Madeleine L'Engle
"But there is something about Time. The sun rises and sets. The stars swing slowly across the sky and fade. Clouds fill with rain and snow, empty themselves, and fill again. The moon is born, and dies, and is reborn. Around millions of clocks swing hour hands, and minute hands, and second hands. Around goes the continual circle of the notes of the scale. Around goes the circle of night and day, the circle of weeks forever revolving, and of months, and of years."
94 Quotes
"But there is something about Time. The sun rises and sets. The stars swing slowly across the sky and fade. Clouds fill with rain and snow, empty themselves, and fill again. The moon is born, and dies, and is reborn. Around millions of clocks swing hour hands, and minute hands, and second hands. Around goes the continual circle of the notes of the scale. Around goes the circle of night and day, the circle of weeks forever revolving, and of months, and of years."
"لكن للزمن شأنٌ عجيب.
تشرق الشمس وتغرب.
تنساب النجوم ببطء في كبد السماء ثم تتلاشى.
تمتلئ الغيوم بالمطر والثلج، ثم تفرغ حمولتها، وتمتلئ من جديد.
يولد القمر، ويموت، ثم يولد من جديد.
وعلى ملايين الساعات، تدور عقارب الساعات والدقائق والثواني.
وتدور دائرة النغمات الموسيقية المتواصلة.
وتدور دائرة الليل والنهار، ودائرة الأسابيع التي لا تنفك تدور، والشهور، والأعوام."
Madeleine L'Engle
"Stories make us more alive, more human, more courageous, more loving."
"القصص تُحيينا، وتُعمّق إنسانيتنا، وتُشعل شجاعتنا، وتُذكي محبتنا."
Madeleine L'Engle
"Life, with its rules, its obligations, and its freedoms, is like a sonnet: You're given the form, but you have to write the sonnet yourself. - Mrs. Whatsit"
"الحياة، بقواعدها وواجباتها وحرياتها، أشبه بالسوناتا: تُعطى لكَ القالب، لكن عليكَ أن تكتب السوناتا بنفسك."
Madeleine L'Engle
A Wrinkle in Time
"If it can be verified, we don't need faith... Faith is for that which lies on the other side of reason. Faith is what makes life bearable, with all its tragedies and ambiguities and sudden, startling joys."
"إذا ما أمكن إثبات أمرٍ ما، فلا حاجة لنا للإيمان به. فالإيمان لما يعلو على العقل ويستعصي على البرهان. وهو ما يهوّن وطأة الحياة، بما تحمله من فواجعَ وإبهامٍ ومسراتٍ باغتةٍ تدهش الروح."
Madeleine L'Engle
"I will have nothing to do with a God who cares only occasionally. I need a God who is with us always, everywhere, in the deepest depths as well as the highest heights. It is when things go wrong, when good things do not happen, when our prayers seem to have been lost, that God is most present. We do not need the sheltering wings when things go smoothly. We are closest to God in the darkness, stumbling along blindly."
"لا أرتضي إلهاً لا يُعنى إلا عرضاً. أبتغي إلهاً يلازمنا دوماً، في كل بقعة، في غياهب السحيق وذرى العلياء.
إنه عندما تعوج السبل، وتتخلف الخيرات، وتضل أدعيتنا طريقها، هناك يتجلى حضور الله بأبهى صوره.
لا نبتغي الأجنحة الواقية حين تكون الدروب ممهدة. إننا أقرب ما نكون إلى الله في غياهب الظلام، نتلمس طريقنا في العتمة."
Madeleine L'Engle
"It might be a good idea if, like the White Queen, we practiced believing six impossible things every morning before breakfast, for we are called on to believe what to many people is impossible. Instead of rejoicing in this glorious impossible which gives meaning and dignity to our lives, we try to domesticate God, to make his might actions comprehensible to our finite minds."
"لربما كان من الحكمة لو أننا، كالملكة البيضاء، تمرّنا على الإيمان بستة أمور مستحيلة كل صباح قبل الفطور، فنحن مدعوون للإيمان بما هو مستحيل في نظر الكثيرين. وبدلًا من الابتهاج بهذا المستحيل المجيد الذي يمنح حياتنا معنى وكرامة، نحاول ترويض الإله، وجعل أفعاله العظيمة مفهومة لعقولنا المحدودة."
Madeleine L'Engle
"In a very real sense not one of us is qualified, but it seems that God continually chooses the most unqualified to do his work, to bear his glory. If we are qualified, we tend to think that we have done the job ourselves. If we are forced to accept our evident lack of qualification, then there's no danger that we will confuse God's work with our own, or God's glory with our own."
"بمعنى عميق وواقعي، لا أحد منا مؤهل، ولكن يبدو أن الله يختار باستمرار الأقل تأهيلاً لإنجاز عمله وحمل مجده. فإذا كنا مؤهلين، نميل إلى الظن بأننا أنجزنا المهمة بأنفسنا. أما إذا أُجبرنا على قبول افتقارنا الواضح للمؤهلات، فلا يوجد حينئذٍ خطر من أن نخلط بين عمل الله وعملنا، أو بين مجد الله ومجدنا."
Madeleine L'Engle
Walking on Water: Reflections on Faith and Art
"I have advice for people who want to write. I don't care whether they're 5 or 500. There are three things that are important: First, if you want to write, you need to keep an honest, unpublishable journal that nobody reads, nobody but you. Where you just put down what you think about life, what you think about things, what you think is fair and what you think is unfair. And second, you need to read. You can't be a writer if you're not a reader. It's the great writers who teach us how to write. The third thing is to write. Just write a little bit every day. Even if it's for only half an hour — write, write, write."
"نصيحتي هذه موجهة لكل من يراودهم حلم الكتابة، بغض النظر عن أعمارهم، سواء كانوا في مقتبل العمر أم قد جاوزوه بمراحل. هناك ثلاثة أركان أساسية:
أولاً: إن أردت أن تكتب، فاجعل لنفسك مفكرة أمينة، لا يطلع عليها أحد غيرك، ولا هي معدة للنشر. اسكب فيها كل ما يجول في فكرك عن الحياة، وعن الأمور، وعن مفهومك للعدل والجور.
ثانياً: اقرأ. لا سبيل لأن تكون كاتباً ما لم تكن قارئاً نهماً. فمن أقلام الكبار نتعلم أصول الصياغة وجمال التعبير.
ثالثاً: اكتب. اكتب ولو شيئاً يسيراً كل يوم. حتى لو لنصف ساعة فحسب، اكتب، ثم اكتب، ثم اكتب."
Madeleine L'Engle
"If we allow our high creativity to remain alive, we will never be bored. We can pray, standing in line at the super market. Or we can be lost in awe at all the people around us, their lives full of glory and tragedy, and suddenly we will have the beginnings of a painting, a story, a song."
"إن أبقينا على جذوة إبداعنا متقدة، فلن يدركنا الملل أبدًا. يمكننا أن نصلي ونحن نصطف في طابور المتجر، أو أن نغرق في ذهول أمام كل من حولنا من بشر، وحيواتهم المليئة بالمجد والمأساة، وفجأة سنجد في ذلك بذور لوحة، أو قصة، أو أغنية."
Madeleine L'Engle
"The artist is a servant who is willing to be a birthgiver. In a very real sense the artist (male or female) should be like Mary who, when the angel told her that she was to bear the Messiah, was obedient to the command... I believe that each work of art, whether it is a work of great genius, or something very small, comes to the artist and says, Here I am. Enflesh me. Give birth to me. And the artist either says, My soul doth magnify the Lord, and willingly becomes the bearer of the work, or refuses; but the obedient response is not necessarily a conscious one, and not everyone has the humble, courageous obedience of Mary. As for Mary, she was little more than a child when the angel came to her; she had not lost her child's creative acceptance of the realities moving on the other side of the everyday world. We lose our ability to see angels as we grow older, and that is a tragic loss."
"الفنان خادمٌ يرتضي أن يكون واهبَ حياة. وفي حقيقة الأمر، ينبغي للفنان، ذكرًا كان أم أنثى، أن يكون كَمريم التي أطاعت الأمر حين بشّرها الملاك بأنها ستحمل المسيح. أؤمن أن كل عمل فني، سواء كان تحفة عبقرية عظيمة أو شيئًا بالغ الصغر، يأتي إلى الفنان قائلًا: "ها أنا ذا. اجعلني جسدًا. امنحني الميلاد." والفنان إما أن يقول: "تعظّم نفسي الربّ"، ويصبح حاملًا للعمل طواعية، أو يرفض؛ لكن الاستجابة الطائعة ليست بالضرورة واعية، وليس كل أحد يمتلك طاعة مريم المتواضعة الشجاعة. أما مريم، فلم تكن سوى طفلة حين أتاها الملاك؛ لم تكن قد فقدت تقبّلها الطفوليّ الخلّاق للحقائق التي تتجاوز عالمنا المألوف. نفقد قدرتنا على رؤية الملائكة كلما تقدمنا في العمر، وتلك خسارة فادحة."
Madeleine L'Engle
Walking on Water: Reflections on Faith and Art
"But unless we are creators we are not fully alive. What do I mean by creators? Not only artists, whose acts of creation are the obvious ones of working with paint of clay or words. Creativity is a way of living life, no matter our vocation or how we earn our living. Creativity is not limited to the arts, or having some kind of important career."
"لكننا، إن لم نكن مبدعين، لا نبلغ كمال الحياة. وماذا أعني بالمبدعين؟ لا أقصد الفنانين وحدهم، الذين تتجلى إبداعاتهم جلياً في التعامل مع الألوان أو الطين أو الكلمات. الإبداع أسلوب حياة، بغض النظر عن مهنتنا أو مصدر عيشنا. فالإبداع لا يقتصر على الفنون، ولا على امتلاك مهنة مرموقة."
Madeleine L'Engle
Walking on Water
"A book, too, can be a star, a living fire to lighten the darkness, leading out into the expanding universe."
"الكتابُ أيضًا نجمٌ، نارٌ حيّةٌ تُضيءُ الظلام، تقودُ إلى الكونِ المتّسع."
Madeleine L'Engle
"In my dreams, I never have an age."
"في أحلامي، لا يمسني الزمان."
Madeleine L'Engle
"We are all strangers in a strange land, longing for home, but not quite knowing what or where home is. We glimpse it sometimes in our dreams, or as we turn a corner, and suddenly there is a strange, sweet familiarity that vanishes almost as soon as it comes."
"كلنا غرباء في أرض غريبة، نتوق إلى وطن، لكننا لا ندرك تمامًا ما هو هذا الوطن أو أين يكمن. نلمحه أحيانًا في أحلامنا، أو حين ننعطف في زاوية، فيغشانا فجأة إحساس غريب وعذب بالألفة، سرعان ما يتلاشى بمجرد ظهوره."
Madeleine L'Engle
The Rock That Is Higher: Story as Truth
"Love of music, of sunsets and sea; a liking for the same kind of people; political opinions that are not radically divergent; a similar stance as we look at the stars and think of the marvelous strangeness of the universe - these are what build a marriage. And it is never to be taken for granted."
"حب الموسيقى، وغروب الشمس والبحر؛ ميلٌ لنفس طراز البشر؛ آراء سياسية لا تتباعد جذرياً؛ وقفةٌ متشابهةٌ ونحن نتأمل النجوم ونفكر في الغرابة العجيبة للكون – هذه هي ما تبني الزواج. ولا ينبغي أبداً أن نعتبرها أمراً مسلماً به."
Madeleine L'Engle
Two-Part Invention: The Story of a Marriage
"I do not know everything; still many things I understand."
"لا أدّعي الإحاطة بكل شيء، لكنني أدرك الكثير."
Madeleine L'Engle
A Wrinkle in Time
"A straight line is not the shortest distance between two points."
"الخط المستقيم ليس أقصر مسافة بين نقطتين."
Madeleine L'Engle
A Wrinkle in Time: With Related Readings
"When the bright angel dominates, out comes a great work of art, a Michelangelo David or a Beethoven symphony."
"عندما يسيطر الملاك المتألق، تبرز تحفة فنية عظيمة، كداود لمايكل أنجلو أو سيمفونية لبيتهوفن."
Madeleine L'Engle
"In the evening of life we shall be judged on love, and not one of us is going to come off very well, and were it not for my absolute faith in the loving forgiveness of my Lord I could not call on him to come."
"في غسق العمر، سنُحاسَب على الحب، ولن ينجو منا أحدٌ بسلامٍ تام. ولولا إيماني المطلق بمغفرة ربي المحبة، لما استطعت أن أدعوه ليأتيني."
Madeleine L'Engle
"Because you're not what I would have you be, I blind myself to who, in truth, you are."
"تَغْفُلُ عيني عن حقيقتك، لأنك لستَ ما أشتهيك أن تكون."
Madeleine L'Engle
✉️
Get more quotes like Madeleine L'Engle's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!