Wallace Stegner
"Something will have gone out of us as a people if we ever let the remaining wilderness be destroyed ... We simply need that wild country available to us, even if we never do more than drive to its edge and look in."
9 Quotes
"Something will have gone out of us as a people if we ever let the remaining wilderness be destroyed ... We simply need that wild country available to us, even if we never do more than drive to its edge and look in."
"إن شيئًا من روحنا كشعب سيتلاشى إذا ما سمحنا بتدمير ما تبقى من برارينا... فنحن في أمس الحاجة إلى وجود تلك البرية المتاحة لنا، حتى لو لم نفعل أكثر من أن نقود سياراتنا إلى حافتها ونلقي نظرة عليها."
Wallace Stegner
The Sound of Mountain Water
"[The modern age] knows nothing about isolation and nothing about silence. In our quietest and loneliest hour the automatic ice-maker in the refrigerator will cluck and drop an ice cube, the automatic dishwasher will sigh through its changes, a plane will drone over, the nearest freeway will vibrate the air. Red and white lights will pass in the sky, lights will shine along highways and glance off windows. There is always a radio that can be turned to some all-night station, or a television set to turn artificial moonlight into the flickering images of the late show. We can put on a turntable whatever consolation we most respond to, Mozart or Copland or the Grateful Dead."
"العصر الحديث لا يعرف شيئًا عن العزلة ولا عن الصمت. ففي أشد ساعاتنا هدوءًا ووحدةً، ستصدر صانعة الثلج الأوتوماتيكية في الثلاجة صوتًا وتُسقط مكعبًا، وستتنهد غسالة الصحون الأوتوماتيكية عبر دوراتها، وستحوم طائرة بطنينها في الأجواء، وسيهتز الهواء من أقرب طريق سريع. ستعبر أضواء حمراء وبيضاء في السماء، وستتألق الأضواء على طول الطرق السريعة وتنعكس على النوافذ. هناك دائمًا مذياع يمكن تشغيله على محطة تعمل طوال الليل، أو جهاز تلفزيون يحوّل ضوء القمر الاصطناعي إلى صور متلألئة من العرض المتأخر. يمكننا أن نضع على القرص الدوار أي عزاء نستجيب له أكثر، موزارت أو كوبلاند أو الغريتفول ديد."
Wallace Stegner
Angle of Repose
"The moderns, carrying little baggage of the kind that Shelly called merely cultural, not even living in the traditional air, but breathing into their space helmets a scientific mixture of synthetic gases (and polluted at that) are the true pioneers. Their circuitry seems to include no atavistic domestic sentiment, they have suffered empathectomy, their computers hum no ghostly feedback of Home, Sweet Home. How marvelously free they are! How unutterably deprived!"
"أما المعاصرون، الذين لا يحملون من الأمتعة ما وصفه شيلي بالمجرد ثقافياً، ولا حتى يعيشون في الأجواء التقليدية، بل يتنفسون داخل خوذاتهم الفضائية مزيجاً علمياً من الغازات الاصطناعية (الملوثة أيضاً)، فهم الرواد الحقيقيون. تبدو دوائرهم العصبية خالية من أي شعور منزلي بدائي، لقد أصابتهم "استئصال العاطفة"، ولا ترسل حواسيبهم طنيناً شبحياً يذكر بـ "الوطن، يا له من وطن جميل". يا لهم من أحرار بشكل مدهش! ويا لهم من محرومين بشكل لا يوصف!"
Wallace Stegner
Angle of Repose
"Most things break, including hearts. The lessons of life amount not towisdom, but to scar tissue and callus."
"تتهشم معظم الأشياء، والقلوب منها. ودروس الحياة لا ترقى إلى حكمة، بل هي نسيج ندوب وغلظة."
Wallace Stegner
The Spectator Bird
"“Most things break, including hearts. The lessons of life amount not towisdom, but to scar tissue and callus.”"
"أغلب الأشياء تنكسر، والقلوب منها. ودروس الحياة لا ترقى إلى الحكمة، بل إلى ندوب وخشونة."
Wallace Stegner
The Spectator Bird
"Oh, listen. Listen!' A sound like a big crowd a good way off, excited and shouting, getting closer. We stand up and scan the empty sky. Suddenly there they are (the geese), a wavering V headed directly over the hilltop, quite low, beating southward down the central flyway and talking as they pass. We stay quiet suspending our human conversation until their garulity fades and their wavering lines are invisible in the sky. They have passed over us like an eraser over a blackboard, wiping away whatever was there before they came."
"أوه، اسمعوا. اسمعوا! صوتٌ كحشدٍ كبيرٍ بعيدٍ، متحمسٍ وصائحٍ، يقترب. نقف ونمسح السماء الخالية بأبصارنا. فجأةً ها هي ذي (الإوزات)، على شكل حرف V متذبذب، تتجه مباشرةً فوق قمة التل، منخفضةً تمامًا، تضرب بجناحيها جنوبًا عبر الممر الجوي المركزي وتتحدث وهي تمر. نبقى صامتين، معلقين حديثنا البشري حتى يتلاشى صخبها وتغدو خطوطها المتذبذبة غير مرئية في السماء. لقد مرت فوقنا كالممحاة فوق سبورة، تمحو كل ما كان موجودًا قبل مجيئها."
Wallace Stegner
"Recollection, I have found, is usually about half invention..."
"لقد وجدت أن التذكر، في العادة، نصف اختراع..."
Wallace Stegner
"I am terribly glad to be alive and when I have wit enough to think about it, terribly proud to be a man and an American with all the rights and privileges that those words connote. And most of all I am humbled before the responsibilities that are also mine. For no right comes without a responsibility and being born luckier than most of the world's millions, I am also born more obligated."
"إنني سعيد للغاية بكوني حيًّا، وحينما أمتلك من الفطنة ما يدفعني للتفكير في ذلك، أشعر بفخر عظيم لكوني إنسانًا وأمريكيًا بكل ما تحمله هاتان الكلمتان من حقوق وامتيازات. والأهم من ذلك كله، أنني أشعر بالتواضع أمام المسؤوليات التي تقع على عاتقي أيضًا. فما من حق يأتي دون مسؤولية، وبما أنني وُلدتُ أوفر حظًا من معظم ملايين البشر في العالم، فقد وُلدتُ أيضًا أكثر التزامًا."
Wallace Stegner
"Creation is a knack which is empowered by practice, and like almost any skill, it is lost if you don't practice it."
Wallace Stegner
✉️
Get more quotes like Wallace Stegner's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!