Jalaluddin Rumi
"There is a voice that doesn’t use words. Listen."
143 Quotes
"There is a voice that doesn’t use words. Listen."
"هناك صوت لا يستخدم الكلمات. أنصت."
Jalaluddin Rumi
"Christian, Jew, Muslim, shaman, Zoroastrian, stone, ground, mountain, river, each has a secret way of being with the mystery, unique and not to be judged"
"مسيحيٌ كان أم يهودي، مسلمٌ أم شامان، زرادشتيٌ أم حجر، أرضٌ أم جبل، أم نهر؛ لكلٍّ منهم سبيلٌ خفيٌّ في حضرة السر، فريدٌ لا يُدان ولا يُقاس."
Jalaluddin Rumi
"My lips got lost on the way to the kiss - that's how drunk Iwas."
"تاهت شفتاي عن درب القُبلة، هكذا بلغ بي السُكر."
Jalaluddin Rumi
"Die! Die! Die in this love!If you die in this love,Your soul will be renewed. Die! Die! Don’t fear the death of that which is known If you die to the temporal, You will become timeless."
"مُتْ! مُتْ! مُتْ في هذا العشق!
إن متَّ في هذا العشق،
تتجدد روحك.
مُتْ! مُتْ! لا تخشَ موتَ المعلوم،
إن متَّ للزائل،
صرتَ خالداً."
Jalaluddin Rumi
"Fortunate is he who does not carry envy as a companion."
"طوبى لمن لم يحمل الحسد رفيقًا."
Jalaluddin Rumi
"And you? When will you begin that long journey into yourself?"
"وأنت؟ متى ستبدأ تلك الرحلة الطويلة إلى ذاتك؟"
Jalaluddin Rumi
"I want that love that moved the mountains. I want that love that split the ocean. I want that love that made the winds tremble. I want that love that roared like thunder. I want that love that will raise the dead. I want that love that lifts us to ecstasy. I want that love that is the silence of eternity."
"أريد ذلك الحب الذي حرك الجبال. أريد ذلك الحب الذي شطر المحيط. أريد ذلك الحب الذي أرجف الرياح. أريد ذلك الحب الذي زأر كالرعد. أريد ذلك الحب الذي يحيي الموتى. أريد ذلك الحب الذي يرفعنا إلى النشوة. أريد ذلك الحب الذي هو صمت الأبدية."
Jalaluddin Rumi
"You were sent to unite people You were not sent to divide people."
"لقد أُرسلت لتوحيد الناس، لا لتفريقهم."
Jalaluddin Rumi
"You were sent to unite people You were not been sent to divide people."
"لقد أُرسلت لتوحيد الناس، لا لتفريقهم."
Jalaluddin Rumi
"Say I Am You I am dust particles in sunlight. I am the round sun. To the bits of dust I say, Stay. To the sun, Keep moving. I am morning mist, and the breathing of evening. I am wind in the top of a grove, and surf on the cliff. Mast, rudder, helmsman, and keel,I am also the coral reef they founder on. I am a tree with a trained parrot in its branches. Silence, thought, and voice. The musical air coming through a flute,a spark of a stone, a flickering in metal. Both candle and the moth crazy around it. Rose, and the nightingale lost in the fragrance. I am all orders of being, the circling galaxy,the evolutionary intelligence, the lift,and the falling away. What is, and what isn't. You who know Jelaluddin, You the one in all,say who I am. Say I am You."
"أنا أنت
أنا ذرات الغبار في ضوء الشمس.
أنا الشمس المستديرة.
لذرات الغبار أقول: اثبتي.
وللشمس: استمري في الحركة.
أنا ضباب الصباح، وأنفاس المساء.
أنا الريح في قمة غابة، وموج البحر على الجرف.
الصاري، الدفة، الربان، والقاعدة،
أنا أيضاً الشعاب المرجانية التي تتحطم عليها.
أنا شجرة فيها ببغاء مدرب على أغصانها.
الصمت، الفكر، والصوت.
الهواء الموسيقي الذي يمر عبر الناي،
شرارة حجر، وميض في معدن.
الشمعة والفراشة المجنونة حولها.
الوردة، والعندليب الضائع في عطرها.
أنا كل مراتب الوجود، المجرة الدائرة،
الذكاء التطوري، الارتفاع،
والسقوط. ما هو كائن، وما ليس بكائن.
أيها العارف بجلال الدين، أيها الواحد في الكل،
قل من أنا. قل أنا أنت."
Jalaluddin Rumi
"The world's flattery and hypocrisy is a sweet morsel:eat less of it, for it is full of fire. Its fire is hidden while its taste is manifest,but its smoke becomes visible in the end."
"إن تملق الدنيا ونفاقها لقمة حلوة: أقلل منها، فإنها مليئة بالنار. نارها خفية وطعمها ظاهر، ولكن دخانها يتبدى في النهاية."
Jalaluddin Rumi
"When you have indulged a lust, your wing drops off;you become lame, abandoned by a fantasy.…People fancy they are enjoying themselves,but they are really tearing out their wingsfor the sake of an illusion."
"إذا ما انغمست في شهوة، تساقط جناحك؛ فتغدو أعرج، مهجورًا من خيال. يتوهم الناس أنهم يستمتعون، لكنهم في الحقيقة يمزقون أجنحتهم من أجل وهم."
Jalaluddin Rumi
"Infinite mercy flows continually But you're asleep and can't see it. The sleeper's robe goes on drinking river water While he frantically hunts mirages in dreams And runs continually here and there shouting,"There'll be water further on, I know!"It's this false thinking that blocks him From the path that leads to himself,By always saying, "Further on!"He's become estranged from "here":Because of a false fantasy He's driven from reality."
"فيض رحمة يتدفق بلا انقطاع،
لكنك في سبات ولا تبصره.
رداء النائم يرتوي بماء النهر،
وهو في أحلامه يلهث وراء السراب.
ويهرول في كل اتجاه صارخًا:
"الماء في الأمام، إني أعرف!"
هذا الوهم هو الذي يحجبه
عن الدرب الذي يقود إلى ذاته،
بترديده الدائم: "في الأمام!"
اغترب عن "هنا":
بسبب خيال زائف
طُرد من الواقع."
Jalaluddin Rumi
"The angel is free because of his knowledge, the beast because of his ignorance. Between the two remains the son of man to struggle."
"الملَكُ حُرٌّ لعلمه، والبهيمة حرة لجهلها. وبين الاثنين يبقى ابن آدم يكابد."
Jalaluddin Rumi
"Inside you there’s an artist you don’t know about… say yes quickly, if you know, if you’ve known it from before the beginning of the universe."
"في داخلك فنان تجهله... قل نعم بسرعة، إن كنت تعلم، إن كنت قد عرفته منذ الأزل."
Jalaluddin Rumi
"We may know who we are or we may not. We may be Muslims, Jews or Christians but until our hearts become the mould for every heart we will see only our differences."
"قد نعرف من نحن وقد لا نعرف. قد نكون مسلمين أو يهودًا أو مسيحيين، ولكن ما لم تصبح قلوبنا قالبًا لكل قلب، فلن نرى سوى اختلافاتنا."
Jalaluddin Rumi
"Why struggle to open a door between us when the whole wall is an illusion?"
"لمَ نُجاهد لفتح باب بيننا والجدار برمّته وهمٌ؟"
Jalaluddin Rumi
"If I could repeat it,people passing by would be enlightened and go free."
"لو أمكنني أن أكررها، لاهتدى المارون وتحرروا."
Jalaluddin Rumi
"Come to the orchard in Spring. There is light and wine, and sweetheartsin the pomegranate flowers. If you do not come, these do not matter. If you do come, these do not matter."
"تعالَ إلى البستان في الربيع.
هناك نور وخمر، وأحبابٌ
بين زهر الرمان.
إن لم تأتِ، فلا قيمة لهذه.
وإن أتيتَ، فلا قيمة لهذه."
Jalaluddin Rumi
"There are as many ways of loving as there are people, and that wildflower variety is the great beauty of this dimension of existence."
Jalaluddin Rumi
✉️
Get more quotes like Jalaluddin Rumi's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!