Yevgeny Zamyatin, We
"So, take the idea of "rights" and drip some acid on it. Even the most adult of the Ancients knew: the source of a right is power, a right is a function of power. Take two trays of a weighing scale: put a gram on one, and on the other, put a ton. On one side is the "I", on the other is the "WE", the One State. Isn't it clear? Assuming that "I" has the same "rights" compared to the State is exactly the same thing as assuming that a gram can counterbalance a ton. Here is the distribution: a ton has rights, a gram has duties. And this is the natural path from insignificance to greatness: forget that you are a gram, and feel as though you are a millionth part of the ton..."
28 Quotes
"So, take the idea of "rights" and drip some acid on it. Even the most adult of the Ancients knew: the source of a right is power, a right is a function of power. Take two trays of a weighing scale: put a gram on one, and on the other, put a ton. On one side is the "I", on the other is the "WE", the One State. Isn't it clear? Assuming that "I" has the same "rights" compared to the State is exactly the same thing as assuming that a gram can counterbalance a ton. Here is the distribution: a ton has rights, a gram has duties. And this is the natural path from insignificance to greatness: forget that you are a gram, and feel as though you are a millionth part of the ton..."
"لنأخذ فكرة "الحقوق" ولنسكب عليها حمضًا. حتى أحكم القدماء أدركوا: مصدر الحق هو القوة، والحق وظيفة من وظائفها.
تخيل كفتي ميزان: ضع غرامًا في إحداهما، وطنًا في الأخرى. في كفة "الأنا"، وفي الأخرى "النحن"، الدولة الواحدة. أليس الأمر واضحًا؟
إن مساواة "الأنا" بالدولة في "الحقوق" هي عينها مساواة الغرام بالطن في الميزان.
هذا هو التوزيع: للطن حقوق، وللغرام واجبات.
وهذا هو المسار الطبيعي من الضآلة إلى العظمة: انسَ أنك مجرد غرام، واشعر وكأنك جزء من مليون من هذا الطن..."
Yevgeny Zamyatin, We
"But you can't plead with autumn. No. The midnight wind stalked through the woods, hooted to frighten you, swept everything away for the approaching winter, whirled the leaves. ("The North")"
"ولكن لا سبيل لمناشدة الخريف. لا. فالريح العاتية في جوف الليل كانت تتسلل عبر الغابات، تعوي لترهبك، تجرف كل شيء استعداداً للشتاء القادم، وتُدوّر الأوراق."
Yevgeny Zamyatin, We
"Do you believe that you will die? Yes, man is mortal, I am a man, ergo... No, that isn't what I mean. I know that you know that. What I'm asking is: Have you ever actually believed it, believe it completely, believe not with your mind but with your body, actually felt that one day the fingers now holding this very piece of paper will be yellow and icy...?"
"هل تؤمن حقاً بفنائك؟
نعم، الإنسان فانٍ، وأنا إنسان، إذن...
لا، ليس هذا ما أرمي إليه. أدرك أنك تعلم ذلك.
إنما سؤالي هو: هل آمنت به يوماً إيماناً حقيقياً، إيماناً كاملاً، لا يقتصر على العقل، بل يتغلغل في الجسد؟ هل شعرت حقاً بأن هذه الأصابع التي تمسك بهذه الورقة بالذات الآن، ستغدو يوماً ما صفراء ومتجمدة...؟"
Yevgeny Zamyatin, We
"In the widely open cup of the armchair was I-330. I, on the floor, embracing her limbs, my head on her lap. We were silent. Everything was silent. Only the pulse was audible. Like a crystal I was dissolving in her, in I-330. I felt most distinctly how the polished facets which limited me in space were slowly thawing, melting away. I was dissolving in her lap, in her, and I became at once smaller and larger, and larger, unembraceable. For she was not she but the whole universe. For a second I and that armchair near the bed, transfixed with joy, we were one."
"في الكأس المتسع من المقعد الوثير كانت هي، ي-330. وأنا، على الأرض، أحتضن أطرافها، ورأسي في حجرها. كنا صامتين. كل شيء كان صامتاً. لم يكن يُسمع سوى النبض. وكنتُ أذوب فيها، في ي-330، كبلورة. شعرتُ بوضوح تام كيف أن الأوجه المصقولة التي كانت تحدني في الفضاء كانت تذوب ببطء، تتلاشى. كنتُ أذوب في حجرها، فيها، وأصبحتُ في آن واحد أصغر وأكبر، وأكبر، لا يمكن احتواؤه. لأنها لم تكن هي، بل الكون كله. للحظة، أنا وذلك المقعد الوثير قرب السرير، وقد تسمّرنا فرحاً، كنا واحداً."
Yevgeny Zamyatin, We
"They say there is a kind of flower that blooms only once a century, Then couldn't there be one that flowers only once every thousand years - or once every ten thousand years? Maybe there are and we just don't know it because today is itself that once-in-a-thousand-year moment."
"يقولون إن هناك زهرة لا تتفتح إلا مرة واحدة في القرن، أفلا يمكن أن توجد زهرة تتفتح مرة واحدة كل ألف عام – أو مرة كل عشرة آلاف عام؟ ربما توجد، ونحن لا نعلم بذلك لأن اليوم نفسه هو تلك اللحظة التي تأتي مرة واحدة في الألف عام."
Yevgeny Zamyatin, We
"And I learned from my own experience that laughter was the most potent weapon: laughter can kill everything."
"تعلمتُ من تجربتي الخاصة أن الضحك هو أمضى سلاح: فالضحك قادر على قتل كل شيء."
Yevgeny Zamyatin, We
"The only reason I'm writing this down is to show how human reason, even very sharp and exact human reason, can get crazily confused and thrown off the track."
"ما يدفعني لكتابة هذا إلا لأُبيّن كيف أن العقل البشري، حتى وإن كان بالغ الحدة والدقة، يمكن أن يضلّ ضلالًا جنونيًا ويُلقى به بعيدًا عن جادّة الصواب."
Yevgeny Zamyatin, We
"I'm like a machine being run over its RPM limit. The bearings are overheating: a minute longer and the metal will melt and start dripping and that will be the end of everything. I need a splash of cold water, logic; I pour it on in buckets but the logic hisses on the hot bearings and dissipates in the air as a fleeting white mist"
"أنا أشبه بآلة تُشغَّل فوق طاقتها القصوى. محاملها تشتعل حرارةً: دقيقة أخرى وسيذوب المعدن ويبدأ بالتقاطر، وعندها سيكون كل شيء قد انتهى. أحتاج إلى رشة ماء بارد، إلى منطق؛ أصبّه دلاءً، لكن المنطق يفوح أزيزًا على المحامل الساخنة ويتبدد في الهواء كضباب أبيض عابر."
Yevgeny Zamyatin, We
"Do you believe that you will die? Yes man is mortal I am a man ergo... no that isn't what I mean. I know that you know that. What I am asking is, have you ever actually believed it? Believed it completely? Believed not with your mind but with your body? Actually felt that one the fingers now holding this very piece of paper will be icy and yellow? No, of course you don't believe it. Which is the reason why up until now you haven't jumped from the tenth floor to the pavement."
"أتعتقد أنك ستموت؟ نعم، الإنسان فانٍ، وأنا إنسان، إذن... لا، ليس هذا ما أعنيه. أعلم أنك تعلم ذلك. ما أسألك عنه هو: هل آمنت بذلك حقًا من قبل؟ آمنت به تمامًا؟ آمنت به لا بعقلك بل بجسدك؟ هل شعرت حقًا أن هذه الأصابع التي تمسك الآن بهذه الورقة بالذات ستكون باردة وصفراء؟ لا، بالطبع أنت لا تؤمن بذلك. وهذا هو السبب في أنك لم تقفز حتى الآن من الطابق العاشر إلى الرصيف."
Yevgeny Zamyatin, We
"The most agonising thing is to drop doubt into a man about his being a reality, three-dimensional - and not some other kind of reality."
"إن أشد ما يؤلم هو أن تُلقي الشك في نفس إنسان حول كونه حقيقة ثلاثية الأبعاد، لا نوعًا آخر من الحقيقة."
Yevgeny Zamyatin, We
"The flame will cool tomorrow, or the day after tomorrow (in the Book of Genesis days are equal to years, ages). But someone must see this already today, and speak heretically today about tomorrow. Heretics are the only (bitter) remedy against the entropy of human thought."
"ستبرد الشعلة غدًا، أو بعد غد (في سفر التكوين، الأيام تعادل السنين، الأعوام). لكن يجب على أحدهم أن يرى هذا اليوم، وأن يتحدث اليوم ببدعة عن الغد. فالمبتدعون هم العلاج الوحيد (المرير) ضد انحلال الفكر البشري."
Yevgeny Zamyatin, We
"In the ancient world, this was understood by the Christians, our only (if very imperfect) predecessors: Humility is a virtue, pride a vice; We comes from God, I from the Devil."
Yevgeny Zamyatin, We
"Strictly speaking, she was out of order. This dear 0-, how shall 1 say it?The speed of her tongue is not correctly calculated; the speed per second of her tongue should be slightly less than the speed per second of her thoughts-at any rate not the reverse."
Yevgeny Zamyatin, We
"The government (or humanity) would not permit capital punishment for one man, but they permitted the murder of millions a little at a time."
Yevgeny Zamyatin, We
"But a thought swarmed in me; what if he, this yellow-eyed being – in his ridiculous, dirty bundle of trees, in his uncalculated life – is happier than us?"
Yevgeny Zamyatin, We
"Let my notes, like the most sensitive seismograph, record the curve of even the most insignificant vibrations of my brain: for it is precisely such vibrations that are sometimes the forewarning of..."
Yevgeny Zamyatin, We
"Children are the only bold philosophers. And bold philosophers are invariably children."
Yevgeny Zamyatin, We
"You can only love something that refuses to be mastered."
Yevgeny Zamyatin, We
"How do you know nonsense isn't a good thing? if human nonsense had been nurtured and developed for centuries, just as intelligence has, then perhaps something extraordinarily previous could have come from it."
Yevgeny Zamyatin, We
"If human foolishness had been as carefully nurtured and cultivated as intelligence has been for centuries, perhaps it would have turned into something extremely precious."
Yevgeny Zamyatin, We
✉️
Get more quotes like Yevgeny Zamyatin, We's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!