Chris Prentiss, The Alcoholism and Addiction Cure
"...there is a saying used in twelve-step programs and in most treatment centers that "Relapse is part of recovery." It's another dangerous slogan that is based on a myth, and it only gives people permission to relapse because that think that when they do, they are on the road to recovery."
31 Quotes
"...there is a saying used in twelve-step programs and in most treatment centers that "Relapse is part of recovery." It's another dangerous slogan that is based on a myth, and it only gives people permission to relapse because that think that when they do, they are on the road to recovery."
"...هناك مقولة شائعة في برامج الخطوات الاثنتي عشرة وفي معظم مراكز العلاج مفادها أن "الانتكاس جزء من التعافي". إنها شعار خطير آخر مبني على خرافة، ولا يفعل سوى أنه يمنح الناس الإذن بالانتكاس لأنهم يعتقدون أنهم بذلك يسيرون على طريق التعافي."
Chris Prentiss, The Alcoholism and Addiction Cure
"We know that you don't want to be a drunk and you don't want to be hooked on addictive drugs. You do it because you can't cope with your life without some sort of support, even if that support is damaging."
"نحن نعلم أنك لا ترغب في أن تكون سكيراً، ولا تريد أن تقع في براثن الإدمان على المخدرات. أنت تفعل ذلك لأنك لا تستطيع مواجهة حياتك دون نوع من الدعم، حتى لو كان هذا الدعم مدمراً."
Chris Prentiss, The Alcoholism and Addiction Cure
"If I were to create a word that more accurately describes alcoholism and addiction, I would say it was dependencyism. Sounds silly, doesn't it? Yet it's no sillier than the word alcoholism. The reason alcoholism no longer sounds silly to you is because you're used to hearing it, reading it, and thinking about it."
"لو أردتُ أن أبتكر كلمة تصف إدمان الكحول والإدمان عمومًا بدقة أكبر، لقلتُ "الاعتمادية". تبدو سخيفة، أليس كذلك؟ ومع ذلك، فهي ليست أسخف من كلمة "إدمان الكحول". والسبب في أن كلمة "إدمان الكحول" لم تعد تبدو سخيفة لك هو أنك اعتدتَ سماعها وقراءتها والتفكير فيها."
Chris Prentiss, The Alcoholism and Addiction Cure
"It is ethanol that everyone is after when they drink alcoholic beverages. That is what gives us the euphoric feeling, and that is what all vendors of alcoholic drinks are selling."
"إن الإيثانول هو ما يسعى إليه الجميع عند تناول المشروبات الكحولية. إنه ما يمنحنا الشعور بالنشوة، وهو ما يبيعه جميع بائعي المشروبات الكحولية."
Chris Prentiss, The Alcoholism and Addiction Cure
"If those underlying conditions aren't treated, the return of those symptoms may cause us so much discomfort that we'll go back to using addictive drugs or alcohol to obtain relief. That's the primary reason there is such a high rate of relapse among people who have become dependent of alcohol and addictive drugs. It has little to do with alcohol and addiction themselves and almost everything to do with the original causes that created the dependency."
"إن لم تُعالج الظروف الكامنة، فإن عودة تلك الأعراض قد تسبب لنا من الانزعاج ما يدفعنا للعودة إلى تعاطي المخدرات أو الكحول المسببة للإدمان، سعيًا وراء الراحة. وهذا هو السبب الجوهري لارتفاع معدلات الانتكاس بين من أصبحوا معتمدين على الكحول والمخدرات. فالأمر لا يمت بصلة كبيرة للكحول والإدمان في ذاتهما، بل يكاد يكون مرتبطًا كليًا بالأسباب الأصلية التي أدت إلى نشوء هذا الاعتماد."
Chris Prentiss, The Alcoholism and Addiction Cure
"The advertise their products in such a fashion as to make it seem wonderful to drink their ethanol products. It does not matter if they give their products fancy name like Cabernet Sauvignon or Pinot Noir, or if they put bubbles in an ethanol product and call it champagne or beer- everyone is selling ethanol."
"إنهم يعلنون عن منتجاتهم بطريقة تجعل شرب منتجاتهم الكحولية يبدو رائعًا. لا يهم إن أطلقوا على منتجاتهم أسماء فاخرة مثل "كابيرنيه ساوفيجنون" أو "بينو نوار"، أو إن وضعوا فقاعات في منتج كحولي وسموه "شمبانيا" أو "بيرة"؛ فالجميع يبيع الكحول."
Chris Prentiss, The Alcoholism and Addiction Cure
"If you can stop using substance or stop your addictive behavior for extended periods of time without craving, you are not dependent. You are dependent only if you can't stop without physical or psychological distress (you have unpleasant physical and/or psychological withdrawal symptoms) or if you stop and then relapse."
"إذا استطعت التوقف عن تعاطي مادة ما أو عن سلوكك الإدماني لفترات طويلة من الزمن دون أن تشعر بالاشتهاء، فأنت لست معتمدًا. لا تكون معتمدًا إلا إذا لم تستطع التوقف دون أن تعاني من ضائقة جسدية أو نفسية (أي أنك تختبر أعراض انسحاب جسدية و/أو نفسية غير سارة)، أو إذا توقفت ثم انتكست."
Chris Prentiss, The Alcoholism and Addiction Cure
"When nothing else worked, we created a holistic, hand-tailored program that saved Pax's life. At Passages, he and I use what we learned in curing him to help others discover the roots of their addiction or alcoholism and break free."
"عندما استنفدت كل الحلول، ابتكرنا برنامجًا شموليًا مصممًا خصيصًا أنقذ حياة باكس. في "باسيجز"، نستخدم أنا وهو ما تعلمناه في علاجه لمساعدة الآخرين على اكتشاف جذور إدمانهم أو إدمان الكحول لديهم والتحرر منه."
Chris Prentiss, The Alcoholism and Addiction Cure
"Alcohol and drugs are not the problems; they are what people are using to help themselves cope with the problems. Those problems always have both physical and psychological components- anything from anemia, hypoglycemia, or a sluggish thyroid to attention deficient disorder, brain-wave pattern imbalances, or deep emotional pain."
"ليست الكحول والمخدرات هي المشكلة بحد ذاتها؛ بل هي ما يستخدمه الناس لمساعدتهم على التأقلم مع المشكلات. وتلك المشكلات دائمًا ما تتضمن مكونات جسدية ونفسية على حد سواء – أي شيء بدءًا من فقر الدم، أو نقص السكر في الدم، أو خمول الغدة الدرقية، وصولًا إلى اضطراب نقص الانتباه، أو اختلال أنماط الموجات الدماغية، أو الألم العاطفي العميق."
Chris Prentiss, The Alcoholism and Addiction Cure
"When people who believe themselves to be addicts or alcoholics come under great stress or trauma, they mentally give themselves permission to drink or use drugs as a remedy."
"عندما يقع أناسٌ يعتقدون أنفسهم مدمنين على الكحول أو المخدرات تحت ضغطٍ هائل أو صدمةٍ عميقة، فإنهم يمنحون أنفسهم ذهنيًا الإذن بالشرب أو تعاطي المخدرات كعلاج."
Chris Prentiss, The Alcoholism and Addiction Cure
"AA purports to be open to anyone, as it is stated in Tradition Tree, "The only requirement for AA membership is a desire to stop drinking," but it isn't open to everyone. It's open only to those who are willing to publicly declare themselves to be alcoholics or addicts and who are willing to give up their inherent right of independence by declaring themselves powerless over addictive drugs and alcohol, as stated in Step One, "We admitted we are powerless over alcohol- that our lives had become unmanageable."
"تدّعي جماعة مدمني الكحول المجهولين (AA) أنها مفتوحة للجميع، كما هو مذكور في التقليد الثالث: "الشرط الوحيد لعضوية AA هو الرغبة في التوقف عن الشرب"، لكنها ليست مفتوحة للجميع حقًا. إنها مفتوحة فقط لأولئك المستعدين للإعلان علنًا عن أنفسهم كمدمنين للكحول أو المخدرات، والذين هم على استعداد للتخلي عن حقهم الأصيل في الاستقلال بإعلان عجزهم عن السيطرة على العقاقير المسببة للإدمان والكحول، كما هو منصوص عليه في الخطوة الأولى: "اعترفنا بأننا عاجزون عن السيطرة على الكحول – وأن حياتنا أصبحت غير قابلة للإدارة."
Chris Prentiss, The Alcoholism and Addiction Cure
"Every person in the AA program who's successful is living proof that he or she does have power over addictive drugs and alcohol- the power to stop."
"كل شخص ناجح في برنامج مدمني الكحول المجهولين هو دليل حي على أنه يمتلك بالفعل قوة على المخدرات المسببة للإدمان والكحول – قوة التوقف."
Chris Prentiss, The Alcoholism and Addiction Cure
"Times change and discoveries are made that render earlier techniques and approaches less effective. Change is inevitable. To remain rigid when the whole world is changing and advancing is to invite misfortune. The AA program in particular is challenged with an opportunity of unprecedented magnitude."
"تتبدل الأزمان وتتوالى الاكتشافات، فتغدو التقنيات والأساليب السابقة أقل جدوى. إن التغيير حتم لا مفر منه. ومن يبقى جامدًا صلبًا بينما العالم بأسره يتغير ويتقدم، فإنه يدعو الشقاء على نفسه. ويواجه برنامج AA على وجه الخصوص فرصة ذات حجم غير مسبوق."
Chris Prentiss, The Alcoholism and Addiction Cure
"In 1935, when there were no other programs, the founders of AA, Bill Wilson and Dr. Robert Smith, stepped up to the plate and took action to help a crippled population. All credit for the establishment of their wonderful, life-saving group goes to them and to those who came after them who have continued the tradition. However, there are hundreds of millions of people who still need help who are not among the estimated two or three million who attend twelve-step meetings."
Chris Prentiss, The Alcoholism and Addiction Cure
"I wrote this book to show you that a cure is entirely possible because I've seen it happen over and over again."
Chris Prentiss, The Alcoholism and Addiction Cure
"People who are dependent are merely using alcohol as a crutch to get through the day. Yet doctors and scientists are still treating "alcoholism" as if it is the problem, when it has nothing to do with the problem. They might as well be studying "scratchism" for people who have a chronic itch."
Chris Prentiss, The Alcoholism and Addiction Cure
"To give up power to change for the better is inherently distasteful to everyone, and to force people to affirm that they are addicts or alcoholics so they can speak in a meeting is shameful and demoralizing."
Chris Prentiss, The Alcoholism and Addiction Cure
"If you examine your motive for doing anything, you'll soon discover that your reason is that you believe it will make you happy."
Chris Prentiss, The Alcoholism and Addiction Cure
"Think about the stigma that is attached to the idea that alcoholism is a disease, an incurable illness, and you have it. That's a terrible thing to inflict on someone. Labeling alcoholism as a disease, a cause unto itself, simply no longer fits with what we know today about its causes."
Chris Prentiss, The Alcoholism and Addiction Cure
"We recognize that you've used substances to try to regain your lost balance, to try to feel the way you did before the need arose to use addictive drugs or alcohol. We know that you use substances to alter your mood, to cover up your sadness, to ease your heartbreak, to lighten your stress load, to blur your painful memories, to escape your hurtful reality, or to make your unbearable days or nights bearable."
Chris Prentiss, The Alcoholism and Addiction Cure
✉️
Get more quotes like Chris Prentiss, The Alcoholism and Addiction Cure's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!