Niccolò Machiavelli, The Prince
"... On the whole, the best fortress you can have, is in not being hated by your subjects. If they hate you no fortress will save you..."
51 Quotes
"... On the whole, the best fortress you can have, is in not being hated by your subjects. If they hate you no fortress will save you..."
"إن أمنع الحصون وأقواها، في مجمل الأمر، هو ألا تكون مبغوضاً من رعيتك. فإن كرهوك، فلن يغني عنك حصنٌ."
Niccolò Machiavelli, The Prince
"... By disarming, you at once give offense, since you show your subjects that you distrust them, either as doubting their courage, or as doubting their fidelity, each of which imputations begets hatred against you."
"... فبنزع السلاح، تُسيء إليهم في الحال، إذ تُظهر لرعاياك أنك لا تثق بهم، إما لشكك في شجاعتهم، أو في ولائهم، وكلتا التهمتين تُورثان البغضاء ضدك."
Niccolò Machiavelli, The Prince
"[... T]he ways of God have been manifested beyond example: the sea is divided, the cloud has led the way, the rock has poured forth water, it has rained manna, everything has contributed to your greatness; you ought to do the rest. God is not willing to do everything, and thus take away our free will and that share of glory which belongs to us."
"لقد تجلت سبل الله بما يفوق كل مثال: انشق البحر، وقادت السحابة الطريق، وتفجرت الصخرة ماءً، وهطل المَنّ، وقد أسهم كل شيء في عظمتك؛ وعليك أن تتم البقية. فالله لا يشاء أن يفعل كل شيء، فيسلبنا بذلك حريتنا ونصيبنا من المجد الذي هو لنا."
Niccolò Machiavelli, The Prince
"What remains to be done must be done by you; since in order not to deprive us of our free will and such share of glory as belongs to us, God will not do everything himself."
"ما بقي أن يُفعل، فعليك أنت فعله؛ فالله لن يفعل كل شيء بنفسه، كي لا يحرمنا من إرادتنا الحرة ونصيبنا من المجد."
Niccolò Machiavelli, The Prince
"And you have to understand this, that a prince, especially a new one, cannot observe all those things for which men are esteemed, being often forced, in order to maintain the state, to act contrary to faith, friendship, humanity, and religion. “ The Prince, XVIII, 5"
"وعليك أن تدرك هذا جيدًا، أن الأمير، وبخاصة الأمير الحديث العهد، لا يستطيع أن يراعي جميع تلك الصفات التي تُكسب المرء الثناء، إذ غالبًا ما يضطر، صيانةً لكيان دولته، إلى العمل بما يتنافى مع الوفاء والصداقة والإنسانية والدين."
Niccolò Machiavelli, The Prince
"... Physicians tell us of hectic fever, that in its beginning it is easy to cure, but hard to recognize; whereas, after a time, not having been detected and treated at the first, it becomes easy to recognize but impossible to cure. And so it is with State affairs."
"... يخبرنا الأطباء عن الحمى الهلاكية، أنها في بدايتها سهلة العلاج، لكن يصعب تمييزها؛ بينما بعد مرور وقت، إذا لم تُكتشف وتُعالج في أول الأمر، تصبح سهلة التمييز لكن يستحيل علاجها. وهكذا هو الحال في شؤون الدولة."
Niccolò Machiavelli, The Prince
"Never attempt to win by force what can be won by deception."
"لا تحاول أبدًا أن تكسب بالقوة ما يمكن كسبه بالخداع."
Niccolò Machiavelli, The Prince
"Thus it is well to seem merciful, faithful, humane, sincere, religious, and also to be so; but you must have the mind so disposed that when it is needful to be otherwise you may be able to change to the opposite qualities. And it must be understood that a prince, and especially a new prince, cannot observe all those things which are considered good in men, being often obliged, in order to maintain the state, to act against faith, against charity, against humanity, and against religion. And, therefore, he must have a mind disposed to adapt itself according to the wind, and as the variations of fortune dictate, and, as I said before, not deviate from what is good, if possible, but be able to do evil if constrained."
"من المستحسن إذن أن يبدو المرء رحيماً، أميناً، إنسانياً، صادقاً، ورعاً، وأن يكون كذلك حقيقةً؛ غير أنه يجب أن تكون له نفسٌ مهيأةٌ بحيث إذا اقتضت الضرورة غير ذلك، استطاع أن يتبدل إلى نقيض تلك الصفات. وليُعلم أن الأمير، ولا سيما الأمير الجديد، لا يسعه أن يلتزم بكل ما يُعدّ من فضائل الرجال، إذ يضطر غالباً، صوناً لكيان الدولة، أن يعمل مناقضاً للأمانة، ومخالفاً للإحسان، ومجانباً للإنسانية، ومضاداً للدين. ولهذا، يجب أن تكون له نفسٌ مستعدةٌ للتكيف مع الريح، وحسب ما تمليه تقلبات الحظ، وكما ذكرتُ آنفاً، ألا يحيد عن الخير ما أمكنه ذلك، ولكن أن يكون قادراً على ارتكاب الشر إذا ألجئ إليه."
Niccolò Machiavelli, The Prince
"Injuries, therefore, should be inflicted all at once, that their ill savour being less lasting may the less offend; whereas, benefits should be conferred little by little, that so they may be more fully relished."
"لذلك، ينبغي أن تُوقَع الأضرار جملة واحدة، حتى لا تدوم مرارتها طويلاً، فيخفّ بذلك وقعها. أما المنافع، فيجب أن تُسدى شيئًا فشيئًا، لكي يُستطاب طعمها أكمل استطابة."
Niccolò Machiavelli, The Prince
"at Florence which included diplomatic missions to various European courts. Imprisoned"
"في فلورنسا، وقد تضمنت مهام دبلوماسية إلى بلاطات أوروبية شتى. ثم سُجن."
Niccolò Machiavelli, The Prince
"Florence which included diplomatic missions to various European courts."
"فلورنسا التي شملت بعثات دبلوماسية إلى مختلف البلاطات الأوروبية."
Niccolò Machiavelli, The Prince
"For this can be said of men in general: that they are ungrateful, fickle, hypocrites and dissemblers, avoiders of dangers, greedy for gain; and while you benefit them, they are entirely yours, offering you their blood, their goods, their life, their children,...when need is far away, but when you actually become needy, they turn away. (translated by Wayne A. Rebhorn)"
"إذ يمكن القول عن الناس عمومًا: إنهم ناكرو جميل، متقلبون، منافقون ومخادعون، متجنبون للمخاطر، طامعون في الكسب؛ وبينما أنت تنفعهم، يكونون لك كليًا، يعرضون عليك دماءهم، أموالهم، حياتهم، أبناءهم،... حين يكون الخطر بعيدًا، ولكن عندما تصبح أنت في حاجة ماسة، فإنهم يديرون ظهورهم."
Niccolò Machiavelli, The Prince
"And what physicians say about consumptive illnesses is applicable here: that at the beginning, such an illness is easy to cure but difficult to diagnose; but as time passes, not having been recognized or treated at the outset, it becomes easy to diagnose but difficult to cure."
"وما يقوله الأطباء عن الأمراض المستهلكة ينطبق هنا: فهي في مستهلها يسيرة الشفاء عسيرة التشخيص؛ أما إذا طال بها الأمد، ولم تُدرك أو تُعالج في بدايتها، فإنها تغدو يسيرة التشخيص عسيرة الشفاء."
Niccolò Machiavelli, The Prince
"... War is the sole art looked for in one who rules..."
"... الحرب هي الفن الوحيد المنشود في الحاكم..."
Niccolò Machiavelli, The Prince
"... When Princes devote themselves rather to pleasure than to arms, they lose their dominions."
"... متى آثر الأمراء الملذات على السلاح، خسروا ممالكهم."
Niccolò Machiavelli, The Prince
"If they lacked the opportunity, the strength of their sprit would have been sapped; if they had lacked ability, the opportunity would have been wasted."
Niccolò Machiavelli, The Prince
"A prince need take little account of conspiracies if the people are disposed in his favor."
Niccolò Machiavelli, The Prince
"..it happens in all human affairs that we never seek to escape one mischief without falling into another. Prudence therefore consists in knowing how to distinguish degrees of disadvantage, and in accepting a less evil as a good."
Niccolò Machiavelli, The Prince
"CHAPTER VIConcerning New Principalities Which Are Acquired By One's Own Arms And Ability LET no one be surprised if, in speaking of entirely new principalities as I shall do, I adduce the highest examples both of prince and of state; because men, walking almost always in paths beaten by others, and following by imitation their deeds, are yet unable to keep entirely to the ways of others or attain to the power of those they imitate. A wise man ought always to follow the paths beaten by great men, and to imitate those who have been supreme, so that if his ability does not equal theirs, at least it will savour of it. Let him act like the clever archers who, designing to hit the mark which yet appears too far distant, and knowing the limits to which the strength of their bow attains, take aim much higher than the mark, not to reach by their strength or arrow to so great a height, but to be able with the aid of so high an aim to hit the mark they wish to reach."
Niccolò Machiavelli, The Prince
"A prudent man will always try to follow in the footsteps of great men and imitate those who have been truly outstanding, so that, if he is not quite as skillful as they, at least some of their ability may rub off on him."
Niccolò Machiavelli, The Prince
✉️
Get more quotes like Niccolò Machiavelli, The Prince's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!