Umberto Eco
"Fear prophets, Adso, and those prepared to die for the truth, for as a rule they make many others die with them, often before them, at times instead of them."
47 Quotes
"Fear prophets, Adso, and those prepared to die for the truth, for as a rule they make many others die with them, often before them, at times instead of them."
"تَوَقَّ الأنبياءَ، يا أدسو، ومَن استعدّوا للموت في سبيل الحقيقة، فغالبًا ما يُورِثون الموتَ لآخرين كثيرين معهم، وغالبًا قبلهم، وأحيانًا بدلًا منهم."
Umberto Eco
The Name of the Rose
"People are never so completely and enthusiastically evil as when they act out of religious conviction."
"لا يبلغ الشر بالناس كماله وحماسه إلا حين يفعلونه بدافع من قناعة دينية."
Umberto Eco
The Prague Cemetery
"Thus I rediscovered what writers have always known (and have told us again and again): books always speak of other books, and every story tells a story that has already been told."
"وهكذا أدركتُ من جديد ما طالما علمه الكُتّاب (وما دأبوا على ترديده مرارًا): أن الكتب لا تنفك تتحدث عن بعضها، وأن كل قصة ما هي إلا صدى لقصة قد رُويت من قبل."
Umberto Eco
Postscript to the Name of the Rose
"Until then I had thought each book spoke of the things, human or divine, that lie outside books. Now I realized that not infrequently books speak of books: it is as if they spoke among themselves. In the light of this reflection, the library seemed all the more disturbing to me. It was then the place of a long, centuries-old murmuring, an imperceptible dialogue between one parchment and another, a living thing, a receptacle of powers not to be ruled by a human mind, a treasure of secrets emanated by many minds, surviving the death of those who had produced them or had been their conveyors."
"حتى تلك اللحظة، كنت أظن أن كل كتاب يتحدث عن أمور، بشرية أو إلهية، تقع خارج نطاق الكتب. أما الآن، فقد أدركت أن الكتب، في كثير من الأحيان، تتحدث عن الكتب ذاتها: كأنها تتحاور فيما بينها. وفي ضوء هذا التأمل، بدت لي المكتبة أكثر إزعاجًا. لقد كانت حينها مكانًا لتمتمة طويلة، تمتد لقرون، حوار خفي بين رقٍّ وآخر، كائنًا حيًا، مستودعًا لقوى لا يمكن لعقل بشري أن يسيطر عليها، كنزًا من الأسرار انبثقت عن عقول عديدة، وبقيت حية بعد موت من أنتجوها أو نقلوها."
Umberto Eco
The Name of the Rose
"I love the smell of book ink in the morning."
"أعشق عبير حبر الكتب في الصباح."
Umberto Eco
"Books are not made to be believed, but to be subjected to inquiry. When we consider a book, we mustn't ask ourselves what it says but what it means..."
"لم تُؤلّف الكتب لتكون محل إيمان مطلق، بل لتكون منطلقاً للبحث والتدقيق. فحين نقف على كتاب، لا ينبغي أن نسأل عن ظاهر لفظه، بل عن جوهر معناه..."
Umberto Eco
The Name of the Rose
"We live for books."
"نحيا للكتب."
Umberto Eco
"[...] there is one inexorable law of technology, and it is this: when revolutionary inventions become widely accessible, they cease to be accessible. Technology is inherently democratic, because it promises the same services to all; but it works only if the rich are alone using it. When the poor also adopt technology, it stops working. A train used to take two hours to go from A to B; then the motor car arrived, which could cover the same distance in one hour. For this reason cars were very expensive. But as soon as the masses could afford to buy them, the roads became jammed, and the trains started to move faster. Consider how absurd it is for the authorities constantly to urge people to use public transport, in the age of the automobile; but with public transport, by consenting not to belong to the elite, you get where you're going before members of the elite do."
"هناك قانون واحد حتمي للتكنولوجيا، وهو كالتالي: عندما تنتشر الاختراعات الثورية وتصبح في متناول الجميع، فإنها تفقد جدواها. التكنولوجيا ديمقراطية بطبيعتها، لأنها تعد بتقديم الخدمات ذاتها للجميع؛ لكنها لا تعمل إلا إذا اقتصر استخدامها على الأغنياء. وحين يتبناها الفقراء أيضاً، تتوقف عن أداء وظيفتها. كان القطار يستغرق ساعتين للانتقال من النقطة أ إلى النقطة ب؛ ثم ظهرت السيارة التي تستطيع قطع المسافة ذاتها في ساعة واحدة. ولهذا السبب كانت السيارات باهظة الثمن. لكن ما إن أصبح بمقدور الجماهير شراؤها، حتى اكتظت الطرق، وبدأت القطارات تسير بسرعة أكبر. تأمل مدى عبثية أن تحث السلطات الناس باستمرار على استخدام وسائل النقل العام، في عصر السيارات؛ لكن باستخدام النقل العام، وبموافقتك على عدم الانتماء إلى النخبة، تصل إلى وجهتك قبل أن يفعل أفراد النخبة."
Umberto Eco
"When the poet is in love, he is incapable of writing poetry on love. He has to write when he remembers that he was in love."
"إذا غرق الشاعر في الحب، عجز عن نظم الشعر فيه."
Umberto Eco
"Poetry is not a matter of feelings, it is a matter of language. It is language which creates feelings."
"الشعر ليس مسألة مشاعر، بل هو مسألة لغة. فاللغة هي التي تخلق المشاعر."
Umberto Eco
"In the United States there's a Puritan ethic and a mythology of success. He who is successful is good. In Latin countries, in Catholic countries, a successful person is a sinner."
"في الولايات المتحدة، تسود أخلاق بيوريتانية وأسطورة لل"
Umberto Eco
"Sometimes you say things with a smile with the precise intention of making it clear that you are not being serious, and are only kidding. If I salute a friend with a smile and say, 'How are you, you old scoundrel!' clearly I don't really mean he's a scoundrel."
"أحيانًا تقول أشياء بابتسامة، بقصدٍ دقيقٍ لتوضح أنك لا تتكلم بجدية، وأنك تمزح وحسب. فلو حيّيتُ صديقًا بابتسامة وقلتُ: "كيف حالك يا أيها المحتال العجوز!"، فمن الواضح أنني لا أعني حقًا أنه محتال."
Umberto Eco
"I have to admit that I only read 'War and Peace' when I was 40. But I knew the basics before then."
"أقرّ بأنني لم أقرأ "الحرب والسلام" إلا في الأربعين من عمري، لكنني كنتُ على دراية بأساسياتها قبل ذلك الحين."
Umberto Eco
"Musical compositions can be very sad - Chopin - but you have the pleasure of this sadness. The cheap consolation is: you will be happy. The higher consolation is the pleasure and recognition of your unhappiness, the pleasure of having recognised that fate, destiny and life are such as they are and so you reach a higher form of consciousness."
"المقطوعات الموسيقية قد تكون حزينة للغاية – كشوبان – لكنك تنعم بمتعة هذا الحزن. العزاء الرخيص هو: ستكون سعيدًا. أما العزاء الأسمى فهو متعة وإدراك شقائك، متعة إدراك أن القدر والمصير والحياة هي على ما هي عليه، وبهذا تبلغ شكلًا أسمى من الوعي."
Umberto Eco
"Beauty is boring because it is predictable."
"الجمال مملٌّ لأنه متوقَّع."
Umberto Eco
"But now I have come to believe that the whole world is an enigma, a harmless enigma that is made terrible by our own mad attempt to interpret it as though it had an underlying truth."
"أما الآن، فقد ترسخ في يقيني أن الكون برمته لغزٌ وديع، لا يغدو مرعبًا إلا بسعينا المحموم لتأويله وكأن في طياته حقيقةً جوهرية."
Umberto Eco
"Captain Cook discovered Australia looking for the Terra Incognita. Christopher Columbus thought he was finding India but discovered America. History is full of events that happened because of an imaginary tale."
"التاريخ حافلٌ بأحداثٍ وقعت بسبب حكايةٍ وهمية. فقد اكتشف الكابتن كوك أستراليا وهو يبحث عن الأرض المجهولة، وظن كريستوفر كولومبوس أنه وجد الهند فإذا به يكتشف أمريكا."
Umberto Eco
"History is rich with adventurous men, long on charisma, with a highly developed instinct for their own interests, who have pursued personal power - bypassing parliaments and constitutions, distributing favours to their minions, and conflating their own desires with the interests of the community."
"تاريخنا حافلٌ برجالٍ مغامرين، ذوي كاريزما طاغية، وفطرةٍ متطورةٍ للغاية في خدمة مصالحهم الخاصة، سعوا وراء السلطة الشخصية متجاوزين البرلمانات والدساتير، موزعّين العطايا على أتباعهم، ومُلبسين أهواءهم ثوب مصالح المجتمع."
Umberto Eco
"Our life is full of empty space."
"حياتنا حافلة بالفراغ."
Umberto Eco
"Semiotics is a general theory of all existing languages... all forms of communication - visual, tactile, and so on... There is general semiotics, which is a philosophical approach to this field, and then there are many specific semiotics."
"السيميائيات نظرية عامة لجميع اللغات القائمة... لجميع أشكال التواصل — المرئي، اللمسي، وما إلى ذلك... هناك سيميائيات عامة، وهي مقاربة فلسفية لهذا المجال، ثم هناك العديد من السيميائيات الخاصة."
Umberto Eco
✉️
Get more quotes like Umberto Eco's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!