Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love
"... the rules of transcendence insist that you will not advance even one inch closer to divinity as long as you cling to even one last seductive thread of blame."
226 Quotes
"... the rules of transcendence insist that you will not advance even one inch closer to divinity as long as you cling to even one last seductive thread of blame."
"إن قوانين التسامي لتُصرّ على أنك لن تتقدم قيد أنملة نحو الألوهية ما دمتَ متشبثًا ولو بخيطٍ أخيرٍ من إغواء اللوم."
Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love
"Religious ceremonies are of paramount importance in Bali ( an island, don't forget, with seven unpredictable volcanoes on it-you would pray, too)."
"تكتسب الطقوس الدينية أهمية قصوى في بالي، وهي جزيرة لا تنسَ، تحتضن سبعة براكين متقلبة لا يمكن التنبؤ بها، مما يدفعك أنت أيضاً للصلاة."
Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love
"Every city has a single word that defines it, that identifies most poeple who live there. If you could read people's thoughts as they were passing you on the streets of any given place, you would discover that most of them are thinking the same thought. Whatever that majority thought might be - that is the word of the city. And if your personal word does not match the word of the city, then you don't really belong there."
"لكل مدينة كلمة واحدة تحددها، وتُعرّف معظم أهلها. لو أمكنك قراءة أفكار الناس وهم يمرون بك في شوارع أي مكان، لاكتشفت أن معظمهم يفكرون الفكرة ذاتها. ومهما كانت تلك الفكرة الغالبة، فهي كلمة المدينة. وإن لم تتطابق كلمتك الشخصية مع كلمة المدينة، فأنت لا تنتمي إليها حقًا."
Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love
"You’re wishin’ too much, baby. You gotta stop wearing your wishbone where your backbone oughtta be."
"تتمنين أكثر مما ينبغي يا عزيزتي. عليكِ أن تتوقفي عن وضع عظم الأمنيات حيث يجب أن يكون عمودك الفقري."
Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love
"sometimes the best way to get over someone is to get under someone else - Richard"
"قد يكون أفضل سبيل لتجاوز أحدهم هو الانغماس في آخر."
Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love
"Soul mates, they come into your life just to reveal another layer of yourself to you, and then they leave. And thank God for it. Your problem is, you just can't let this one go. It's over, Groceries. David's purpose was to shake you up, drive you out of that marriage that you needed to leave, tear apart your ego a little bit, show you your obstacles and addictions, break your heart open so new light could get in, make you so desperate and out of control that you had to transform your life, then introduce you to your spiritual master and beat it. That was his job, and he did great, but now it's over. Problem is, you can't accept that this relationship had a real short shelf life. You're like a dog at the dump, baby - you're just lickin' at an empty tin can, trying to get more nutrition out of it. And if you're not careful, that can's gonna get stuck on your snout forever and make your life miserable. So drop it."
"أرواحنا المتآلفة، تأتي إلى حياتك فقط لتكشف لك طبقة أخرى من ذاتك، ثم ترحل. ولله الحمد على ذلك. مشكلتك أنك لا تستطيع التخلي عن هذا الأمر. لقد انتهى، يا غروسيريز. كان غرض ديفيد أن يهزك، أن يدفعك للخروج من ذلك الزواج الذي كان عليك تركه، أن يمزق غرورك قليلاً، أن يريك عقباتك وإدماناتك، أن يفتح قلبك المكسور ليتسرب إليه نور جديد، أن يجعلك يائسة وخارجة عن السيطرة لدرجة أن تضطري لتغيير حياتك، ثم يقدمك إلى معلمك الروحي وينصرف. تلك كانت وظيفته، وقد أداها ببراعة، لكنها الآن انتهت. المشكلة أنك لا تستطيعين تقبل أن هذه العلاقة كان لها عمر قصير جداً. أنتِ ككلب في مكب النفايات، يا حبيبتي – تلعقين علبة فارغة، محاولةً الحصول على المزيد من الغذاء منها. وإن لم تكوني حذرة، ستعلق تلك العلبة على أنفك إلى الأبد وتجعل حياتك بائسة. لذا، اتركيها."
Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love
"One instant, you're just a regular Joe, schlepping through your mundane life, and then suddenly - what is this? - nothing has changed, yet you feel stirred by a grace, swollen with wonder, overflowing with bliss. Everything - for no reason whatsoever - is perfect."
"تارةً تكون مجرد إنسانٍ عاديٍّ، تجرُّ أيامك الرتيبة، ثم فجأةً – ما هذا؟ – لم يتغير شيء، ومع ذلك تشعر أنك اهتززت بنعمة، وامتلأت دهشةً، وفاضت بك سعادةٌ غامرة. كل شيء – بلا سببٍ على الإطلاق – بات كاملاً."
Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love
"You can let yourself off the hook anytime you want, Liz. That's the divine contract of a little something we call free will."
"بإمكانك أن تعفي نفسك من أي لوم متى شئتِ يا ليز. هذا هو العقد الإلهي لما نسميه "الإرادة الحرة"."
Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love
"The ingredients of both darkness and light are equally present in all of us,... The madness of this planet is largely a result of the human being's difficulty in coming to viruous balance with himself."
"إن مكونات الظلام والنور تتواجد فينا جميعاً على حد سواء، وجنون هذا الكوكب هو إلى حد كبير نتيجة لصعوبة الإنسان في بلوغ التوازن الفاضل مع ذاته."
Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love
"The mysterious magnet is either there, buried somewhere deep behind the sternum, or it is not."
"المغناطيس الغامض إما كامنٌ هناك، مدفونٌ في عمقٍ ما وراء عظم القص، أو أنه ليس بموجود."
Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love
"Vitamin E, get much sleep, drink much water, travel to a place far away...meditate and teach your heart that this is destiny.” - Wayan"
"فيتامين هـ، ونوم عميق، وماء وفير، وسفر إلى مكان قصي... تأمل، وعلّم قلبك أن هذا هو القدر."
Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love
"But doesn't that make sense? That the infinite would be, indeed... infinite? That even the most holy amongst us would only be able to see scattered pieces of the eternal picture at any given time? And that maybe if we could collect those pieces and compare them, a story about God would begin to emerge that resembles and includes everyone? And isn't our individual longing for transcendence all just part of this larger human search for divinity? Don't we each have the right to not stop seeking until we get as close to the source of wonder as possible? Even if it means coming to India and kissing trees in the moonlight for a while?"
"ألا يعقل هذا؟ أن يكون اللانهائي، حقاً... لانهائياً؟ وأن أقدس الناس فينا لا يسعه إلا أن يرى شذرات متناثرة من الصورة الأزلية في أي لحظة؟ وربما لو جمعنا تلك الشذرات وقارناها، بدأت تتجلى حكاية عن الإله تحاكي الجميع وتشملهم؟ أليس شوقنا الفردي للتسامي إلا جزءاً من هذا السعي الإنساني الأكبر نحو الألوهية؟ ألا يحق لنا جميعاً ألا نكف عن التماس حتى نبلغ أقرب نقطة ممكنة إلى ينبوع الدهشة؟ حتى لو اقتضى الأمر المجيء إلى الهند وتقبيل الأشجار تحت ضوء القمر لبرهة؟"
Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love
"The Yogic path is about disentangling the built-in glitches of the human condition, which I'm going to over-simply define here as the heartbreaking inability to sustain contentment. Different schools of thought over the centuries have found different explanation for man's apparently inherently flawed state. Taoists call it imbalance, Buddism calls it ignorance, Islam blames our misery on rebellion against God, and the Judeo-Christian tradition attributes all our suffering to original sin. Freudians say that unhappiness is the inevitable result of the clash between our natural drives and civilization's needs. (As my friend Deborah the psychologist explains it: "Desire is the design flaw.") The Yogis, however, say that human discontentment is a simple case of mistaken identity. We're miserable because we think that we are mere individuals, alone with our fears and flaws and resentments and mortality. We wrongly believe that our limited little egos constitute our whole entire nature. We have failed to recognize our deeper divine character. We don't realize that, somewhere within us all, there does exist a supreme Self who is eternally at peace. That supreme Self is our true identity, universal and divine. Before you realize this truth, say the Yogis, you will always be in despair, a notion nicely expressed in this exasperated line from the Greek stoic philosopher Epictetus: "You bear God within you, poor wretch, and know it not."
"إن المسار اليوغي يدور حول فك تشابك العيوب المتأصلة في الحالة البشرية، والتي سأُعرّفها هنا بتبسيط مفرط على أنها العجز المفجع عن استدامة الرضا. وقد وجدت مدارس فكرية مختلفة على مر القرون تفسيرات متباينة لحالة الإنسان التي تبدو معيبة بطبيعتها. فالطاويون يسمونها "الاختلال"، والبوذية تسميها "الجهل"، والإسلام يلقي باللوم في شقائنا على التمرد ضد الله، والتقاليد اليهودية المسيحية تُرجع كل معاناتنا إلى "الخطيئة الأصلية". أما الفرويديون فيقولون إن التعاسة هي النتيجة الحتمية للصراع بين دوافعنا الطبيعية واحتياجات الحضارة. (وكما تشرحها صديقتي ديبورا عالمة النفس: "الرغبة هي عيب التصميم").
أما اليوغيون، فيقولون إن استياء الإنسان هو مجرد حالة من سوء فهم الهوية. نحن تعساء لأننا نظن أننا مجرد أفراد، وحيدون مع مخاوفنا وعيوبنا وأحقادنا وفنائنا. نحن نعتقد خطأً أن ذواتنا الصغيرة المحدودة تشكل طبيعتنا الكاملة. لقد فشلنا في إدراك طابعنا الإلهي الأعمق. لا ندرك أنه، في مكان ما داخلنا جميعًا، توجد ذات عليا تنعم بالسلام الأبدي. تلك الذات العليا هي هويتنا الحقيقية، كونية وإلهية. قبل أن تدرك هذه الحقيقة، يقول اليوغيون، ستظل دائمًا في يأس، وهي فكرة عبر عنها بشكل جميل هذا السطر المتضجر من الفيلسوف الرواقي اليوناني إبيكتيتوس: "تحمل الله في داخلك أيها المسكين، ولا تدري"."
Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love
"The search for contentment is, therefore, not merely a self-preserving and self-benefiting act, but also a generous gift to the world. Clearing out all your misery gets you out of the way. You cease being an obstacle, not only to yourself but to anyone else. Only then are you free to serve and enjoy other people."
"ومن ثمّ، فإنّ البحث عن السكينة ليس مجرد سعيٍ لحفظ الذات ومنفعتها، بل هو عطاءٌ سخيٌ للعالم. إنّ تطهير نفسك من كل بؤسها يزيحك عن الطريق. فتكفّ عن أن تكون عقبةً، لا لنفسك وحسب، بل لكل من حولك. عندئذٍ فقط تتحرر لخدمة الناس والتمتع بصحبتهم."
Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love
"Life, if you keep chasing it so hard, will drive you to death. Time - when pursued like bandit - will behave like one; always remaining one country or one room ahead of you, changing its name and hair color to elude you, slipping out the back door of the motel just as you're banging through the lobby with your newest search warrant, leaving only a burning cigarette in the ashtray to taunt you. At some point you have to stop because it won't. You have to admit that you can't catch it. At some point, as Richard keeps telling me, you gotta let go and sit still and allow contentment to come to you."
"الحياة، إن أمعنت في مطاردتها بشدة، ستدفعك إلى الهلاك. والزمن، إذا ما طورد كقاطع طريق، سيسلك مسلكه؛ يظل دائمًا متقدمًا عليك ببلد أو غرفة، يغير اسمه ولون شعره ليفلت منك، يتسلل من الباب الخلفي للموتيل بينما تقتحم أنت الردهة بأحدث مذكرة تفتيش لديك، لا يترك خلفه سوى سيجارة مشتعلة في المنفضة لتغيظك. عند نقطة ما، عليك أن تتوقف لأنه لن يفعل. عليك أن تعترف بأنك لا تستطيع اللحاق به. عند نقطة ما، كما لا يفتأ ريتشارد يذكرني، عليك أن تدع الأمر وتسكن وتدع الرضا يأتيك."
Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love
"At some point, you gotta let go, and sit still, and allow contentment to come to you."
"في مرحلة ما، عليك أن تدع الأمر يمضي، وتجلس ساكنًا، وتسمح للرضا بأن يأتيك."
Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love
"Every word was a singing sparrow, a magic trick, a truffle for me. The words made me laugh in delight."
"كانت كل كلمة عصفوراً مغرداً، خدعة سحرية، وكمأة لي. لقد أضحكتني الكلمات فرحاً."
Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love
"You have no idea how strong my love is!"
"ليس لديك أدنى فكرة عن مدى قوة حبي!"
Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love
"There are always two figures in a marriage, two votes, two conflicting sets of decisions, desires and limitations."
"دائمًا ما يكون هناك شخصان في الزواج، صوتان، مجموعتان متضاربتان من القرارات والرغبات والقيود."
Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love
"I equal parts loved him and could not stand him. I couldn't wake him to share in my distress."
"أحببته بقدر ما لم أطق وجوده. لم أستطع إيقاظه ليشاركني ضيقتي."
Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love
✉️
Get more quotes like Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!