Alice Walker, The Color Purple
"All these faces look happy enough, say Shug. Big and beefy. Eyes clear and innocent, like they don't know them other crooks on the front page. But they the same folks, she say."
33 Quotes
"All these faces look happy enough, say Shug. Big and beefy. Eyes clear and innocent, like they don't know them other crooks on the front page. But they the same folks, she say."
"جميع هذه الوجوه تبدو مبتهجة بما فيه الكفاية، قالت شوغ. ضخمة وممتلئة. عيون صافية وبريئة، وكأنهم لا يعرفون أولئك المحتالين الآخرين في الصفحة الأولى. لكنهم هم ذاتهم، قالت."
Alice Walker, The Color Purple
"I am an expression of the divine, just like a peach is, just like a fish is."
"أنا تجلٍّ للإلهي، تمامًا كحبّة الخوخ، تمامًا كالسمكة."
Alice Walker, The Color Purple
"This friendship among women is something Samuel often talks about. Because the women share a husband but the husband does not share their friendships, it makes Samuel uneasy. It is confusing, I suppose. And it is Samuel's duty as a Christian minister to preach the bible's directive of one husband and one wife. Samuel is confused because ti him, since the women are friends and will do anything for one another - not always, but more often than anyone from America would expect - and since they giggle and gossip and nurse each other's children, then they must be happy with things as they are. (Walker 2000: 141)"
"هذه الصداقة بين النساء أمرٌ كثيرًا ما يتحدث عنه صموئيل. ولأن النساء يتشاركن زوجًا بينما الزوج لا يتشارك صداقاتهن، فإن ذلك يثير قلق صموئيل. إنه أمرٌ محيّر، على ما أظن. ومن واجب صموئيل، بصفته قسيسًا مسيحيًا، أن يعظ بتوجيه الكتاب المقدس الذي ينص على زوج واحد وزوجة واحدة. صموئيل في حيرة لأنه، في نظره، بما أن النساء صديقات وسيفعلن أي شيء لبعضهن البعض – ليس دائمًا، ولكن في كثير من الأحيان أكثر مما يتوقعه أي شخص من أمريكا – وبما أنهن يضحكن ويثرثرن ويرعين أطفال بعضهن البعض، فلا بد أنهن سعيدات بالأمور على حالها."
Alice Walker, The Color Purple
"I think it pisses God off if you walk by the color purple in a field somewhere and don't notice it. People think pleasing God is all God cares about. But any fool living in the world can see it always trying to please us back."
"أظن أن ذلك يغضب الله، أن تمر بجانب اللون الأرجواني في حقل ما ولا تلاحظه. يظن الناس أن إرضاء الله هو كل ما يهم الله. لكن أي أحمق يعيش في هذا العالم يستطيع أن يرى أنه دائمًا ما يحاول إرضاءنا بالمقابل."
Alice Walker, The Color Purple
"The world is changing, I said. It is no longer a world just for boys and men. Our women are respected here, said the father. We would never let them tramp the world as American women do. There is always someone to look after the Olinka woman. A father. An uncle. A brother or nephew. Do not be offended, Sister Nettie, but our people pity women such as you who are cast out, we know not from where, into a world unknown to you, where you must struggle all alone, for yourself. So I am an object of pity and contempt, I thought, to men and women alike. Furthermore, said Tashi’s father, we are not simpletons. We understand that there are places in the world where women live differently from the way our women do, but we do not approve of this different way for our children. But life is changing, even in Olinka, I said. We are here. He spat on the ground. What are you? Three grownups and two children. In the rainy season some of you will probably die. You people do not last long in our climate. If you do not die, you will be weakened by illness. Oh, yes. We have seen it all before. You Christians come here, try hard to change us, get sick and go back to England, or wherever you come from. Only the trader on the coast remains, and even he is not the same white man, year in and year out. We know because we send him women. Tashi is very intelligent, I said. She could be a teacher. A nurse. She could help the people in the village. There is no place here for a woman to do those things, he said. Then we should leave, I said. Sister Corrine and I. No, no, he said. Teach only the boys? I asked. Yes, he said, as if my question was agreement. There is a way that the men speak to women that reminds me too much of Pa. They listen just long enough to issue instructions. They don’t even look at women when women are speaking. They look at the ground and bend their heads toward the ground. The women also do not “look in a man’s face” as they say. To “look in a man’s face” is a brazen thing to do. They look instead at his feet or his knees."
"العالم يتغير، قلت. لم يعد عالمًا للفتيان والرجال وحدهم.
قال الأب: نساؤنا محترمات هنا. لن ندعهن يتجولن في العالم كما تفعل النساء الأمريكيات. هناك دائمًا من يرعى امرأة أولينكا. أب. عم. أخ أو ابن أخ. لا تغضبي يا أخت نيتي، لكن شعبنا يشفق على نساء مثلكن، طُردن، لا ندري من أين، إلى عالم مجهول لكن، حيث يجب أن تكافحن وحدكن، لأنفسكن.
إذن أنا موضع شفقة واحتقار، فكرت، للرجال والنساء على حد سواء.
علاوة على ذلك، قال والد تاشي: لسنا سذجًا. ندرك أن هناك أماكن في العالم تعيش فيها النساء بطريقة مختلفة عن نسائنا، لكننا لا نوافق على هذه الطريقة المختلفة لأطفالنا.
لكن الحياة تتغير، حتى في أولينكا، قلت. نحن هنا.
بصق على الأرض. ما أنتم؟ ثلاثة بالغين وطفلان. في موسم الأمطار، سيموت بعضكم على الأرجح. أنتم لا تصمدون طويلاً في مناخنا. إن لم تموتوا، ستضعفكم الأمراض. أوه، نعم. لقد رأينا كل ذلك من قبل. أنتم المسيحيون تأتون إلى هنا، تحاولون جاهدين تغييرنا، تمرضون وتعودون إلى إنجلترا، أو من حيث أتيتم. يبقى التاجر على الساحل فقط، وحتى هو ليس الرجل الأبيض نفسه، عامًا بعد عام. نحن نعلم لأننا نرسل إليه النساء.
تاشي ذكية جدًا، قلت. يمكن أن تكون معلمة. ممرضة. يمكنها مساعدة الناس في القرية.
قال: لا مكان هنا لامرأة تفعل تلك الأشياء.
إذن يجب أن نرحل، قلت. الأخت كورين وأنا.
لا، لا، قال.
أأعلم الأولاد فقط؟ سألت.
نعم، قال، وكأن سؤالي كان موافقة.
هناك طريقة يتحدث بها الرجال إلى النساء تذكرني كثيرًا بأبي. يستمعون فقط بما يكفي لإصدار التعليمات. لا ينظرون حتى إلى النساء عندما تتحدث النساء. ينظرون إلى الأرض ويحنون رؤوسهم نحوها. النساء أيضًا لا "ينظرن في وجه الرجل" كما يقولون. "النظر في وجه الرجل" أمر وقح. ينظرن بدلاً من ذلك إلى قدميه أو ركبتيه."
Alice Walker, The Color Purple
"It didn't take long to realize I didn't hardly know nothing. And that if you ast yourself why you black or a man or a woman or a bush it don't mean nothing if you don't ast why you here, period"
"لم يستغرق الأمر طويلاً لأدرك أنني لا أكاد أعرف شيئاً على الإطلاق. وأنك إذا سألت نفسك لماذا أنت أسود أو رجل أو امرأة أو شجيرة، فلا يعني ذلك شيئاً إن لم تسأل لماذا أنت هنا، نقطة."
Alice Walker, The Color Purple
"She got a long pointed nose and big fleshy mouth. Lips look like black plum. Eyes big, glossy. Feverish. And mean. Like, sick as she is, if a snake cross her path, she kill it"
"لها أنف طويل مدبب وفم كبير ممتلئ. شفتاها كأنهما برقوق أسود. عيناها واسعتان، براقتان. محمومتان. وشريرتان. حتى وهي مريضة، لو عبر ثعبان طريقها، لقتلته."
Alice Walker, The Color Purple
"First time I got the full sight of Shug Avery long black body with it black plum nipples, look like her mouth, I thought I had turned into a man"
"أول مرة أرى فيها جسد شوغ أفيري الأسود الطويل كاملاً، مع حلمتيها السوداوين اللتين تشبهان فمها، ظننت أنني تحولت إلى رجل."
Alice Walker, The Color Purple
"Hard times' is a phrase the English love to use, when speaking of Africa. And it is easy to forget that Africa's 'hard times' were made harder by them."
"أوقات عصيبة" عبارة يحب الإنجليز استخدامها عند الحديث عن إفريقيا. ومن السهل أن ننسى أن "أوقات إفريقيا العصيبة" قد زادت صعوبة على أيديهم."
Alice Walker, The Color Purple
"It all I can do not to cry. I make myself wood I say to myself, Celie, you a tree. That's how I come to know trees fear man."
"أقصى ما أستطيعه هو كبح دموعي. أجعل نفسي خشباً. أقول لنفسي: يا سيلي، أنتِ شجرة. هكذا أدركت أن الأشجار تخشى الإنسان."
Alice Walker, The Color Purple
"Then he say something that really surprise me cause it so thoughtful and common sense. When it come to what folks do together with they bodies, he say, anybody's guess is as good as mine. But when you talk about love I don't have to guess. I have love and I have been love. And I thank God he let me gain understanding enough to know love can't be halted just cause some peoples moan and groan."
"ثم قال شيئًا أدهشني حقًا لفرط ما كان عميقًا ومنطقيًا. قال إنه عندما يتعلق الأمر بما يفعله الناس بأجسادهم معًا، فإن تخمين أي شخص لا يختلف عن تخميني. أما عندما تتحدث عن الحب، فلا أحتاج إلى التخمين. لقد أحببتُ وأُحِببتُ. وأحمد الله أنه أكرمني بفهمٍ كافٍ لأدرك أن الحب لا يمكن أن يتوقف لمجرد أن بعض الناس يتأوهون ويتذمرون."
Alice Walker, The Color Purple
"He beat me when you not here, I say. Who do, she say, Albert?Mr ____, I say. I can't believe it, she say. She sit down on the bench next to me real hard, like she drop. What he beat you for? she ast. For being me and not you."
Alice Walker, The Color Purple
"You telling me God love you, and you ain't never done nothing for him? I mean, not go to church, sing in the choir, feed the preacher and all like that?But if God love me, Celie, I don't have to do all that. Unless I want to. There's a lot of other things I can do that I speck God likes. Like what? I ast. Oh, she say. I can lay back and just admire stuff. Be happy. Have a good time. Well, this sounds like blasphemy sure nuff. She say, Celie, tell the truth, have you ever found God in church? I never did. I just found a bunch of folks hoping for him to show. Any God I ever felt in church I brought in with me. And I think all the other folks did too. They come to church to share God, not find God."
Alice Walker, The Color Purple
"Anyhow, I say, the God I been praying and writing to is a man. And act just like all the other mens I know. Trifling, forgitful, and lowdown."
Alice Walker, The Color Purple
"But what was good tween us must have been nothing but bodies, she say. Cause I don't know the Albert that don't dance, can't hardly laugh, never talk bout nothing, beat you and hid your sister Nettie's letters. Who he?"
Alice Walker, The Color Purple
"A girl is nothing to herself; only to her husband can she become something. What can she become? I asked. Why, she said, the mother of his children. But I am not the mother of anybody's children, I said, and I am something."
Alice Walker, The Color Purple
"He say, Celie, tell me the truth. You don't like me cause I'm a man?I blow my nose. take off they pants, I say, and men look like frogs to me. No matter how you kiss 'em, as far as I'm concern, frogs is what they stay."
Alice Walker, The Color Purple
"Sofia the kind of woman no matter what she have in her hand she make it look like a weapon."
Alice Walker, The Color Purple
"What will people say, you running off to Memphis like you don't have a house to look after?Shug say, Albert. Try to think like you got some sense. Why any woman give a shit what people think is a mystery to me. Well, say Grady, trying to bring light. A woman can't git a man if peoples talk. Shug look at me and us giggle. Then us laugh sure nuff. Then Squeak start to laugh. Then Sofia. All us laugh and"
Alice Walker, The Color Purple
"Naw, I say. Mr ____, can tell you, I don't like it at all. What is it to like? He git up on you, heist your nightgown round your waist, plunge in. Most times I pretend I ain't there. He never know the difference. Never ast me how I feel, nothing. Just do his business, get off, go to sleep. She start to laugh. Do his business, she say. Do his business. Why, Miss Celie. You make it sound like he going to the toilet on you. That's what it feel like, I say. She stop laughing."
Alice Walker, The Color Purple
✉️
Get more quotes like Alice Walker, The Color Purple's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!