Joan Didion
"Do not whine... Do not complain. Work harder. Spend more time alone."
42 Quotes
"Do not whine... Do not complain. Work harder. Spend more time alone."
"لا تئنّ... لا تتذمّر. اعمل بجدٍّ أكبر. اقضِ وقتًا أطول بمفردك."
Joan Didion
Blue Nights
"The future always looks good in the golden land, because no one remembers the past."
"يبدو المستقبل دائمًا بهيجًا في الأرض الذهبية، لأن لا أحد يتذكر الماضي."
Joan Didion
Slouching Towards Bethlehem
"New York was no mere city. It was instead an infinitely romantic notion, the mysterious nexus of all love and money and power, the shining and perishable dream itself."
"لم تكن نيويورك مجرد مدينة؛ بل كانت فكرة رومانسية لا متناهية، نقطة التقاء غامضة لكل حب ومال وسلطة، الحلم المتلألئ الزائل بذاته."
Joan Didion
"Of course great hotels have always been social ideas, flawless mirrors to the particular societies they service."
"لطالما كانت الفنادق العظيمة أفكارًا اجتماعية، مرايا لا تشوبها شائبة تعكس المجتمعات التي تخدمها بدقة."
Joan Didion
"Grammar is a piano I play by ear. All I know about grammar is its power."
"النحو آلة عزف أداعبها بالحدس، وكل ما أدركه منه هو سطوته."
Joan Didion
"I went on a book tour immediately after 9/11. I was due to leave the following Wednesday, so I just did. It was an amazing thing, because planes hadn't been flying very many days, and I got on this plane and went to San Francisco, and the minute that plane lifted above the clouds, I felt this incredible sense of lightness."
"ذهبت في جولة ترويجية لكتابي فور أحداث 11 سبتمبر. كان من المقرر أن أغادر الأربعاء التالي، ففعلت. كان أمرًا مدهشًا، لأن الطائرات لم تكن قد استأنفت رحلاتها إلا منذ أيام قليلة، وصعدت إلى هذه الطائرة متوجهًا إلى سان فرانسيسكو، وفي اللحظة التي ارتفعت فيها الطائرة فوق السحاب، شعرت بإحساس لا يصدق من الخفة."
Joan Didion
"Strength is one of those things you're supposed to have. You don't feel that you have it at the time you're going through it."
"القوة من تلك الخصال التي يُفترض بك امتلاكها، لكنك لا تشعر بها وأنت في خضم المحنة."
Joan Didion
"I'm not sure I have the physical strength to undertake a novel."
"لست واثقًا من أنني أمتلك الجلد الكافي لخوض غمار رواية."
Joan Didion
"It kills me when people talk about California hedonism. Anybody who talks about California hedonism has never spent a Christmas in Sacramento."
"يقتلني حديث الناس عن ترف كاليفورنيا. فكل من يتحدث عن ترف كاليفورنيا لم يقضِ قط عيد ميلاد في ساكرامنتو."
Joan Didion
"To free us from the expectations of others, to give us back to ourselves - there lies the great, singular power of self-respect."
"إن تحريرنا من توقعات الآخرين، وإعادتنا إلى ذواتنا - هناك تكمن القوة العظمى الفريدة لتقدير الذات."
Joan Didion
"The dismal fact is that self-respect has nothing to do with the approval of others — who are, after all, deceived easily enough; has nothing to do with reputation, which, as Rhett Butler told Scarlett O’Hara, is something people with courage can do without. To do without self-respect, on the other hand, is to be an unwilling audience of one to an interminable documentary that deals with one’s failings, both real and imagined, with fresh footage spliced in for every screening. There’s the glass you broke in anger, there’s the hurt on X’s face; watch now, this next scene, the night Y came back from Houston, see how you muff this one. To live without self-respect is to lie awake some night, beyond the reach of warm milk, the Phenobarbital, and the sleeping hand on the coverlet, counting up the sins of commissions and omission, the trusts betrayed, the promises subtly broken, the gifts irrevocably wasted through sloth or cowardice, or carelessness. However long we postpone it, we eventually lie down alone in that notoriously uncomfortable bed, the one we make ourselves. Whether or not we sleep in it depends, of course, on whether or not we respect ourselves."
"إن الحقيقة الكئيبة هي أن احترام الذات لا علاقة له باستحسان الآخرين، الذين يُخدعون بسهولة تامة في نهاية المطاف؛ ولا بالسمعة، التي، كما قال ريت بتلر لسكارليت أوهارا، يستطيع الشجعان الاستغناء عنها.
أما العيش بلا احترام للذات، فهو أن تكون شاهداً وحيداً مكرهاً على فيلم وثائقي لا متناهٍ، يتناول إخفاقات المرء، حقيقية كانت أم متخيلة، مع لقطات جديدة تُضاف إليه في كل عرض. هناك الكأس الذي كسرته غضباً، وهناك الألم على وجه فلان؛ شاهد الآن، هذا المشهد التالي، ليلة عودة فلانة من هيوستن، وانظر كيف أفسدتَ الأمر.
أن تحيا بلا احترام للذات هو أن تستلقي مستيقظاً ذات ليلة، حيث لا ينفع حليب دافئ، ولا فينوباربيتال، ولا لمسة يد نائمة على الغطاء، تحصي ذنوب الفعل والترك، الأمانات التي خنتها، الوعود التي نكثتها بخفاء، الهبات التي أُهدرت بلا رجعة بسبب الكسل أو الجبن أو الإهمال.
ومهما طال بنا الأمد في تأجيله، فإننا في نهاية المطاف نستلقي وحدنا في ذلك الفراش المزعج سيئ السمعة، الذي نصنعه بأيدينا. وما إذا كنا سننام فيه أم لا يتوقف، بطبيعة الحال، على ما إذا كنا نحترم أنفسنا أم لا."
Joan Didion
"To have that sense of one’s intrinsic worth which constitutes self-respect is potentially to have everything: the ability to discriminate, to love and to remain indifferent. To lack it is to be locked within oneself, paradoxically incapable of either love or indifference. If we do not respect ourselves, we are the one hand forced to despise those who have so few resources as to consort with us, so little perception as to remain blind to our fatal weaknesses. On the other, we are peculiarly in thrall to everyone we see, curiously determined to live out – since our self-image is untenable – their false notion of us. We flatter ourselves by thinking this compulsion to please others an attractive trait: a gist for imaginative empathy, evidence of our willingness to give. Of course I will play Francesca to your Paolo, Helen Keller to anyone’s Annie Sullivan; no expectation is too misplaced, no role too ludicrous. At the mercy of those we cannot but hold in contempt, we play roles doomed to failure before they are begun, each defeat generating fresh despair at the urgency of divining and meeting the next demand made upon us."
"أن يمتلك المرء ذلك الشعور بقيمته الجوهرية الذي يشكل احترام الذات، هو أن يمتلك كل شيء بالقوة: القدرة على التمييز، على الحب، وعلى اللامبالاة. أما افتقاده، فهو الانغلاق على الذات، والعجز المتناقض عن الحب أو اللامبالاة على حد سواء. إذا لم نحترم أنفسنا، فنحن من جهة مجبرون على احتقار أولئك الذين ضاقت بهم السبل حتى يرتضوا صحبتنا، أو من قلّ إدراكهم حتى عموا عن عيوبنا القاتلة. ومن جهة أخرى، نصبح أسرى بشكل غريب لكل من نراه، ومصرين بشكل عجيب على تجسيد – بما أن صورتنا الذاتية لا تستقيم – تصوراتهم الزائفة عنا. نخدع أنفسنا باعتبار هذا الإكراه على إرضاء الآخرين سمة جذابة: موهبة في التعاطف الخلاق، ودليلًا على استعدادنا للعطاء. بالطبع، سأكون فرانشيسكا لباولوك، وهيلين كيلر لأي آني سوليفان؛ فلا أمل في غير محله، ولا دور سخيف جدًا. تحت رحمة من لا نملك إلا احتقارهم، نؤدي أدوارًا محكوم عليها بالفشل قبل أن تبدأ، وكل هزيمة تولد يأسًا جديدًا من إلحاح استكشاف وتلبية المطلب التالي المفروض علينا."
Joan Didion
"There is one last thing to remember: writers are always selling somebody out."
"وثمة أمر أخير ينبغي تذكره: الكُتّاب دائمًا ما يبيعون شخصًا ما."
Joan Didion
"We are well advised to keep on nodding terms with the people we used to be whether we find them attractive company or not... We forget all too soon the things we thought we could never forget."
"من الحكمة أن نُبقي على صلة بذواتنا التي كنا عليها، سواء وجدنا في صحبتها ما يروقنا أم لا... فما أسرع ما ننسى أمورًا ظننا أنها لن تغيب عن ذاكرتنا أبدًا."
Joan Didion
"I write entirely to find out what I'm thinking what I'm looking at what I see and what it means what I want and what I fear."
"أكتبُ محضَ اكتشافٍ لما أفكر فيه، وما أنظر إليه، وما أراه وما يعنيه، وما أرغب فيه، وما أخشاه."
Joan Didion
"When we start deceiving ourselves into thinking not that we want something or need something not that it is a pragmatic necessity for us to have it but that it is a moral imperative that we have it. Then is when we join the fashionable madmen and then is when the thin whine of hysteria is heard in the land and then is when we are in bad trouble."
"حين نخدع أنفسنا فنظن، لا أننا نرغب في شيء أو نحتاجه، ولا أنه ضرورة عملية لنا، بل أنه حتمية أخلاقية علينا امتلاكه. حينئذٍ ننضم إلى صفوف المجانين المتأنقين، وحينئذٍ يُسمع أنين الهستيريا الخافت في الأرجاء، وحينئذٍ نكون قد وقعنا في مأزق وخيم."
Joan Didion
"To have that sense of one's intrinsic worth which constitutes self-respect is potentially to have everything."
"إن امتلاك ذلك الإحساس بقيمة المرء الجوهرية، الذي يشكل احترام الذات، هو امتلاك كل شيء محتمل."
Joan Didion
"Most of our platitudes notwithstanding self-deception remains the most difficult deception. The tricks that worked on others count for nothing in that very well-lit back alley where one keeps assignations with oneself: no winning smiles will do here no prettily drawn list of good intentions."
"بغض النظر عن جلّ ما نردده من أقوالٍ مبتذلة، يظلّ خداع الذات أعتى أنواع الخداع. فالحيل التي انطلت على الآخرين لا تجدي نفعاً في ذلك الزقاق الخلفي شديد الإضاءة، حيث تلتقي بذاتك في خلوةٍ لا مفرّ منها: لا تنفع هنا ابتسامات الانتصار، ولا قائمة نوايا حسنة منمّقة."
Joan Didion
"The willingness to accept responsibility for one's own life is the source from which self-respect springs."
"إن الاستعداد لتحمل مسؤولية المرء عن حياته هو الينبوع الذي منه ينبع احترام الذات."
Joan Didion
"To cure jealousy is to see it for what it is a dissatisfaction with self."
"علاج الغيرة أن تراها على حقيقتها: سخط على الذات."
Joan Didion
✉️
Get more quotes like Joan Didion's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!