Charlotte Brontë, Jane Eyre
"The vehemence of emotion, stirred by grief and love within me, was claiming mastery, and struggling for full sway; and asserting a right to predominate: to overcome, to live, rise, and reign at last; yes,--and to speak."
176 Quotes
"The vehemence of emotion, stirred by grief and love within me, was claiming mastery, and struggling for full sway; and asserting a right to predominate: to overcome, to live, rise, and reign at last; yes,--and to speak."
"تلاطمت في أعماقي عواطف جياشة، حركها الحزن والحب، فادّعت السيادة، وتصارعت لتفرض سلطانها الكامل؛ مؤكدةً حقها في الهيمنة: أن تتغلب، أن تحيا، أن تنهض، وأن تسود أخيرًا؛ نعم، وأن تتكلم."
Charlotte Brontë, Jane Eyre
"Lingerer, my brain is on fire with impatience; and you tarry so long!"
"يا متلكئًا، عقلي يشتعلُ نفادًا للصبر؛ وأنتَ تُبطئُ كل هذا الإبطاء!"
Charlotte Brontë, Jane Eyre
"Thought fitted thought; opinion met opinion: we coincided, in short, perfectly."
"تآلفت الأفكار، وتوافقت الآراء؛ باختصار، كنا على وفاق تام."
Charlotte Brontë, Jane Eyre
"As I exclaimed 'Jane! Jane! Jane!' a voice- I cannot tell whence the voice came, but I know whose voice it was- replied, 'I am coming: wait for me;' and a moment after, went whispering on the wind the words- 'Where are you' "I'll tell you, if I can, the idea, the picture these words opened to my mind: yet it is difficult to express what I want to express. Ferndean is buried, as you see, in a heavy wood, where sound falls dull, and dies unreverberating. 'Where are you' seemed spoken amongst mountains; for I heard a hill-sent echo repeat the words. Cooler and fresher at the moment the gale seemed to visit my brow: I could have deemed that in some wild, lone scene, I and Jane were meeting. In spirit, I believe we must have met. You no doubt were, at that hour, in unconscious sleep, Jane: perhaps your soul wandered from its cell to comfort mine; for those were your accents- as certain as I live- they were yours!" Reader, it was on Monday night- near midnight- that I too had received the mysterious summons: those were the very words by which I replied to it.(Mr. Rochester and Jane Eyre)"
"حين صرختُ: "جين! جين! جين!" أجاب صوتٌ – لا أدري من أين أتى، لكنني كنتُ على يقينٍ لمن كان – قائلاً: "أنا قادمة: انتظريني"؛ وبعد لحظة، حملت الريح همسًا بكلمات: "أين أنتِ؟"
سأحاول أن أصف لك، إن استطعت، الفكرة والصورة التي انفتحت في ذهني بهذه الكلمات: ومع ذلك، يصعب عليّ التعبير عما أريد التعبير عنه. فيرندين مدفونة، كما ترى، في غابة كثيفة، حيث تخبو الأصوات وتموت دون صدى. بدت كلمة "أين أنتِ؟" وكأنها قيلت بين الجبال؛ فقد سمعتُ صدىً قادمًا من التلال يكرر الكلمات. وفي تلك اللحظة، بدت الريح العاصفة أبرد وأنعش وهي تهب على جبيني: كنتُ لأحسب أنني وجين نلتقي في مشهدٍ بريٍّ موحش. في الروح، أؤمن أننا لا بد أننا التقينا. لا شك أنكِ كنتِ، في تلك الساعة، غارقةً في نومٍ عميقٍ، يا جين: ربما جالت روحكِ من محبسها لتُؤنس روحي؛ فتلك كانت نبراتكِ – يقينًا كحياتي – كانت لكِ!
أيها القارئ، لقد كانت ليلة الاثنين – قبيل منتصف الليل – حين تلقيتُ أنا أيضًا النداء الغامض: وتلك كانت الكلمات عينها التي رددتُ بها عليه."
Charlotte Brontë, Jane Eyre
"Unheard-of combinations of circumstances demand unheard-of rules."
"إن تضافر الظروف غير المسبوقة يستدعي قواعد لم تُعهَد من قبل."
Charlotte Brontë, Jane Eyre
"How can it be that Jane is with me, and says she loves me? Will she not depart as suddenly as she came? To-morrow, I fear I shall find her no more."
"أنى لي أن تكون جين معي، وتعلن حبها لي؟ ألن تغادر بغتة كما حلت؟ غدًا، أخشى ألا ألقاها."
Charlotte Brontë, Jane Eyre
"Provided with a case of pencils, and some sheets of paper, I used to take a seat apart from them, near the window, and busy myself in sketching fancy vignettes representing any scene that happened momentarily to shape itself in the ever-shifting kaleidoscope of imagination: a glimpse of sea between two rock; the rising moon, and a ship crossing its disc; a group of reeds and water-flags, and a naiad's head, crowned with lotus-flowers, rising out of them; an elf sitting in a hedge-sparrow's nest, under a wreath of hawthorn bloom."
"وبعد أن أُزوَّد بعلبة أقلام رصاص وبعض الأوراق، كنت أجلس بعيدًا عنهم، بالقرب من النافذة، وأنشغل برسم مشاهد خيالية تمثل أي مشهد يتشكل لحظيًا في الكاليدوسكوب المتغير أبدًا للخيال: لمحة بحر بين صخرتين؛ القمر وهو يشرق، وسفينة تعبر قرصه؛ مجموعة من القصب ونباتات السوسن المائية، ورأس حورية ماء، متوجة بزهر اللوتس، تبرز منها؛ قزم يجلس في عش عصفور الدوري، تحت إكليل من زهر الزعرور."
Charlotte Brontë, Jane Eyre
"Do you wonder that I avow this to you? Know, that in the course of your future life you will often find yourself elected the involuntary confidant of your acquaintances' secrets: people will instinctively find out, as I have done, that it is not your forte to tell of yourself, but to listen while others talk of themselves; they will feel, too, that you listen with no malevolent scorn of their indiscretion, but with a kind of innate sympathy; not the less comforting and encouraging because it is very unobtrusive in its manifestations."How do you know? -- how can you guess all this, sir"I know it well; therefore I proceed almost as freely as if I were writing my thoughts in a diary."
"أتعجب أنني أبوح لك بهذا؟ اعلم أنك في غضون حياتك المستقبلية ستجد نفسك غالبًا مُختارًا، رغماً عنك، مؤتمنًا على أسرار معارفك. سيكتشف الناس غريزيًا، كما فعلت أنا، أن قوتك لا تكمن في الحديث عن نفسك، بل في الإنصات بينما يتحدث الآخرون عن أنفسهم. سيشعرون أيضًا أنك تستمع دون سخرية خبيثة من تهورهم، بل بنوع من التعاطف الفطري؛ تعاطف لا يقل راحة وتشجيعًا لأنه شديد الخفاء في مظاهره.
"كيف تعرف؟ كيف يمكنك أن تخمن كل هذا يا سيدي؟"
"أعرفه جيدًا؛ لذلك أمضي قدمًا بحرية تكاد تكون تامة، كما لو كنت أدوّن أفكاري في مذكراتي."
Charlotte Brontë, Jane Eyre
"Such is the imperfect nature of man! such spots are there on the disc of the clearest planet; and eyes like Miss Scatcherd's can only see those minute defects, and are blind to the full brightness of the orb."
"تلك هي طبيعة الإنسان الناقصة! تلك هي البقع على قرص أسطع الكواكب؛ وعيون مثل عيني الآنسة سكاتشرد لا ترى إلا تلك العيوب الدقيقة، وتعمى عن السطوع الكامل للقرص."
Charlotte Brontë, Jane Eyre
"My hopes were all dead --- struck with a subtle doom, such as, in one night, fell on all the first-born in the land of Egypt. I looked on my cherished wishes, yesterday so blooming and glowing; they lay stark, chill, livid corpses that could never revive. I looked at my love: that feeling which had been my master's --- which he had created; it shivered in my heart, like a suffering child in a cold cradle; sickness and anguish had seized it; it could not seek Mr Rochester's arms --- it could not derive warmth from his breast. Oh, never more could it turn to him; for faith was blighted -- confidence destroyed!"
"لقد ماتت آمالي كلها، أصابتها لعنة خفية، كتلك التي حلت في ليلة واحدة على كل بكر في أرض مصر. نظرت إلى أمنياتي العزيزة، التي كانت بالأمس مزهرة ومتوهجة؛ فإذا بها جثث هامدة، باردة، شاحبة، لا يمكن أن تبعث فيها الحياة أبدًا. نظرت إلى حبي: ذلك الشعور الذي كان سيدًا لي – والذي خلقه هو؛ كان يرتجف في قلبي، كطفل يتألم في مهد بارد؛ لقد استولى عليه المرض والعذاب؛ لم يعد بوسعه أن يلتمس ذراعي السيد روتشستر – لم يعد بوسعه أن يستمد الدفء من صدره. آه، لن يعود إليه أبدًا؛ فقد ذبل الإيمان – وتحطمت الثقة!"
Charlotte Brontë, Jane Eyre
"the horizon bounded by a propitious sky, azure, marbled with pearly white."
"الأفق المحفوف بسماء مباركة، زرقاء، تتخللها عروق من البياض اللؤلؤي."
Charlotte Brontë, Jane Eyre
"St. John,” I said, “I think you are almost wicked to talk so. I am disposed to be as content as a queen, and you try to stir me up to restlessness! To what end?”“To the end of turning to profit the talents which God has committed to your keeping; and of which He will surely one day demand a strict account. Jane, I shall watch you closely and anxiously—I warn you of that. And try to restrain the disproportionate fervour with which you throw yourself into commonplace home pleasures. Don’t cling so tenaciously to ties of the flesh; save your constancy and ardour for an adequate cause; forbear to waste them on trite transient objects. Do you hear, Jane?”“Yes; just as if you were speaking Greek. I feel I have adequate cause to be happy, and I will be happy. Goodbye!"
"يا القديس جون،" قلت، "أظنك تكاد تكون شريراً في حديثك هذا. أنا على استعداد لأن أكون راضية كالملكة، وأنت تحاول أن تدفعني إلى الاضطراب! لأي غاية؟"
"لغاية استثمار المواهب التي ائتمنك الله عليها؛ والتي سيطلب عنها يوماً حساباً دقيقاً. يا جين، سأراقبك عن كثب وبقلق – أحذرك من ذلك. وحاولي أن تكبحي جماح الحماسة المفرطة التي تنغمسين بها في مسرات البيت المألوفة. لا تتشبثي هكذا بروابط الجسد؛ ادخري ثباتك ولهفتك لقضية تستحق؛ وامتنعي عن إهدارهما على أشياء مبتذلة عابرة. أتسمعين يا جين؟"
"نعم؛ وكأنك تتحدث اليونانية. أشعر أن لدي ما يكفي من الأسباب لأكون سعيدة، وسأكون سعيدة. وداعاً!"
Charlotte Brontë, Jane Eyre
"I'll walk where my own nature would be leading. It vexes me to choose another guide."
"سأسير حيثما تقودني فطرتي. يضايقني أن أختار دليلاً آخر."
Charlotte Brontë, Jane Eyre
"I never met your likeness. Jane: you please me, and you master me - you seem to submit, and I like the sense of pliancy you impart; and while I am twining the soft, silken skein round my finger, it sends a thrill up my arm to my heart. I am influenced - conquered; and the influence is sweeter than I can express; and the conquest I undergo has a witchery beyond any triumph _I_ can win."
"لم ألقَ شبيهًا لكِ قط. جين: أنتِ تُرضينني، وتسيطرين عليّ – تبدين وكأنكِ تخضعين، وأنا أحب إحساس الليونة الذي تمنحينني إياه؛ وبينما أنا أُلفّ الخصلة الحريرية الناعمة حول إصبعي، يبعث ذلك رعشةً تصعد من ذراعي إلى قلبي. أنا متأثر – مغلوب؛ وهذا التأثير أحلى مما أستطيع التعبير عنه؛ وهذا الغزو الذي أتعرض له يحمل سحرًا يفوق أي انتصار يمكنني أنا أن أحققه."
Charlotte Brontë, Jane Eyre
"You never felt jealousy, did you, Miss Eyre? Of course not: I need not ask you; because you never felt love. You have both sentiments yet to experience: your soul sleeps; the shock is yet to be given which shall waken it. You think all existence lapses in as quiet a flow as that in which your youth has hitherto slid away. Floating on with closed eyes and muffled ears, you neither see the rocks bristling not far off in the bed of the flood, nor hear the breakers boil at their base. But I tell you--and you may mark my words--you will come some day to a craggy pass in the channel, where the whole of life's stream will be broken up into whirl and tumult, foam and noise: either you will be dashed to atoms on crag points, or lifted up and borne on by some master-wave into a calmer current- -as I am now."
"ألم تشعري بالغيرة قط، يا آنسة أير؟ بالطبع لا؛ لا حاجة لي لسؤالك، لأنك لم تختبري الحب قط. كلا الشعورين لم تختبريهما بعد: روحك نائمة؛ والصدمة التي ستوقظها لم تُوجّه بعد. تظنين أن الوجود كله ينساب بهدوء كهدوء التيار الذي انزلقت فيه صباك حتى الآن. تطفين وعيناك مغلقتان وأذناك محجوبتان، فلا ترين الصخور الشائكة التي لا تبعد كثيرًا في قاع الطوفان، ولا تسمعين الأمواج تتلاطم عند قاعدتها. لكني أقول لكِ – فلتتذكري كلامي جيدًا – ستصلين يومًا ما إلى مضيق صخري وعر في المجرى، حيث يتكسر تيار الحياة كله إلى دوامات وصخب، وزبد وضجيج: إما أن تتحطمي أشلاء على رؤوس الصخور، أو ترفعك وتحملك موجة عاتية إلى تيار أكثر سكونًا – كما أنا الآن."
Charlotte Brontë, Jane Eyre
"You never felt jealousy, did you, Miss Eyre? Of course not: I need not ask you; because you never felt love. You have both sentiments yet to experience: your soul sleeps; the shock is yet to be given which shall waken it."
"ألم تشعري بالغيرة قط يا آنسة إير؟ بالطبع لا؛ لا حاجة لي أن أسألكِ؛ لأنكِ لم تشعري بالحب قط. ما زال كلا الشعورين ينتظران تجربتكِ: روحكِ في سبات؛ والصدمة التي ستوقظها لم تُمنح بعد."
Charlotte Brontë, Jane Eyre
"Propensities and principles must be reconciled by some means."
"لا بد من التوفيق بين النزعات والمبادئ بوسيلة ما."
Charlotte Brontë, Jane Eyre
"If all the world hated you and believed you wicked, while your own conscience approved of you and absolved you from guilt, you would not be without friends."
"لو كرهك العالم أجمع ورآك شريراً، بينما ضميرك أنت يرضى عنك ويبرئك من الذنب، لما كنت بلا أصدقاء."
Charlotte Brontë, Jane Eyre
"Mr Brocklehurst: Do you know where the wicked go after death?Jane Eyre: They go to hell, was my ready and orthodox answer.. . . Mr: What must you do to avoid it? Jane: [Thinking] I deliberated a moment; my answer, when it did come was objectionable: " I must keep in good health , and not die."
"السيد بروكلهيرست: أتعلمين أين يذهب الأشرار بعد الموت؟
جين إير: يذهبون إلى الجحيم، كان هذا جوابي الحاضر والموافق للعقيدة.
السيد: وماذا يجب عليكِ أن تفعلي لتتجنبيه؟
جين: ترددت لحظة؛ ثم جاء جوابي، وكان مستهجناً: "يجب أن أحافظ على صحتي الجيدة، وألا أموت."
Charlotte Brontë, Jane Eyre
"-But where are you going to, Helen? Can you see? Do you know?-I believe; I have faith: I am going to God.-Where is God? What is God?-My maker and yours, who will never destroy what He created. I rely implicitly on His power, and confide wholly in His goodness: I count the hours till that eventful one arrives which shall restore me to Him, reveal Him to me."
"-ولكن إلى أين أنت ذاهبة يا هيلين؟ هل ترين؟ هل تعلمين؟
-أنا أؤمن؛ لدي إيمان: أنا ذاهبة إلى الله.
-أين الله؟ ما هو الله؟
-خالقي وخالقك، الذي لن يدمر أبدًا ما خلقه. أعتمد كليًا على قدرته، وأثق تمامًا في جودته: أعد الساعات حتى تحين تلك اللحظة المصيرية التي ستعيدني إليه، وتكشفه لي."
Charlotte Brontë, Jane Eyre
✉️
Get more quotes like Charlotte Brontë, Jane Eyre's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!