Dorothy L. Sayers, Whose Body?
"I give you full credit for the discovery, I crawl, I grovel, my name is Watson, and you need not say what you were just going to say, because I admit it all."
8 Quotes
"I give you full credit for the discovery, I crawl, I grovel, my name is Watson, and you need not say what you were just going to say, because I admit it all."
"أُقرُّ لكَ بالفضلِ الكاملِ في هذا الاكتشاف، أنا أزحفُ، أنا أتذلّلُ، اسمي واتسون، ولستَ بحاجةٍ لأن تقولَ ما كنتَ على وشكِ قوله، لأني أعترفُ بكلِّ شيء."
Dorothy L. Sayers, Whose Body?
"... I should wish to add, as a tribute to the great merits of your lordship's cellar, that, although I was obliged to drink a somewhat large quantity both of the Cockburn '68 and the 1800 Napoleon I feel no headache or other ill effects this morning. Trusting that your lordship is deriving real benefit from the country air, and that the little information I have been able to obtain will prove satisfactory, I remain, With respectful duty to all the family, their ladyships, Obediently yours, MERVYN BUNTER. "Y'know," said Lord Peter thoughtfully to himself, "I sometimes think Mervyn Bunter's pullin' my leg."
"... وأود أن أضيف، إجلالاً للمزايا العظيمة التي يتمتع بها قبو سموكم، أنني، على الرغم من اضطراري لشرب كمية كبيرة نوعاً ما من كل من كوكبيرن 68 ونابليون 1800، لا أشعر بأي صداع أو آثار سيئة أخرى هذا الصباح. وإذ أثق بأن سموكم يستفيد حقاً من هواء الريف، وأن المعلومات القليلة التي تمكنت من الحصول عليها ستكون مرضية، أبقى، مع خالص الاحترام لجميع أفراد العائلة، سيداتهم، خادمكم المطيع، ميرفين بانتر.
"أتعلم،" قال اللورد بيتر لنفسه متأملاً، "أحياناً أظن أن ميرفين بانتر يسخر مني."
Dorothy L. Sayers, Whose Body?
"Lord Peter's library was one of the most delightful bachelor rooms in London. Its scheme was black and primrose; its walls were lined with rare editions, and its chairs and Chesterfield sofa suggested the embraces of the houris. In one corner stood a black baby grand, a wood fire leaped on a wide old-fashioned hearth, and the Sèvres vases on the chimneypiece were filled with ruddy and gold chrysanthemums. To the eyes of the young man who was ushered in from the raw November fog it seemed not only rare and unattainable, but friendly and familiar, like a colourful and gilded paradise in a mediæval painting"
"كانت مكتبة اللورد بيتر إحدى أبهج غرف العزاب في لندن. اتخذت من الأسود والأصفر الفاتح تصميمًا لها، واصطفت على جدرانها طبعات نادرة، بينما أوحت كراسيه وأريكته "التشسترفيلد" بعناق الحور العين. وفي إحدى الزوايا، وقفت بيانو غراند صغير أسود، وتراقصت نار الحطب في موقد واسع عتيق الطراز، وامتلأت مزهريات "سيفر" على رف المدفأة بأزهار الأقحوان الحمراء والذهبية. ولعيون الشاب الذي استُقبل من ضباب نوفمبر القارس، بدت الغرفة لا نادرة ولا بعيدة المنال فحسب، بل ودودة ومألوفة، كجنة ملونة ومذهبة في لوحة من العصور الوسطى."
Dorothy L. Sayers, Whose Body?
"You're thinking that people don't keep up old jealousies for twenty years or so. Perhaps not. Not just primitive, brute jealousy. That means a word and a blow. But the thing that rankles is hurt vanity. That sticks. Humiliation. And we've all got a sore spot we don't like to have touched."
"تظن أن الناس لا يحتفظون بضغائنهم القديمة لعشرين عاماً أو نحوها. ربما لا. ليس الغيرة البدائية، الغاشمة فحسب. تلك التي تعني كلمة وضربة. لكن ما ينغص العيش هو كبرياء مجروح. هذا ما يبقى. الإهانة. وكلنا لدينا نقطة ضعف لا نحب أن تُلمس."
Dorothy L. Sayers, Whose Body?
"But if you were investigating a crime,” said Lady Swaffham, “you’d have to begin by the usual things, I suppose — finding out what the person had been doing, and who’d been to call, and looking for a motive, wouldn’t you?”“Oh, yes,” said Lord Peter, “but most of us have such dozens of motives for murderin’ all sorts of inoffensive people. There’s lots of people I’d like to murder, wouldn’t you?”“Heaps,” said Lady Swaffham."
"لكن لو كنت تحقق في جريمة،" قالت الليدي سوافهام، "لتعين عليك البدء بالأمور المعتادة، أفترض ذلك — كمعرفة ما كان يفعله الشخص، ومن زاره، والبحث عن دافع، أليس كذلك؟"
"أوه، نعم،" قال اللورد بيتر، "لكن معظمنا لديه عشرات الدوافع لقتل جميع أنواع الأشخاص المسالمين. هناك الكثير من الناس أود قتلهم، ألا تود أنت؟"
"أكوام،" قالت الليدي سوافهام."
Dorothy L. Sayers, Whose Body?
"I looked for any footmarks of course, but naturally, with all this rain, there wasn't a sign. Of course, if this were a detective story, there'd have been a convenient shower exactly an hour before the crime and a beautiful set of marks which could only have come there between two and three in the morning, but this being real life in a London November, you might as well expect footprints in Niagara. I searched the roofs right along—and came to the jolly conclusion that any person in any blessed flat in the blessed row might have done it."
Dorothy L. Sayers, Whose Body?
"Lord Peter was hampered in his career as a private detective by a public school education. Despite Parker's admonitions, he was not always able to discount it. His mind had been warped in its young growth by "Raffles" and "Sherlock Holmes," or the sentiments for which they stand. He belonged to a family which had never shot a fox. 'I am an amateur,' said Lord Peter"
Dorothy L. Sayers, Whose Body?
"The really essential factors of success in any undertaking are money and opportunity, and as a rule, the man who can make the first can make the second."
Dorothy L. Sayers, Whose Body?
✉️
Get more quotes like Dorothy L. Sayers, Whose Body?'s — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!