Arabic. I need to capture the tone and meaning, not just literal words. Key phrases: - "Judge righteously": احكموا بالعدل/بالحق - "between every man and his brother": بين الرجل وأخيه - "and the stranger that is with him": والغريب الذي معه - "Ye shall not respect persons in judgement": لا تنظروا إلى الوجوه في القضاء / لا تحابوا في الحكم / لا تميزوا بين الناس - "but ye shall hear the small as well as the great": بل اسمعوا الصغير كما الكبير / بل استمعوا إلى الصغير كالكبير - "ye shall not be afraid of the face of man": لا تخافوا وجه إنسان / لا تخشوا أحداً - "for the judgement is God's": لأن القضاء لله / لأن الحكم لله Let's try to combine these into a flowing, eloquent Fusha. "Judge righteously between every man and his brother, and the stranger that is with him." احكموا بالعدل بين الرجل وأخيه، وبين الغريب الذي معه. (This sounds good) "Ye shall not respect persons in judgement; but ye shall hear the small as well as the great;" لا تحابوا في القضاء؛ بل اسمعوا الصغير كما الكبير. (Using "تحابوا" is good for "respect persons" in the sense of showing favoritism. "اسمعوا الصغير كما الكبير" is direct and clear.) "ye shall not be afraid of the face of man; for the judgement is God's." لا تخشوا وجه إنسان؛ فإن القضاء لله. (Using "تخشوا" for "be afraid" and "فإن القضاء لله" for "for the judgement is God's" sounds strong and biblical.) Let's put it all together and read it aloud to check flow and eloquence. احكموا بالعدل بين الرجل وأخيه، وبين الغريب الذي معه. لا تحابوا في القضاء؛ بل اسمعوا الصغير كما الكبير. لا تخشوا وجه إنسان؛ فإن القضاء لله. This sounds very good. It captures the meaning, the imperative tone, and the solemnity of the original. It avoids overly literal translation where a more idiomatic or eloquent Fusha phrase exists (e.g., "تحابوا في القضاء" instead of a literal "لا تحترموا الأشخاص")."

"سأقيم لهم نبتة ذات صيت، ولن ينهكهم الجوع في الأرض بعد الآن، ولن يحملوا عار الأمم الوثنية مجددًا."

"لقد أبان لك، أيها الإنسان، ما هو الخير. وماذا يطلب منك الرب؟ إلا أن تعمل بالعدل، وتحب الرحمة، وتسير بتواضع مع إلهك."

"لكل شيء أوان، ولكل غاية تحت الشمس وقتها. وقت للميلاد، ووقت للموت. وقت للغرس، ووقت للحصاد. وقت للبكاء، ووقت للضحك. وقت للنوح، ووقت للرقص."