Hilary Mantel
"Some of these things are true and some of them lies. But they are all good stories."
28 Quotes
"Some of these things are true and some of them lies. But they are all good stories."
"بعض هذه الأمور حق وبعضها باطل، لكنها جميعاً قصص رائعة."
Hilary Mantel
Wolf Hall
"If you get stuck, get away from your desk. Take a walk, take a bath, go to sleep, make a pie, draw, listen to music, meditate, exercise; whatever you do, don't just stick there scowling at the problem. But don't make telephone calls or go to a party; if you do, other people's words will pour in where your lost words should be. Open a gap for them, create a space. Be patient."
"إذا علقت، ابتعد عن مكتبك. تمشَّ، استحمَّ، نمْ، اصنع فطيرة، ارسم، استمع إلى الموسيقى، تأمَّل، تمرَّن؛ مهما فعلت، لا تظلَّ هناك عابسًا في وجه المشكلة. لكن لا تُجرِ مكالمات هاتفية أو تذهب إلى حفلة؛ فإذا فعلت، ستتدفق كلمات الآخرين حيث ينبغي أن تكون كلماتك المفقودة. افتح فجوة لها، اخلق مساحة. كن صبورًا."
Hilary Mantel
"The fate of peoples is made like this, two men in small rooms. Forget the coronations, the conclaves of cardinals, the pomp and processions. This is how the world changes: a counter pushed across a table, a pen stroke that alters the force of a phrase, a woman's sigh as she passes and leaves on the air a trail of orange flower or rose water; her hand pulling close the bed curtain, the discreet sigh of flesh against flesh."
"مصائر الشعوب تُصنع هكذا: رجلان في غرف صغيرة. انسَ التتويجات، ومجامع الكرادلة، والأبهة والمواكب. هكذا يتبدل وجه العالم: حجر يُدفع على طاولة، لمسة قلم تُغير مفعول عبارة، تنهيدة امرأة عابرة تترك في الأثير أثرًا من زهر البرتقال أو ماء الورد؛ يدها تُسدل ستارة الفراش، وأنين خفيّ لتلامس الأجساد."
Hilary Mantel
Wolf Hall
"But it is no use to justify yourself. It is no good to explain. It is weak to be anecdotal. It is wise to conceal the past even if there is nothing to conceal. A man's power is in the half-light, in the half-seen movements of his hand and the unguessed-at expression of his face. It is the absence of facts that frightens people: the gap you open, into which they pour their fears, fantasies, desires."
"ولكن لا جدوى من تبرير الذات. لا خير في الشرح. من الضعف أن تكون قصصيًا. من الحكمة إخفاء الماضي حتى لو لم يكن هناك ما يُخفى. قوة الرجل تكمن في الشفق، في حركات يده التي لا تُرى إلا نصف رؤية، وفي تعابير وجهه التي لا تُخمّن. إن غياب الحقائق هو ما يُخيف الناس: الفجوة التي تفتحها، والتي يصبّون فيها مخاوفهم وأوهامهم ورغباتهم."
Hilary Mantel
Wolf Hall
"Fiction leaves us so much work to do, allows the individual so much input; you have to see, you have to hear, you have to taste the madeleine, and while you are seemingly passive in your chair, you have to travel."
"يترك لنا الخيال الكثير من العمل لننجزه، ويمنح الفرد مساحة واسعة للمشاركة؛ فعليك أن ترى، وعليك أن تسمع، وعليك أن تتذوق المادلين، وبينما تبدو خاملاً في مقعدك، يتوجب عليك أن تسافر."
Hilary Mantel
"Once you're labeled as mentally ill, and that's in your medical notes, then anything you say can be discounted as an artefact of your mental illness."
"ما إن تُوسَم بالمرض النفسي، ويُدوّن ذلك في سجلك الطبي، حتى يُصبح كل قول لك مُستبعداً، وكأنه مجرد نتاج لعلّتك النفسية."
Hilary Mantel
"History is always changing behind us, and the past changes a little every time we retell it."
"التاريخ يتغير خلفنا على الدوام، والماضي يتبدل قليلاً كلما أعدنا روايته."
Hilary Mantel
"History offers us vicarious experience. It allows the youngest student to possess the ground equally with his elders; without a knowledge of history to give him a context for present events, he is at the mercy of every social misdiagnosis handed to him."
"يمنحنا التاريخ تجربة بالوكالة. إنه يتيح لأصغر الطلاب أن يمتلكوا الأرض على قدم المساواة مع شيوخهم؛ فبدون معرفة بالتاريخ تمنحهم سياقًا للأحداث الراهنة، يقعون فريسة لكل تشخيص اجتماعي خاطئ يُلقى إليهم."
Hilary Mantel
"I didn't cry much after I was 35, but staggered stony-faced into middle age, a handkerchief still in my bag just in case."
"توقفت دموعي عن الانهمار بغزارة بعد الخامسة والثلاثين، بل ترنّحتُ نحو منتصف العمر بوجهٍ صلبٍ كالحجر، ومنديلٌ في حقيبتي تحسّبًا لكل طارئ."
Hilary Mantel
"One summer at the fag end of the nineties, I had to go out of London to talk to a literary society, of the sort that must have been old-fashioned when the previous century closed. When the day came, I wondered why I'd agreed to it; but yes is easier than no, and of course when you make a promise you think the time will never arrive: that there will be a nuclear holocaust, or something else diverting."
"في صيفٍ من أواخر التسعينيات، اضطررتُ لمغادرة لندن لأتحدث أمام جمعية أدبية، من النوع الذي لا بدّ أنه كان عتيق الطراز حتى عندما انقضى القرن السابق. وحين حلّ اليوم الموعود، تساءلتُ لمَ وافقتُ على ذلك؛ لكن "نعم" أسهل من "لا"، وبالطبع حين تقطع وعدًا، تظن أن الوقت لن يحين أبدًا: وأن كارثة نووية ستقع، أو أي شيء آخر يصرف الانتباه."
Hilary Mantel
"Every time you go to see Hamlet you don't expect it to have a happy ending...you're still enthralled.(Interview BBC Radio 4 Today 17 October 2012.)"
"كلما ذهبت لمشاهدة هاملت، لا تتوقع له نهاية سعيدة... ومع ذلك تظل أسير سحره. (مقابلة مع بي بي سي راديو 4 اليوم، 17 أكتوبر 2012.)"
Hilary Mantel
"I aim to make the fiction flexible so that it bends itself around the facts as we have them. Otherwise I don’t see the point. Nobody seems to understand that. Nobody seems to share my approach to historical fiction. I suppose if I have a maxim, it is that there isn’t any necessary conflict between good history and good drama."
"أهدف إلى جعل الخيال مرناً، بحيث ينحني ويتكيف مع الحقائق كما هي بين أيدينا. وإلا فلا أرى له جدوى. لا أحد يبدو أنه يفهم ذلك. لا أحد يبدو أنه يشاركني منهجي في الخيال التاريخي. أظن أنني لو كان لي مبدأ، فهو أنه لا يوجد أي تعارض ضروري بين التاريخ الجيد والدراما الجيدة."
Hilary Mantel
"Once you're labeled as mentally ill, and that's in your medical notes, then anything you say can be discounted as an artifact of your mental illness."
"بمجرد أن تُوصَم بالمرض العقلي، ويُدوَّن ذلك في سجلاتك الطبية، يصبح بالإمكان تجاهل أي شيء تقوله واعتباره مجرد أثر من آثار مرضك العقلي."
Hilary Mantel
"Imagination only comes when you privilege the subconscious, when you make delay and procrastination work for you."
"لا يأتي الخيال إلا حين تُعلي من شأن اللاوعي، وحين تجعل التأجيل والتسويف يعملان في صالحك."
Hilary Mantel
"I make up as little as possible. I spend a great deal of time on research, on finding all the available accounts of a scene or incident, finding out all the background details and the biographies of the people involved there, and I try to run up all the accounts side by side to see where the contradictions are and to look where things have gone missing. And it's really in the gap - it's in the erasures - that I think the novelist can best go to work because inevitably in history in any period, we know a lot about what happened, but we may be far hazier on why it happened. And there's always the question, why did it happen the way it did? Where was the turning point?"
"أنا لا أختلق إلا أقل القليل. أقضي وقتًا طويلًا في البحث، في العثور على جميع الروايات المتاحة لمشهد أو حادثة، وفي استكشاف كل التفاصيل الخلفية وسير حياة الأشخاص المتورطين فيها. أحاول أن أضع جميع الروايات جنبًا إلى جنب لأرى أين تكمن التناقضات، ولأبحث عن الأمور التي غابت. وفي الحقيقة، في تلك الفجوة – في تلك المحذوفات – أعتقد أن الروائي يمكنه أن يبدأ عمله على أفضل وجه، لأنه حتمًا في التاريخ، وفي أي فترة، نعرف الكثير عما حدث، لكننا قد نكون أقل وضوحًا بكثير بشأن سبب حدوثه. ودائمًا ما يطرح السؤال: لماذا حدث بهذه الطريقة؟ أين كانت نقطة التحول؟"
Hilary Mantel
"Life do your worst; we are plump of knee and mild of eye, we are douce, glib and blithe; we inherit the semi, while others inherit the wind."
Hilary Mantel
"The old always think the world is getting worse; it is for the young, equipped with historical facts, to point out that, compared with 1509, or even 1939, life in 2009 is sweet as honey."
Hilary Mantel
"It is not easy to talk about a condition once dismissed as ‘the career women’s disease’. But women will continue to suffer until we realise the cost of ignoring it"
Hilary Mantel
"In the first play, the crisis is Thomas More. In the second it’s Anne Boleyn. In the third book, and the third play, it’s crisis every day, an overlapping series of only just negotiable horrors. It’s climbing and climbing. Then a sudden abrupt fall - within days."
Hilary Mantel
"If you get stuck, get away from your desk. Take a walk, take a bath, go to sleep, make a pie, draw, listen to music, meditate, exercise; whatever you do, don't just stick there scowling at the problem. But don't make telephone calls or go to a party; if you do, other people's words will pour in where your lost words should be. Open a gap for them, create a space. Be pat"
Hilary Mantel
✉️
Get more quotes like Hilary Mantel's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!