Chinua Achebe.
"Each of my books is different. Deliberately... I wanted to create my society, my people, in their fullness."
21 Quotes
"Each of my books is different. Deliberately... I wanted to create my society, my people, in their fullness."
"كل كتاب من كتبي مختلف، عن قصد... أردت أن أخلق مجتمعي، وشعبي، بكل كمالهما."
Chinua Achebe.
"I liked Yeats! That wild Irishman. I really loved his love of language, his flow. His chaotic ideas seemed to me just the right thing for a poet. Passion! He was always on the right side. He may be wrongheaded, but his heart was always on the right side. He wrote beautiful poetry."
"أحببتُ ييتس! ذاك الأيرلندي الجامح. لقد سحرتني حقًا عشقه للغة، وانسيابه. بدت لي أفكاره الفوضوية هي بالضبط ما يليق بالشاعر. شغف! كان دائمًا على الجانب الصحيح. قد يكون مخطئ الرأي، لكن قلبه كان دائمًا في مكانه الصحيح. لقد كتب شعرًا بديعًا."
Chinua Achebe.
"But I liked Yeats! That wild Irishman. I really loved his love of language, his flow. His chaotic ideas seemed to me just the right thing for a poet. Passion! He was always on the right side. He may be wrongheaded, but his heart was always on the right side. He wrote beautiful poetry."
"لكنني أحببتُ ييتس! ذاك الأيرلندي الجامح. لقد عشقتُ حقًا ولعه باللغة، وسلاسته. بدت لي أفكاره الفوضوية هي عين الصواب لشاعر. شغف! لقد كان دائمًا على الجانب الصحيح. قد يكون مخطئ الرأي، لكن قلبه كان دائمًا في المكان الصحيح. لقد كتب شعرًا بديعًا."
Chinua Achebe.
"The relationship with my people, the Nigerian people, is very good. My relationship with the rulers has always been problematic."
"علاقتي بشعبي، الشعب النيجيري، ممتازة. أما علاقتي بالحكام فقد كانت دائماً إشكالية."
Chinua Achebe.
"The problem with leaderless uprisings taking over is that you don't always know what you get at the other end. If you are not careful you could replace a bad government with one much worse!"
"إن معضلة الثورات التي لا تقودها قيادة واضحة، حين تظفر بالسلطة، تكمن في أنك لا تدري دائمًا ما الذي ستؤول إليه الأمور في النهاية. فإن لم تكن حذرًا، فقد تستبدل حكومة سيئة بأخرى أشد سوءًا!"
Chinua Achebe.
"A functioning, robust democracy requires a healthy educated, participatory followership, and an educated, morally grounded leadership."
"إن الديمقراطية الفاعلة والقوية تستلزم شعبًا واعيًا ومثقفًا ومشاركًا، وقيادةً مستنيرةً وراسخةً أخلاقيًا."
Chinua Achebe.
"The only thing we have learnt from experience is that we learn nothing from experience."
"إن الشيء الوحيد الذي تعلمناه من التجربة هو أننا لا نتعلم شيئًا منها."
Chinua Achebe.
"Nigeria has had a complicated colonial history. My work has examined that part of our story extensively."
"لنيجيريا تاريخ استعماري معقد. وقد تناولتُ هذا الجزء من قصتنا باستفاضة في أعمالي."
Chinua Achebe.
"People from different parts of the world can respond to the same story if it says something to them about their own history and their own experience."
"يستطيع أناس من شتى بقاع العالم أن يتفاعلوا مع القصة ذاتها إذا ما لامست شيئاً من تاريخهم وتجاربهم الخاصة."
Chinua Achebe.
"In fact, I thought that Christianity was very a good and a very valuable thing for us. But after a while, I began to feel that the story that I was told about this religion wasn't perhaps completely whole, that something was left out."
"لقد كنتُ في الواقع أرى في المسيحية خيرًا عظيمًا وقيمةً لا تُقدّر لنا. غير أنني بعد حين، بدأتُ أستشعر أن الرواية التي قُصّت عليّ عن هذا الدين لم تكن ربما كاملةً تمامًا، وأن ثمة جانبًا قد أُغفل منها."
Chinua Achebe.
"I tell my students, it's not difficult to identify with somebody like yourself, somebody next door who looks like you. What's more difficult is to identify with someone you don't see, who's very far away, who's a different color, who eats a different kind of food. When you begin to do that then literature is really performing its wonders."
"أقول لطلابي: ليس عسيراً أن تتماهى مع من يشبهك، جارك الذي يماثلك في الهيئة. لكن العسير حقاً هو أن تتماهى مع من غاب عن ناظريك، من هو في أقاصي الأرض، مغاير اللون، يتناول طعاماً غير طعامك. وحين تشرع في ذلك، عندها تتجلى روائع الأدب حقاً."
Chinua Achebe.
"I don't care about age very much. I think back to the old people I knew when I was growing up, and they always seemed larger than life."
"لا أُبالي بالعمر كثيرًا. أسترجع في ذاكرتي كبار السن الذين عرفتهم في صباي، وقد بدوا لي دائمًا أعظم من مجرد بشر."
Chinua Achebe.
"I don't care about age very much."
"لا أُعير السنّ اهتمامًا كبيرًا."
Chinua Achebe.
"When a tradition gathers enough strength to go on for centuries, you don't just turn it off one day."
"إذا ما رسخت سُنّةٌ وتجذّرت لقرون، فليس من اليسير أن تُطوى في يوم وليلة."
Chinua Achebe.
"My parents were early converts to Christianity in my part of Nigeria. They were not just converts; my father was an evangelist, a religious teacher. He and my mother traveled for thirty-five years to different parts of Igboland, spreading the gospel."
"كان والداي من أوائل من اعتنقوا المسيحية في منطقتي بنيجيريا. ولم يكتفيا بذلك، بل كان أبي مبشراً ومعلماً دينياً. وقد جاب هو وأمي أرجاء بلاد الإيغبو لخمسة وثلاثين عاماً، ناشرين البشارة."
Chinua Achebe.
"The people you see in Nigeria today have always lived as neighbors in the same space for as long as we can remember. So it's a matter of settling down, lowering the rhetoric, the level of hostility in the rhetoric is too high."
"الشعوب التي تراها في نيجيريا اليوم قد عاشت دائمًا كجيران في نفس الفضاء منذ أمد بعيد. لذا، فالأمر يتطلب التهدئة، وخفض مستوى الخطاب، فمستوى العدائية في الخطاب مرتفع جدًا."
Chinua Achebe.
"I feel that there has to be a purpose to what we do. If there was no hope at all, we should just sleep or drink and wait for death. But we don’t want to do that. And why? I think something tells us that we should struggle. We don’t really know why we should struggle, but we do, because we think it’s better than sitting down and waiting for calamity."
"يساورني شعور بأن لما نفعله مغزى لا بد منه. فلو خبا بصيص الأمل تمامًا، لكان حريًا بنا أن نخلد إلى النوم أو نغرق في الشراب مترقبين حتفنا. لكننا لا نرغب في ذلك. ولماذا؟ لعل شيئًا ما يهمس في أعماقنا بوجوب المجاهدة. لا ندرك تمامًا كنه هذا الكفاح، لكننا نخوضه، إيمانًا منا بأنه خير من الركون والترقب للمصائب."
Chinua Achebe.
"A child cannot pay for its mother's milk"
"لا يستطيع الوليد أن يوفي حق لبن أمه."
Chinua Achebe.
"If we have any role at all, I think it’s the role of optimism, not blind or stupid optimism, but the kind which is meaningful, one that is rather close to that notion of the world which is not perfect, but which can be improved. In other words, we don’t just sit and hope that things will work out; we have a role to play to make that come about."
"إن كان لنا من دور على الإطلاق، فأعتقد أنه دور التفاؤل. ليس التفاؤل الأعمى أو الساذج، بل ذاك الذي يحمل معنى عميقاً، والذي يقترب إلى حد كبير من فكرة أن العالم ليس كاملاً، ولكنه قابل للتحسين. بعبارة أخرى، لا نجلس مكتوفي الأيدي نأمل أن تسير الأمور على ما يرام من تلقاء نفسها؛ بل لنا دور نؤديه لإحداث ذلك."
Chinua Achebe.
"A man who pays respect to the great paves the way for his own greatness"
Chinua Achebe.
✉️
Get more quotes like Chinua Achebe.'s — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!