Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love
"Yesterday I might have been a glorious monument to somebody, true enough-but tomorrow I could be a fireworks depository. Even in the Eternal City, says the silent Augusteum, one must always be prepared for riotous and endless waves of transformation."
226 Quotes
"Yesterday I might have been a glorious monument to somebody, true enough-but tomorrow I could be a fireworks depository. Even in the Eternal City, says the silent Augusteum, one must always be prepared for riotous and endless waves of transformation."
"بالأمس ربما كنتُ صرحًا مجيدًا لأحدهم، وهذا حقٌّ لا ريب فيه – لكن غدًا قد أكون مستودعًا للألعاب النارية. حتى في المدينة الخالدة، يقول الأوغسطيوم الصامت، يجب على المرء أن يكون مستعدًا دائمًا لموجات التحول الصاخبة التي لا تنتهي."
Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love
"But I love him."So love him."But I miss him."So miss him. Send him love and light every time you think about him, and then drop it."
"ولكني أحبه."
"إذن أحبه."
"ولكني أفتقده."
"إذن افتقده. أرسل له الحب والنور كلما خطر ببالك، ثم دعه يرحل."
Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love
"In Venice in the Middle Ages there was once a profession for a man called a codega--a fellow you hired to walk in front of you at night with a lit lantern, showing you the way, scaring off thieves and demons, bringing you confidence and protection through the dark streets."
"في البندقية، إبان العصور الوسطى، كانت توجد مهنة لرجل يُدعى "كوديغا" – وهو رفيق تستأجره ليسير أمامك ليلاً حاملاً فانوساً مضاءً، يرشدك الطريق، ويطرد اللصوص والشياطين، ويمنحك الثقة والحماية عبر الأزقة المظلمة."
Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love
"Don't we have the right to not stop seeking until we get as close to the source of wonder as possible? Even if it means coming to India and kissing trees in the moonlight for awhile."
"أليس من حقنا ألا نتوقف عن السعي حتى نبلغ أقرب نقطة ممكنة من منبع الدهشة؟ حتى لو عنى ذلك المجيء إلى الهند وتقبيل الأشجار في ضوء القمر لبعض الوقت."
Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love
"Fear--who cares?"
"الخوف—ومن يبالي؟"
Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love
"The only thing more unthinkable than leaving was staying; the only thing more impossible than staying was leaving. I didn't want to destroy anything or anybody. I just wanted to slip quietly out the back door, without causing any fuss or consequences, and then not stop running until I reached Greenland."
"لم يكن هناك ما هو أشدّ استعصاءً على الفكر من الرحيل إلا البقاء؛ ولا ما هو أشدّ استحالةً من البقاء إلا الرحيل. لم أكن أرغب في تدمير أي شيء أو أي شخص. كل ما أردته هو أن أتسلل بهدوء من الباب الخلفي، دون إحداث أي ضجة أو تبعات، ثم لا أتوقف عن الركض حتى أبلغ غرينلاند."
Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love
"If you really want to get to know someone, you have to divorce him."
"إن أردت حقًا أن تعرف إنسانًا، فعليك أن تطلقه."
Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love
"Getting out of a marriage is rough, though, and not just for the legal / financial complications or the massive lifestyle upheaval. (As my friend Deborah once advised me wisely: "Nobody ever died from splitting up furniture.") It's the emotional recoil that kills you, the shock of stepping off the track of a conventional lifestyle and losing all the embracing comforts that keep so many people on that track forever."
"الخروج من الزواج أمر قاسٍ، ليس فقط بسبب التعقيدات القانونية والمالية أو التغيير الهائل في نمط الحياة. (كما نصحتني صديقتي ديبورا بحكمة ذات مرة: "لم يمت أحد قط بسبب تقسيم الأثاث.") بل إن الارتداد العاطفي هو ما يقتلك، صدمة الخروج عن مسار الحياة التقليدية وفقدان كل تلك الراحة الغامرة التي تُبقي الكثيرين على هذا المسار إلى الأبد."
Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love
"... the appreciation of pleasure can be an anchor of one's humanity."
"... فإن تقدير المتعة يمكن أن يكون مرساة لإنسانية المرء."
Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love
"... both pleasure and devotion require a stress-free space in which to flourish..."
"... فكلاهما، المتعة والتفاني، يتطلبان مساحة خالية من الضغوط كي يزدهرا..."
Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love
"Generally speaking, though, Americans have an inability to relax into sheer pleasure. Ours is an entertainment-seeking nation, but not necessarily a pleasure-seeking one."
"بشكل عام، يفتقر الأمريكيون إلى القدرة على الاسترخاء والانغماس في المتعة الخالصة. أمتنا تسعى وراء الترفيه، لكنها ليست بالضرورة أمة تسعى وراء المتعة."
Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love
"During my first few weeks in Italy, all my Protestant synapses were zinging in distress, looking for a task. I wanted to take on pleasure like a homework assignment, or a giant science fair project."
"خلال أسابيعي الأولى في إيطاليا، كانت جميع نقاط اشتباكي العصبية البروتستانتية تتأجج قلقًا، باحثة عن مهمة. أردت أن أتعامل مع المتعة كواجب منزلي، أو كمشروع ضخم لمعرض علمي."
Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love
"Americans have an inability to relax into sheer pleasure. Ours is an entertainment seeking-nation, but not necessarily a pleasure-seeking one... This is the cause of that great sad American stereotype- the overstressed executive who goes on vacation, but who cannot relax."
"يعاني الأمريكيون من عجز عن الاستسلام للمتعة الخالصة. إننا أمة تبحث عن التسلية، لا عن المتعة بالضرورة. وهذا ما يفسر تلك الصورة النمطية الأمريكية المحزنة الشهيرة: المدير التنفيذي المنهك الذي يذهب في إجازة، لكنه لا يجد سبيلاً للاسترخاء."
Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love
"Or, as Sextus, the ancient Pythagorian philosopher, said, "The wise man is always similar to himself." -"
"أو كما قال سيكستوس، الفيلسوف الفيثاغوري القديم: "الحكيم لا يختلف عن نفسه أبدًا."
Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love
"Italian men are beautiful in the same way as French women, which is to say - no detail spared in the quest for perfection."
"الرجال الإيطاليون جميلون بنفس الطريقة التي تتسم بها النساء الفرنسيات بالجمال، وهذا يعني أنهم لا يدخرون جهدًا في سعيهم نحو الكمال."
Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love
"The Hopi Indians thought that the world’s religions each contained one spiritual thread, and that these threads are always seeking each other, wanting to join. When all the threads are finally woven together they will form a rope that will pull us out of this dark cycle of history and into the next realm."
"اعتقد هنود الهوبي أن كل دين من أديان العالم يحمل في طياته خيطًا روحيًا فريدًا، وأن هذه الخيوط تتوق دومًا إلى الالتقاء والتوحد. وحينما تُحاك هذه الخيوط كلها معًا في نهاية المطاف، فإنها ستشكل حبلًا متينًا ينتشلنا من هذه الدورة المظلمة للتاريخ، ويهدينا إلى عالم آخر."
Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love
"But whenever I see it happen, I always want to say the same thing. Good luck. Because you still have a woman in front of you, my friend. And you are still a man. It’s still two human beings trying to get along, so it’s going to become complicated. And love is always complicated. But still humans must try to love each other, darling. We must get our hearts broken sometimes. This is a good sign, having a broken heart. It means we have tried for something."
"لكن كلما رأيت ذلك يحدث، أردت دائمًا أن أقول الشيء نفسه: حظًا موفقًا. لأنك لا تزال أمام امرأة يا صديقي. وأنت لا تزال رجلاً. لا يزال الأمر يتعلق بكائنين بشريين يحاولان التوافق، لذا سيصبح معقدًا. والحب دائمًا معقد. لكن لا يزال على البشر أن يحاولوا أن يحبوا بعضهم البعض يا عزيزي. يجب أن تنكسر قلوبنا أحيانًا. هذه علامة جيدة، أن يكون قلبك مكسورًا. هذا يعني أننا حاولنا من أجل شيء ما."
Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love
"Here’s another example of the difference in our worldviews. A family in my sister’s neighborhood was recently stricken with a double tragedy, when both the young mother and her three-year-old son were diagnosed with cancer. When Catherine told me about this, I could only say, shocked, “Dear God, that family needs grace.” She replied firmly, “That family needs casseroles,” and then proceeded to organize the entire neighborhood into bringing that family dinner, in shifts, every single night, for an entire year. I do not know if my sister fully recognizes that this is grace."
"هذا مثال آخر على اختلاف نظرتنا للعالم. فقد أصابت فاجعة مزدوجة عائلة في حي أختي مؤخرًا، حين شُخِّصت الأم الشابة وابنها ذو الثلاث سنوات بالسرطان. عندما أخبرتني كاثرين بذلك، لم أستطع أن أقول، مصدومة، سوى: "يا إلهي، تلك العائلة بحاجة إلى نعمة." فأجابت بحزم: "تلك العائلة بحاجة إلى أطباق الكاسرول،" ثم شرعت في تنظيم الحي بأكمله لإحضار العشاء لتلك العائلة، بالتناوب، كل ليلة، لمدة عام كامل. لا أعلم إن كانت أختي تدرك تمامًا أن هذا هو النعمة."
Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love
"We’re miserable because we think that we are mere individuals, alone with our fears and flaws and resentments and mortality. We wrongly believe that our limited little egos constitute our whole entire nature. We have failed to recognize our deeper divine character."
"إن بؤسنا ينبع من تصورنا لأنفسنا على أننا مجرد أفراد، معزولون بمخاوفنا ونقائصنا وضغائننا وفنائنا. نتوهم خطأً أن أنانياتنا الضيقة المحدودة هي مجمل كياننا. لقد أخفقنا في إدراك طبيعتنا الإلهية الكامنة في أعماقنا."
Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love
"Addiction is the hallmark of every infatuation-based love story. It all begins when the object of your adoration bestows upon you a heady, hallucinogenic dose of something you never even dared to admit that you wanted—an emotional speedball, perhaps, of thunderous love and roiling excitement. Soon you start craving that intense attention, with the hungry obsession of any junkie. When the drug is withheld, you promptly turn sick, crazy and depleted (not to mention resentful of the dealer who encouraged this addiction in the first place but who now refuses to pony up the good stuff anymore—despite..."
"الإدمان هو السمة المميزة لكل قصة حب قائمة على الافتتان. يبدأ الأمر كله عندما يمنحك معشوقك جرعة قوية، أشبه بالهلوسة، من شيء لم تجرؤ حتى على الاعتراف بأنك تريده – ربما جرعة عاطفية سريعة من الحب الصاخب والإثارة المتلاطمة. سرعان ما تبدأ في التوق إلى ذلك الاهتمام الشديد، بهوس جائع كأي مدمن. وعندما يُحجب هذا المخدر، سرعان ما تصاب بالمرض والجنون والإنهاك (ناهيك عن الاستياء من الموزع الذي شجع هذا الإدمان في المقام الأول ولكنه الآن يرفض تقديم "المادة الجيدة" بعد الآن – على الرغم من..."
Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love
✉️
Get more quotes like Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!