Markus Zusak, The Book Thief
"On many counts, taking a boy like Rudy Steiner was robbery--so much life, so much to live for--yet somehow, I'm certain he would have loved to see the frightening rubble and the swelling of the sky on the night he passed away. He'd have cried and turned and smiled if only he could have seen the book thief on her hands and knees, next to his decimated body. He'd have been glad to witness her kissing his dusty, bomb-hit lips. Yes, I know it. In the darkness of my dark-beating heart, I know. He'd have loved it all right. You see?Even death has a heart."
150 Quotes
"On many counts, taking a boy like Rudy Steiner was robbery--so much life, so much to live for--yet somehow, I'm certain he would have loved to see the frightening rubble and the swelling of the sky on the night he passed away. He'd have cried and turned and smiled if only he could have seen the book thief on her hands and knees, next to his decimated body. He'd have been glad to witness her kissing his dusty, bomb-hit lips. Yes, I know it. In the darkness of my dark-beating heart, I know. He'd have loved it all right. You see?Even death has a heart."
"كان انتزاع فتى كرودي شتاينر سرقة بكل المقاييس؛ حياةٌ غضةٌ، وآمالٌ عريضةٌ تنتظره. ومع ذلك، لسببٍ ما، أنا على يقينٍ أنه كان سيعشق رؤية الركام المروع وتمدد السماء في الليلة التي فارق فيها الحياة. كان سيبكي، ثم يلتفت، ثم يبتسم، لو أنه رأى سارقة الكتب جاثيةً على ركبتيها ويديها، بجانب جسده الممزق. كان سيسعد بمشاهدتها تقبل شفتيه المتربتين، اللتين نال منهما القصف. نعم، أنا أعلم ذلك. في عتمة قلبي الخافق بالظلام، أنا أعلم. كان سيعشق كل ذلك، حقًا. أترى؟ حتى للموت قلب."
Markus Zusak, The Book Thief
The Book Thief
"A small fact:You are going to die...does this worry you?"
"حقيقة صغيرة: أنت فانٍ... هل يقلقك هذا؟"
Markus Zusak, The Book Thief
"A final dirty joke. Another human punch line"
"مهزلة دنيئة أخيرة. والإنسان، خاتمة ساخرة أخرى."
Markus Zusak, The Book Thief
"Stealing it, in a sick kind of sense, was like earning it."
"سرقته، في حسٍّ مريض، كانت أشبه باكتسابه."
Markus Zusak, The Book Thief
"The impoverished always try to keep moving, as if relocating might help. They ignore the reality that a new version of the same old problem will be waiting at the end of the trip- the relative you cringe to kiss."
"لا يكف الفقراء عن التنقل، وكأن في الترحال خلاصًا. يتجاهلون حقيقة أن نسخة جديدة من المشكلة القديمة ذاتها ستكون بانتظارهم في نهاية الرحلة، كالقريب الذي تضطر لتقبيله رغم نفورك."
Markus Zusak, The Book Thief
"There were people everywhere on the city street, but the stranger could not have been more alone if it were empty."
"كان الناس يملؤون شوارع المدينة في كل مكان، لكن الغريب لم يكن ليشعر بوحدة أشد لو كانت خالية تمامًا."
Markus Zusak, The Book Thief
"In truth, I think he was afraid. Rudy Steiner was scared of the book thief's kiss. He must have longed for it so much. He must have loved her so incredibly hard. So that he would never ask for her lips again and would go to his grave without them."
"في الحقيقة، أظن أنه كان خائفًا. كان رودي شتاينر يخشى قبلة سارقة الكتب. لا بد أنه كان يتوق إليها بشدة. لا بد أنه أحبها حبًا عظيمًا لا يُصدق. لدرجة أنه لن يطلب شفتيها مرة أخرى، وسيمضي إلى قبره دونهما."
Markus Zusak, The Book Thief
"It's pathetic how a man can stand by and do nothing as a whole nation cleans out the garbage and makes itself great"-Hans Junior"
"إنه لأمرٌ مثيرٌ للشفقة كيف يقف المرء مكتوف الأيدي لا يفعل شيئًا بينما أمةٌ بأكملها تنظف قماماتها وتصنع عظمتها."
Markus Zusak, The Book Thief
"It’s chaos out there, and chaos is what we need."
"إنها فوضى عارمة في الخارج، والفوضى هي ما نحتاج إليه."
Markus Zusak, The Book Thief
"It's lucky I was there. Then again, who am I kidding? I'm in most places at least once, and in 1943, I was just about everywhere."
"تلك حظوة أني كنت هناك. ولكن، من أخدع؟ أنا موجود في معظم الأماكن مرة واحدة على الأقل، وفي عام 1943، كنت موجودًا في كل مكان تقريبًا."
Markus Zusak, The Book Thief
"The question is, what colour will everything be at that moment when I come for you? What will the sky be saying?"
"السؤال هو: ما اللون الذي سيكسو كل شيء في تلك اللحظة حين آتيك؟ وماذا سيكون للسماء أن تقول؟"
Markus Zusak, The Book Thief
"The moon was sewn into the sky that night"
"نُسِجَ القمر في السماء تلك الليلة."
Markus Zusak, The Book Thief
"You might well ask just what the hell he was thinking. The answer is, probably nothing at all. He'd probably say he was exercising his God-given right to stupidity."
"قد تتساءل بحق: ما الذي كان يدور في خلده بحق الجحيم؟ والإجابة هي: على الأرجح لا شيء على الإطلاق. ربما كان سيقول إنه يمارس حقه الذي وهبه الله له في الغباء."
Markus Zusak, The Book Thief
"Rudy handed it back. "Speaking of which, I think we're both slightly in for it when we get home. You especially."Why me"You know- your mama."What about her" Liesel was exercising the blatant right of every person who's ever belonged to a family. It's all very well for such a person to whine and moan and criticize other family members, but they won't let anyone else do it. That's when you get your back up and show loyalty."
"أعادها رودي إليه. "بالمناسبة، أظن أننا سنواجه بعض المتاعب حين نعود إلى المنزل. أنتَ بالذات."
"لماذا أنا؟"
"أنتَ تعرف – أمك."
"ماذا بها؟" كانت ليزل تمارس الحق الصارخ لكل من ينتمي إلى عائلة. فمن المقبول تمامًا لمثل هذا الشخص أن يتذمر ويشتكي وينتقد أفراد عائلته الآخرين، لكنهم لن يسمحوا لأي شخص آخر بفعل ذلك. عندها تشتد عزيمتك وتظهر ولاءك."
Markus Zusak, The Book Thief
"An eleven-year-old girl is many things, but she is not stupid."
"الفتاة ذات الأحد عشر ربيعًا هي أشياء كثيرة، لكنها ليست غبية."
Markus Zusak, The Book Thief
"It was the beginning of the greatest Christmas ever. Little food. No presents. But there was a snowman in their basement."
"كانت تلك بداية أعظم أعياد الميلاد على الإطلاق. طعام قليل. لا هدايا. لكن كان هناك رجل ثلج في قبو منزلهم."
Markus Zusak, The Book Thief
"If nothing else, they died fast and they were warm. The boy from the plane, I thought. The one with the teddy bear. Where was Rudy's confort? Where was someone to alleviate this robbery of his life? Who was there to soothe him as life's rug was snatched from under his sleeping feet?"
"إن لم يكن هناك شيء آخر، فقد ماتوا بسرعة وكانوا دافئين. الفتى الذي سقط من الطائرة، هكذا فكرت. ذاك الذي يحمل دباً محشواً. أين كان عزاء رودي؟ أين كان من يخفف عنه سرقة حياته هذه؟ من كان هناك ليهدئه بينما بساط الحياة يُسحب من تحت قدميه النائمتين؟"
Markus Zusak, The Book Thief
"If you can't imagine it, think clumsy silence. Think bits and pieces of floating despair. And drowning in a train."
"إن لم تستطع تخيله، فتخيل صمتاً أخرق. تخيل شذرات متناثرة من يأس عائم. وغرقاً في قطار."
Markus Zusak, The Book Thief
"Whoever named Himmel Street certainly had a healthy sense of irony. Not that is was a living hell. It wasn't. But is sure as hell wasn't heaven, either."
"من سمّى شارع هيمل كان يمتلك حسًا عاليًا من السخرية، لا لأنه كان جحيمًا حيًا، لم يكن كذلك. لكنه بالتأكيد لم يكن جنة أيضًا."
Markus Zusak, The Book Thief
"You can't eat books, sweetheart."
"لا يمكنك أكل الكتب يا عزيزتي."
Markus Zusak, The Book Thief
✉️
Get more quotes like Markus Zusak, The Book Thief's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!