Isabel Allende
"At times I feel as if I had lived all this before and that I have already written these very words, but I know it was not I: it was another woman, who kept her notebooks so that one day I could use them. I write, she wrote, that memory is fragile and the space of a single life is brief, passing so quickly that we never get a chance to see the relationship between events; we cannot gauge the consequences of our acts, and we believe in the fiction of past, present, and future, but it may also be true that everything happens simultaneously. ... That's why my Grandmother Clara wrote in her notebooks, in order to see things in their true dimension and to defy her own poor memory."
40 Quotes
"At times I feel as if I had lived all this before and that I have already written these very words, but I know it was not I: it was another woman, who kept her notebooks so that one day I could use them. I write, she wrote, that memory is fragile and the space of a single life is brief, passing so quickly that we never get a chance to see the relationship between events; we cannot gauge the consequences of our acts, and we believe in the fiction of past, present, and future, but it may also be true that everything happens simultaneously. ... That's why my Grandmother Clara wrote in her notebooks, in order to see things in their true dimension and to defy her own poor memory."
"أحيانًا أشعر وكأنني عشت كل هذا من قبل، وكأنني كتبت هذه الكلمات بالذات، لكنني أعلم أنها لم تكن أنا؛ بل كانت امرأة أخرى، احتفظت بدفاترها كي أتمكن يومًا ما من استخدامها. أكتب، وقد كتبت هي، أن الذاكرة هشة، وأن مساحة الحياة الواحدة قصيرة، تمر بسرعة خاطفة فلا تسنح لنا فرصة لرؤية العلاقة بين الأحداث؛ لا يمكننا قياس عواقب أفعالنا، ونؤمن بخرافة الماضي والحاضر والمستقبل، لكن قد يكون صحيحًا أيضًا أن كل شيء يحدث في آن واحد... لهذا السبب كتبت جدتي كلارا في دفاترها، لترى الأشياء بأبعادها الحقيقية وتتحدى ذاكرتها الضعيفة."
Isabel Allende
The House of the Spirits
"Writing is like making love. Don't worry about the orgasm, just concentrate on the process."
"الكتابة كالحبّ، لا تشغل بالك بالنشوة، بل ركّز على العملية ذاتها."
Isabel Allende
"The library is inhabited by spirits that come out of the pages at night."
"المكتبة مسكونة بأرواح تخرج من صفحاتها ليلاً."
Isabel Allende
"I can promise you that women working together - linked, informed and educated - can bring peace and prosperity to this forsaken planet."
"أعدكِ أن النساء العاملات معًا - المتصلات، الواعيات، والمتعلمات - قادرات على جلب السلام والرخاء لهذا الكوكب المتروك."
Isabel Allende
"I was such a sullen, angry, sad kid. I'm sure there are writers who have had happy childhoods, but what are you going to write about? No ghosts, no fear. I'm very happy that I had an unhappy and uncomfortable childhood."
"كنت طفلاً عبوساً غاضباً حزيناً للغاية. أنا متأكد من وجود كتّاب عاشوا طفولات سعيدة، ولكن عمَّ سيكتبون؟ لا أشباح، لا خوف. أنا سعيد جداً لأنني حظيت بطفولة تعيسة وغير مريحة."
Isabel Allende
"There's basically an element of fiction in everything you remember. Imagination and memory are almost the same brain processes. When I write fiction, I know that I'm using a bunch of lies that I've made up to create some form of truth. When I write a memoir, I'm using true elements to create something that will always be somehow fictionalized."
"لا تخلو ذاكرة من مسحة خيال؛ فالخيال والذاكرة يكادان يتطابقان في آلياتهما الدماغية. حين أخطّ عملًا خياليًا، أدرك أنني أستعين بأكاذيب ملفقة من نسج خيالي لأصوغ بها شكلًا من الحقيقة. أما حين أدوّن سيرة ذاتية، فأنا أستمد من عناصر واقعية لأصنع منها ما سيبقى دائمًا مشوبًا بالخيال بطريقة ما."
Isabel Allende
"Feminism is dated? Yes, for privileged women like my daughter and all of us here today, but not for most of our sisters in the rest of the world who are still forced into premature marriage, prostitution, forced labor - they have children that they don't want or they cannot feed."
"هل أضحى الفكر النسوي باليًا؟ نعم، ربما يبدو كذلك للمحظوظات أمثال ابنتي وكل منّا هنا اليوم، لكن ليس لمعظم أخواتنا في بقاع العالم الأخرى، اللائي ما زلن يُجبرن على الزواج المبكر، والبغاء، والعمل القسري، فينجبن أطفالًا لا يرغبن فيهم أو لا يملكن قوتهم."
Isabel Allende
"I read on my i Pad when I travel. I listen to audiobooks in the car. I read books in my bedroom, where I have a comfortable couch, a lamp and two dogs to keep me warm."
"أقرأ على جهاز الآيباد حين أسافر. أستمع إلى الكتب الصوتية في السيارة. وأقرأ الكتب في غرفة نومي، حيث أجد أريكة مريحة ومصباحاً وكلبين يؤنسانني ويدفئانني."
Isabel Allende
"In times of conflict, war, poverty or religious fundamentalism, women and children are the first and most numerous victims. Women need all their courage today."
"في أوقات النزاع والحرب والفقر والتطرف الديني، تكون النساء والأطفال هم الضحايا الأوائل والأكثر عددًا. تحتاج النساء اليوم إلى كل شجاعتهن."
Isabel Allende
"Give, give, give - what is the point of having experience, knowledge or talent if I don't give it away? Of having stories if I don't tell them to others? Of having wealth if I don't share it? I don't intend to be cremated with any of it! It is in giving that I connect with others, with the world and with the divine."
"جُد، جُد، جُد!
ما جدوى الخبرة أو المعرفة أو الموهبة إن لم أُجِدْ بها؟ وما جدوى الحكايات إن لم أروِها للآخرين؟ وما جدوى الثروة إن لم أُشاركها؟ لن يرافقني منها شيءٌ إلى القبر! فبالعطاء أرتبط بالآخرين، وبالعالم، وبالإلهي."
Isabel Allende
"What I fear most is power with impunity. I fear abuse of power, and the power to abuse."
"إن أشد ما أخشاه هو السلطة التي لا تُح"
Isabel Allende
"Men's memoirs are about answers; women's memoirs are about questions. Most male authors want to look good in their memoirs and have a place in posterity, while most women know that posterity is what happens when you no longer care. Women want to connect with others here and now; they couldn't care less about legacy!"
"مذكرات الرجال تدور حول الإجابات؛ أما مذكرات النساء فتدور حول الأسئلة. معظم الكتّاب الذكور يرغبون في الظهور بمظهر حسن في مذكراتهم، وأن يكون لهم مكان في سجل التاريخ، بينما تدرك معظم النساء أن الخلود هو ما يحدث عندما لا تعودين تهتمين. النساء يرغبن في التواصل مع الآخرين هنا والآن؛ ولا يبالين بالإرث على الإطلاق!"
Isabel Allende
"Women have always been courageous... They are always fearless when protecting their children and in the last century they have been fearless in the fight for their rights."
"لطالما كانت النساء شجاعات... فهنّ لا يعرفن الخوف أبدًا في حماية أطفالهن، وفي القرن الماضي كنّ لا يهبن شيئًا في نضالهن من أجل حقوقهن."
Isabel Allende
"I get up every morning early, when the sky is red, and write for 10 hours."
"أنهض كل فجر باكر، حين تحمرّ السماء، وأكتب لعشر ساعات."
Isabel Allende
"All stories interest me, and some haunt me until I end up writing them. Certain themes keep coming up: justice, loyalty, violence, death, political and social issues, freedom."
"تأسرني كل القصص، وبعضها يطاردني حتى أجدني أخطها. هناك ثيمات معينة تتكرر دومًا: العدالة، الولاء، العنف، الموت، القضايا السياسية والاجتماعية، الحرية."
Isabel Allende
"In the United States, the fact that you can start again gives a lot of energy and strength and youth to this country. That is why it's so powerful in many ways, and so creative."
"إن حقيقة أن المرء يستطيع أن يبدأ من جديد في الولايات المتحدة تمنح هذا البلد الكثير من الطاقة والقوة والشباب. ولهذا السبب تحديدًا هو بهذه العظمة والإبداع من نواحٍ عديدة."
Isabel Allende
"One of the things that always comes up in my writing is the search for freedom, especially in women. I always write about women who are marginalized, who have no means or resources and somehow manage to get out of those situations with incredible strength - and that is more important than anything."
"من الأمور التي تتجلى دومًا في كتاباتي هي البحث عن الحرية، لا سيما لدى النساء. أكتب دائمًا عن نساء مهمشات، يفتقرن إلى الوسائل والموارد، ومع ذلك يتدبرن أمر الخروج من تلك المواقف بقوة مذهلة – وهذا أسمى من كل شيء."
Isabel Allende
"I'm very optimistic because I think that the real strength of a nation like the United States comes from blending cultures. There's no way that you can close the frontiers anywhere. The borders are there to be violated permanently."
"أنا متفائل للغاية، لأني أرى أن القوة الحقيقية لأمة كالولايات المتحدة تنبع من امتزاج الثقافات. لا سبيل لإغلاق الحدود في أي مكان، فالحدود وُجدت لتُخترق على الدوام."
Isabel Allende
"I never said I wanted a 'happy' life but an interesting one. From separation and loss, I have learned a lot. I have become strong and resilient, as is the case of almost every human being exposed to life and to the world. We don't even know how strong we are until we are forced to bring that hidden strength forward."
"لم أقل قط إني أردت حياة "سعيدة" بل حياة شيقة. من الفراق والخسارة تعلمت الكثير. أصبحت قوية وصامدة، كما هو حال كل إنسان تقريباً تعرض للحياة وللعالم. لا نعرف حتى مدى قوتنا إلا عندما نُجبر على إظهار تلك القوة الكامنة."
Isabel Allende
"My life is about ups and downs, great joys and great losses."
"حياتي تقلبات بين أفراح عِظام وخسائر جسام."
Isabel Allende
✉️
Get more quotes like Isabel Allende's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!