Paul Theroux
"When I started writing, I did have some idealised notion of my dad as a writer. But I have less and less of a literary rivalry with him as I've gone on. I certainly don't feel I need his approval, although maybe that's because I'm confident that I've got it."
41 Quotes
"When I started writing, I did have some idealised notion of my dad as a writer. But I have less and less of a literary rivalry with him as I've gone on. I certainly don't feel I need his approval, although maybe that's because I'm confident that I've got it."
"حين بدأت الكتابة، كانت لديّ صورة مثالية لوالدي الكاتب. لكنّ شعوري بالمنافسة الأدبية معه يتضاءل مع مرور الوقت. لم أعد أشعر البتة أنني بحاجة لموافقته، وربما يعود ذلك إلى ثقتي بأنني قد نلتها بالفعل."
Paul Theroux
"The Peace Corps is a sort of Howard Johnson's on the main drag into maturity."
"فيلق السلام بمثابة محطة استراحة مألو"
Paul Theroux
"When I was in the Peace Corps I never made a phone call. I was in Central Africa; I didn't make a phone call for two years. I was in Uganda for another four years and I didn't make a phone call. So for six years I didn't make a phone call, but I wrote letters, I wrote short stories, I wrote books."
"حين كنت في فيلق السلام، لم أجرِ مكالمة هاتفية قط. كنت في وسط أفريقيا، ولم أتصل بأحد لمدة عامين. ثم قضيت أربعة أعوام أخرى في أوغندا، ولم أجرِ مكالمة هاتفية هناك أيضًا. ست سنوات كاملة لم أتصل فيها بأحد، لكنني كتبت رسائل، كتبت قصصًا قصيرة، وكتبت كتبًا."
Paul Theroux
"Friendship is also about liking a person for their failings, their weakness. It's also about mutual help, not about exploitation."
"الصداقة هي أن تحب المرء بما فيه من نقائص"
Paul Theroux
"I have always felt that the truth is prophetic, and that if you describe precisely what you see and give it life with your imagination, then what you write ought to have lasting value, no matter what the mood of your prose."
"لطالما شعرت أن الحقيقة نبوءة، وأنك إذا وصفت ما تراه بدقة وأحييته بخيالك، فإن ما تكتبه لا بد أن يحمل قيمة خالدة، مهما كانت روح نثرك."
Paul Theroux
"I was raised in a large family. The first reason for my travel was to get away from my family. I knew that I wanted to be a writer, but I didn't want people to ask me questions about it."
"نشأتُ في كنفِ عائلةٍ كبيرة. كان دافعي الأول للسفر هو الابتعاد عن أهلي. كنتُ أعلم أنني أرغب في أن أكون كاتباً، لكنني لم أرد أن يسألني أحدٌ عن ذلك."
Paul Theroux
"A travel book is a book that puts you in the shoes of the traveler, and it's usually a book about having a very bad time; having a miserable time, even better."
"كتاب الرحلات هو ذاك الذي يضعك في حذاء المسافر، وغالبًا ما يكون كتابًا عن قضاء وقت عصيب للغاية؛ بل عن قضاء وقت بائس، وهذا أفضل."
Paul Theroux
"You define a good flight by negatives: you didn't get hijacked, you didn't crash, you didn't throw up, you weren't late, you weren't nauseated by the food. So you are grateful."
"تُعرّف الرحلة الجيدة بالسلب: لم تُختطف، لم تتحطم، لم تتقيأ، لم تتأخر، لم تُصب بالغثيان من الطعام. وهكذا تشعر بالامتنان."
Paul Theroux
"I think people read travel books either because they intend to take that trip, or because they would never take that trip. In a sense, as a writer you are doing the travel for the reader."
"أرى أن الناس يقرأون كتب الرحلات إما لأنهم ينوون خوض تلك التجربة، أو لأنهم لن يخوضوها أبداً. وبمعنى ما، أنت ككاتب تقوم بالرحلة نيابة عن القارئ."
Paul Theroux
"One of the things the 'Tao of Travel' shows is how unforthcoming most travel writers are, how most travelers are. They don't tell you who they were traveling with, and they're not very reliable about things that happened to them."
"إن من بين ما يكشفه "تاو السفر" هو مدى تحفظ معظم كتّاب الرحلات، ومعظم المسافرين أنفسهم. فهم لا يخبرونك بمن كانوا يسافرون، كما أنهم ليسوا موثوقين تمامًا فيما يخص الأحداث التي وقعت لهم."
Paul Theroux
"The job of the travel writer is to go far and wide, to make voluminous notes, to tell the truth."
"مهمة كاتب الرحلات أن يرتاد الآفاق، ويدوّن الملاحظات الغزيرة، وينطق بالصدق."
Paul Theroux
"Extensive traveling induces a feeling of encapsulation, and travel, so broadening at first, contracts the mind."
"السفر الطويل يورث شعورًا بالانغلاق، وما كان منه في البدء باعثًا على الاتساع، يعود فيقبض العقل."
Paul Theroux
"A travel book is about someone who goes somewhere, travels on the ground, sees something and spends quite a lot of time doing it, and has a hard time, and then comes back and writes about it. It's not about inventing."
"كتاب الرحلات هو عن شخص يذهب إلى مكان ما، يسافر على الأرض، يرى شيئًا، ويقضي وقتًا طويلاً في ذلك، ويعاني المشقة، ثم يعود ويكتب عن تجربته. إنه ليس عن الاختراع."
Paul Theroux
"Mark Twain was a great traveler and he wrote three or four great travel books. I wouldn't say that I'm a travel novelist but rather a novelist who travels - and who uses travel as a background for finding stories of places."
"كان مارك توين رحّالةً عظيمًا، وقد ألّف ثلاثة أو أربعة من أروع كتب الرحلات. أما أنا، فلا أصف نفسي بروائي رحلات، بل روائي يسافر ويستغل السفر كخلفية لاكتشاف قصص الأماكن."
Paul Theroux
"The worst thing that can happen to you in travel is having a gun pointed at you by a very young person. That's happened to me maybe four times in my life. I didn't like it."
"أسوأ ما قد يواجهك في السفر هو أن يُصوّب نحوك مسدس من قبل شخص يافع جداً. لقد حدث لي ذلك ربما أربع مرات في حياتي، ولم أحبذه قط."
Paul Theroux
"The appeal of travel books is also the sense that you are different, an outsider, almost like the Robinson Crusoe or Christopher Columbus notion of being the first person in a new place."
"جاذبية كتب الرحلات تكمن أيضاً في الإحساس بأنك غريب، دخيل، يكاد يكون كفكرة روبنسون كروزو أو كريستوفر كولومبوس عن كونك أول إنسان تطأ قدماه مكاناً جديداً."
Paul Theroux
"I wouldn't say that I'm a travel novelist, but rather a novelist who travels - and who uses travel as a background for finding stories of places."
"لستُ روائي رحلات، بل روائي يسافر – ويستخدم السفر خلفيةً لاكتشاف قصص الأماكن."
Paul Theroux
"The travel impulse is mental and physical curiosity. It's a passion. And I can't understand people who don't want to travel."
"دافع السفر فضولٌ عقلي وجسدي، إنه شغفٌ متأجج. ولا يسعني فهم أولئك الذين لا يطمحون إلى ارتياد الآفاق."
Paul Theroux
"The two impulses in travel are to get away from home, and the other is to pursue something - a landscape, people, an exotic place. Certainly finding a place that you like or discovering something unusual is a very sustaining thing in travel."
"إن دافعي السفر هما الفرار من الوطن، والسعي وراء شيء ما: مشهد طبيعي، أو أناس، أو مكان غريب. ولا شك أن العثور على مكان تستحسنه أو اكتشاف شيء غير مألوف هو أمر يغذي الروح ويُديم متعة السفر."
Paul Theroux
"The idea of traveling in Africa for me is based on going by road or train or bus or whatever and crossing borders. You can't travel easily or at all through some countries."
"إن فكرة السفر في أفريقيا بالنسبة لي تقوم على التنقل براً، سواء بالسيارة أو القطار أو الحافلة أو أي وسيلة أخرى، وعبور الحدود. فبعض الدول لا يمكنك السفر عبرها بسهولة، أو لا يمكنك ذلك على الإطلاق."
Paul Theroux
✉️
Get more quotes like Paul Theroux's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!