John Donne
"No man is an island, entire of itself; every man is a piece of the continent, a part of the main. If a clod be washed away by the sea, Europe is the less, as well as if a promontory were, as well as if a manor of thy friend's or of thine own were: any man's death diminishes me, because I am involved in mankind, and therefore never send to know for whom the bells tolls; it tolls for thee."
46 Quotes
"No man is an island, entire of itself; every man is a piece of the continent, a part of the main. If a clod be washed away by the sea, Europe is the less, as well as if a promontory were, as well as if a manor of thy friend's or of thine own were: any man's death diminishes me, because I am involved in mankind, and therefore never send to know for whom the bells tolls; it tolls for thee."
"لا إنسان جزيرةٌ قائمةٌ بذاتها، بل كل إنسان قطعةٌ من القارة، جزءٌ من اليابسة. إذا جرفت الأمواجُ كتلةً من التراب، نقصت أوروبا، كما لو جُرف رأسٌ من الأرض، أو ضيعةٌ لصديقك أو لك. موت أي إنسان ينقصني، لأني منخرطٌ في البشرية، ولذلك لا تسأل أبدًا لمن تقرع الأجراس؛ إنها تقرع لك."
John Donne
No man is an island – A selection from the prose
"No spring nor summer beauty hath such grace as I have seen in one autumnal face.[The Autumnal]"
"ليس لجمال الربيع أو الصيف من بهاءٍ كالبهاء الذي رأيته في وجهٍ خريفيٍّ واحد."
John Donne
The Complete Poetry and Selected Prose
"“Death Be Not Proud Death, be not proud, though some have called thee Mighty and dreadful, for thou art not so;For those, whom thou think'st thou dost overthrow,Die not, poor Death, nor yet canst thou kill me. From rest and sleep, which but thy picture[s] be,Much pleasure, then from thee much more must flow,And soonest our best men with thee do go,Rest of their bones, and soul's delivery. Thou'rt slave to Fate, chance, kings, and desperate men,And dost with poison, war, and sickness dwell,And poppy, or charms can make us sleep as well,And better than thy stroke ; why swell'st thou then?One short sleep past, we wake eternally,And Death shall be no more; Death, thou shalt die.”"
"يا موتُ لا تَتَكَبَّرْ، وإنْ سَمَّاكَ البعضُ جَبَّارًا ومُخيفًا، فلستَ كذلك؛ فمَن تَظُنُّ أنكَ تُسقِطُهم، لا يموتون يا موتُ المسكين، ولن تستطيعَ قتلي. فإذا كان في الراحةِ والنومِ، وهما صورتُكَ، لذةٌ عظيمة، فمنكَ أنتَ لا بدَّ أن تتدفَّقَ لذةٌ أعظم، وأسرعُ الناسِ إليكَ خيارُهم، لراحةِ أجسادِهم وتحريرِ أرواحِهم. أنتَ عبدٌ للقدرِ، والصدفةِ، والملوكِ، واليائسين، وتسكنُ مع السمِّ، والحربِ، والمرضِ، وبإمكانِ الخشخاشِ أو التعاويذِ أن تُنيمَنا مثلكَ، بل أفضلَ من ضربتِكَ؛ فلماذا تنتفخُ إذن؟ بعدَ نومةٍ قصيرةٍ، نستيقظُ أبدًا، ولن يكونَ للموتِ وجودٌ؛ يا موتُ، أنتَ ستموت."
John Donne
The Complete Poetry and Selected Prose
"“I am two fools, I know,For loving, and for saying so.”"
"أنا حَمْقانِ، أدري،
لِعِشْقي، ولِبوحي به."
John Donne
The Complete English Poems
"I am two fools, I know, for loving, and for saying so in whining poetry."
"أنا حَمْقانِ، أدري، لحبي، ولبوحي به في شعرٍ أنين."
John Donne
"As virtuous men pass mildly away, and whisper to their souls to go, whilst some of their sad friends do say, the breath goes now, and some say no."
"وكما يرحل الفضلاء في هدوء، يهمسون لأرواحهم بالرحيل، بينما يقول بعض أصدقائهم الحزانى: ها هي الروح تزهق الآن، ويقول آخرون: لا."
John Donne
"Love built on beauty, soon as beauty, dies."
"الحب المبني على الجمال، يموت بموت الجمال."
John Donne
"No spring nor summer beauty hath such grace as I have seen in one autumnal face."
"ليس لجمال الربيع أو الصيف من بهاءٍ ما رأيتُه في وجهٍ خريفيٍّ واحد."
John Donne
"Reason is our soul's left hand, faith her right."
"العقل يمين روحنا، والإيمان يسارها."
John Donne
"For God's sake hold your tongue, and let me love."
"تَكَلَّمْ بِاسْمِ اللهِ، وَدَعْنِي أُحِبّ."
John Donne
"Any man's death diminishes me, because I am involved in Mankind; And therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee."
"موت أي إنسان ينتقص مني، لأني جزء من البشرية؛ فلا تسأل أبدًا لمن تقرع الأجراس؛ إنها تقرع لك."
John Donne
"Nature's great masterpiece, an elephant; the only harmless great thing."
"الفيل، تحفة الطبيعة الكبرى؛ العظيم الوحيد الذي لا يؤذي."
John Donne
"More than kisses, letters mingle souls."
"فوق القُبُلات، تمازج الأرواح بالرسائل."
John Donne
"More than kisses letters mingle souls."
"تتآلف الأرواح بالرسائل أعمق من القُبُلات."
John Donne
"All kings and all their favourites All glory of honours beauties wits The sun itself which makes time as they pass Is elder by a year now than it was When thou and I first one another saw. All other things to their destruction draw Only our love hath no decay This no to-morrow hath nor yesterday Running it never runs from us away But truly keeps his first last everlasting day."
"كل الملوك وبطانتهم،
وكل مجدٍ ورفعةٍ، وكل حسنٍ وفطنةٍ،
حتى الشمسُ ذاتها، صانعةُ الأزمانِ،
قد شاخت عاماً منذ أن التقينا أول مرةٍ.
كل ما سوى ذلك يتجه نحو الزوالِ والفناءِ،
إلا حبنا، فليس له اضمحلالٌ،
لا يعرفُ أمسًا ولا غدًا،
يجري ولا يبرحنا،
بل يبقى على يومه الأول والأخير، يومه السرمدي."
John Donne
"Be thine own palace or the world's thy jail."
"كن قصر نفسك، وإلا فالعالم سجنك."
John Donne
"The difference between the reason of man and the instinct of the beast is this that the beast does but know but the man knows that he knows."
"إن الفارق بين عقل الإنسان وغريزة الحيوان يكمن في أن الحيوان يدرك وحسب، أما الإنسان فيدرك أنه يدرك."
John Donne
"Keep us Lord so awake in the duties of our calling that we may sleep in thy peace and wake in thy glory."
"اللهم أيقظنا في واجبات دعوتنا حتى ننام في سلامك ونستيقظ في مجدك."
John Donne
"The flea though he kill none he does all the harm he can."
"البرغوث، وإن لم يقتل أحداً، فإنه لا يدخر وسعاً في إلحاق الأذى."
John Donne
"I observe the physician with the same diligence as the disease."
"أرقب الطبيب بذات اليقظة التي أرقب بها الداء."
John Donne
✉️
Get more quotes like John Donne's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!