Audre Lorde
"“A Litany for Survival For those of us who live at the shorelinestanding upon the constant edges of decisioncrucial and alonefor those of us who cannot indulgethe passing dreams of choicewho love in doorways coming and goingin the hours between dawnslooking inward and outwardat once before and afterseeking a now that can breedfutureslike bread in our children's mouthsso their dreams will not reflectthe death of ours:For those of uswho were imprinted with fearlike a faint line in the center of our foreheadslearning to be afraid with our mother's milkfor by this weaponthis illusion of some safety to be foundthe heavy-footed hoped to silence us For all of usthis instant and this triumph We were never meant to survive. And when the sun rises we are afraidit might not remainwhen the sun sets we are afraidit might not rise in the morningwhen our stomachs are full we are afraidof indigestionwhen our stomachs are empty we are afraidwe may never eat againwhen we are loved we are afraidlove will vanishwhen we are alone we are afraidlove will never returnand when we speak we are afraidour words will not be heardnor welcomedbut when we are silentwe are still afraid So it is better to speakrememberingwe were never meant to survive.”"
59 Quotes
"“A Litany for Survival For those of us who live at the shorelinestanding upon the constant edges of decisioncrucial and alonefor those of us who cannot indulgethe passing dreams of choicewho love in doorways coming and goingin the hours between dawnslooking inward and outwardat once before and afterseeking a now that can breedfutureslike bread in our children's mouthsso their dreams will not reflectthe death of ours:For those of uswho were imprinted with fearlike a faint line in the center of our foreheadslearning to be afraid with our mother's milkfor by this weaponthis illusion of some safety to be foundthe heavy-footed hoped to silence us For all of usthis instant and this triumph We were never meant to survive. And when the sun rises we are afraidit might not remainwhen the sun sets we are afraidit might not rise in the morningwhen our stomachs are full we are afraidof indigestionwhen our stomachs are empty we are afraidwe may never eat againwhen we are loved we are afraidlove will vanishwhen we are alone we are afraidlove will never returnand when we speak we are afraidour words will not be heardnor welcomedbut when we are silentwe are still afraid So it is better to speakrememberingwe were never meant to survive.”"
"ترنيمة للبقاء
لأولئك منا الذين يعيشون على حافة الشاطئ،
يقفون على تخوم القرار المستمرة،
حاسمين ووحيدين،
لأولئك منا الذين لا يملكون ترف أحلام الخيار الزائلة،
الذين يتبادلون الحب على عتبات الأبواب، في غدوهم ورواحهم،
في الساعات بين الفجرين،
يستشرفون دواخلهم وخوارجهم آن واحد، ماضياً ومستقبلاً،
ينشدون حاضراً يثمر مستقبلاً، كالخبز في أفواه أطفالنا،
لئلا تكون أحلامهم مرآة لموت أحلامنا:
لأولئك منا الذين وُسموا بالخوف،
كوشم خفيف في منتصف جباهنا،
يرضعون الخوف مع حليب أمهاتهم،
فبهذا السلاح، بهذا السراب من الأمان المزعوم،
رجت الأقدام الثقيلة أن تسكتنا.
لجميعنا، هذه اللحظة وهذا الظفر.
لم يكن لنا البقاء.
وعندما تشرق الشمس، نخشى ألا تدوم،
وعندما تغرب الشمس، نخشى ألا تشرق في الصباح،
وعندما تمتلئ بطوننا، نخشى عسر الهضم،
وعندما تفرغ بطوننا، نخشى ألا نأكل أبداً،
وعندما نُحب، نخشى أن يزول الحب،
وعندما نكون وحيدين، نخشى ألا يعود الحب أبداً،
وعندما نتكلم، نخشى ألا تُسمع كلماتنا أو تُستقبل،
ولكن عندما نصمت، نظل خائفين.
فالأجدر بنا أن نتكلم، متذكرين أننا لم نُقدر على البقاء."
Audre Lorde
The Black Unicorn: Poems
"I can't really define it in sexual terms alone although our sexuality is so energizing why not enjoy it too?"
"لا أستطيع حصرها في المصطلحات الجنسية وحدها، وإن كانت جنسانيتنا باعثة على كل هذا النشاط، فلِمَ لا نستمتع بها أيضًا؟"
Audre Lorde
"Life is very short and what we have to do must be done in the now."
"إن العمر قصير جدًا، وما علينا فعله يجب أن يُنجز في الحين."
Audre Lorde
"I remember how being young and black and gay and lonely felt. A lot of it was fine, feeling I had the truth and the light and the key, but a lot of it was purely hell."
"أذكر كيف كان شعور الشباب والسواد والمثلية والوحدة. كان الكثير منه جيدًا، شعورًا بأنني أمتلك الحقيقة والنور والمفتاح، لكن الكثير منه كان جحيمًا خالصًا."
Audre Lorde
"It's a struggle but that's why we exist, so that another generation of Lesbians of color will not have to invent themselves, or their history, all over again."
"إنه كفاح، ولكن لهذا السبب وُجدنا؛ لكي لا تضطر أجيال أخرى من السحاقيات الملونات إلى اختراع ذواتهن، أو تاريخهن، من جديد."
Audre Lorde
"Black women sharing close ties with each other, politically or emotionally, are not the enemies of Black men."
"النساء السوداوات اللاتي يتقاسمن روابط وثيقة فيما بينهن، سياسية كانت أم عاطفية، لسن عدوات للرجال السود."
Audre Lorde
"When we create out of our experiences, as feminists of color, women of color, we have to develop those structures that will present and circulate our culture."
"عندما نبدع من وحي تجاربنا، بصفتنا نسويات ونساء من ذوات الأصول العرقية المتنوعة، يتوجب علينا أن نُطوّر البنى التي تتيح عرض ثقافتنا وتداولها."
Audre Lorde
"We have to consciously study how to be tender with each other until it becomes a habit because what was native has been stolen from us, the love of Black women for each other."
"يتوجب علينا أن نتعلم بوعي كيف نكون رقيقين"
Audre Lorde
"Each time you love, love as deeply as if it were forever."
"في كل مرة تحب، أحب بعمق وكأن الخلود رفيقك."
Audre Lorde
"Only by learning to live in harmony with your contradictions can you keep it all afloat."
"لا يمكنك الإبقاء على كل شيء متماسكًا إلا بتعلم العيش في وئام مع تناقضاتك."
Audre Lorde
"Poetry is not only dream and vision; it is the skeleton architecture of our lives. It lays the foundations for a future of change, a bridge across our fears of what has never been before."
"الشعر ليس مجرد حلم ورؤيا؛ بل هو الهيكل المعماري لحياتنا. إنه يضع الأسس لمستقبل من التغيير، جسرًا يعبر بنا مخاوفنا مما لم يكن له وجود من قبل."
Audre Lorde
"When I use my strength in the service of my vision it makes no difference whether or not I am afraid."
"متى ما سخّرتُ بأسي في سبيل رؤياي، سيان عندي أخائفاً كنت أم لا."
Audre Lorde
"When I dare to be powerful - to use my strength in the service of my vision, then it becomes less and less important whether I am afraid."
"عندما أجرؤ على أن أكون قوية – لأستخدم قوتي في خدمة رؤيتي، حينها يغدو خوفي أقل وأقل أهمية."
Audre Lorde
"If I didn't define myself for myself, I would be crunched into other people's fantasies for me and eaten alive."
"لو لم أرسم حدود ذاتي بنفسي، لسُحقتُ في قوالب أوهام الآخرين، والتُهمتُ حيًا."
Audre Lorde
"There's always someone asking you to underline one piece of yourself - whether it's Black, woman, mother, dyke, teacher, etc. - because that's the piece that they need to key in to. They want to dismiss everything else."
"دائمًا ما تجد من يلحّ عليك أن تحدد شقًا واحدًا من كيانك، سواء أكانت تلك السمة عرقك، أو جنسك، أو أمومتك، أو ميولك، أو مهنتك، أو غير ذلك؛ لأن هذا هو الشق الذي يجدون فيه مفتاحًا لهم، ويرغبون في إقصاء كل ما عداه."
Audre Lorde
"In our work and in our living, we must recognize that difference is a reason for celebration and growth, rather than a reason for destruction."
"في عملنا وفي حياتنا، يجب أن ندرك أن الاختلاف مدعاة للاحتفال والنمو، لا سبباً للدمار."
Audre Lorde
"There are no new ideas. There are only new ways of making them felt."
"لا توجد أفكار جديدة، بل طرق جديدة لإشعار الناس بها."
Audre Lorde
"I would like to do another piece of fiction dealing with a number of issues: Lesbian parenting, the 1960's, and interracial relationships in the Lesbian and Gay community."
"أود أن أكتب عملاً روائياً آخر يتناول عدة قضايا: الأبوة والأمومة المثلية، حقبة الستينيات، والعلاقات العرقية المختلطة ضمن مجتمع المثليات والمثليين."
Audre Lorde
"The quality of light by which we scrutinize our lives has direct bearing upon the product which we live, and upon the changes which we hope to bring about through those lives."
"إن جودة النور الذي به نمحص حياتنا لها أثر مباشر على الثمرة التي نجنيها من تلك الحياة، وعلى التغييرات التي نرجو إحداثها من خلالها."
Audre Lorde
"Our visions begin with our desires."
Audre Lorde
✉️
Get more quotes like Audre Lorde's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!