William Shakespeare, A Midsummer Night's Dream
"The course of true love never die run smooth"
35 Quotes
"The course of true love never die run smooth"
"ما كان درب الحب الحقيقي يومًا ممهدًا."
William Shakespeare, A Midsummer Night's Dream
"HERMIAGod speed fair Helena! whither away?HELENACall you me fair? that fair again unsay. Demetrius loves your fair: O happy fair!Your eyes are lode-stars; and your tongue's sweet air More tuneable than lark to shepherd's ear,When wheat is green, when hawthorn buds appear. Sickness is catching: O, were favour so,Yours would I catch, fair Hermia, ere I go;My ear should catch your voice, my eye your eye,My tongue should catch your tongue's sweet melody. Were the world mine, Demetrius being bated,The rest I'd give to be to you translated. O, teach me how you look, and with what art You sway the motion of Demetrius' heart. HERMIAI frown upon him, yet he loves me still. HELENAO that your frowns would teach my smiles such skill!HERMIAI give him curses, yet he gives me love. HELENAO that my prayers could such affection move!HERMIAThe more I hate, the more he follows me. HELENAThe more I love, the more he hateth me. HERMIAHis folly, Helena, is no fault of mine. HELENANone, but your beauty: would that fault were mine!"
"فليسرع بكِ القدر يا هيلينا الجميلة! إلى أين المسير؟
أتسمينني جميلة؟ تراجعي عن هذا الوصف الجميل.
ديمتريوس يهوى جمالكِ: آه يا للجمال السعيد!
عيناكِ نجمان هاديان؛ ونسيم لسانكِ العذب
أعذب لحناً من شدو القبرة لأذن الراعي،
حين يخضر القمح، وحين تتفتح براعم الزعرور.
المرض معدٍ: آه، لو كان الجمال كذلك،
لالتقطتُ جمالكِ، يا هيرميا الحسناء، قبل رحيلي؛
ولالتقطت أذني صوتكِ، وعيني عينكِ،
ولالتقط لساني لحن لسانكِ العذب.
لو كان العالم ملكي، وديمتريوس مستثنى،
لأعطيتُ الباقي لأتحول إليكِ.
آه، علميني كيف تنظرين، وبأي فن
تحركين شغاف قلب ديمتريوس.
أعبس في وجهه، ومع ذلك لا يزال يحبني.
آه لو أن عبوسكِ يعلم ابتساماتي مثل هذه المهارة!
أصب عليه اللعنات، ومع ذلك يمنحني الحب.
آه لو أن دعواتي تحرك مثل هذا الود!
كلما ازددتُ كراهية، ازداد تبعاً لي.
كلما ازددتُ حباً، ازداد كراهية لي.
حماقته، يا هيلينا، ليست ذنبي.
لا، بل جمالكِ: ليت ذلك الذنب كان ذنبي!"
William Shakespeare, A Midsummer Night's Dream
"Oh why rebuke you him that loves you so? / Lay breath so bitter on your bitter foe."
"أَلِمَ اللّائِمُ مَنْ يَهْوَاكَ؟ / لِيَكُنْ نَفَسُكَ المُرُّ لِعَدُوِّكَ."
William Shakespeare, A Midsummer Night's Dream
"We will meet; and there we may rehearse mostobscenely and courageously. Shakespeare, Midsummer Night's Dream. Spoken by Bottom, Act I Sc. 2"
"سنلتقي؛ وهناك قد نتدرب على أشد المشاهد فجورًا وشجاعة."
William Shakespeare, A Midsummer Night's Dream
"Brief as the lightning in the collied night;That, in a spleen, unfolds both heaven and Earth,And ere a man hath power to say "Behold!"The jaws of darkness do devour it up. So quick bright things come to confusion."
"وجيزٌ كالبرق في ليلٍ حالكٍ؛
يجلّي، في ومضةٍ عابرةٍ، ما بين السماء والأرض،
وقبل أن يمتلك المرء القدرة على أن ينطق "ها هو ذا!"،
تلتهمه غياهب الظلمة.
هكذا تؤول الأمور الزاهية إلى الفناء."
William Shakespeare, A Midsummer Night's Dream
"Weigh oath with oath, and you will nothing weigh,Your vows to her and me, put in two scales,Will even weigh, and both as light as tales."
"إذا ما وزنتَ يمينًا بيمين، فلن تجد وزنًا.
عهودك لها ولي، لو وُضعت في كفتي ميزان،
لتساوت، وكلاهما خفيفٌ كالأساطير."
William Shakespeare, A Midsummer Night's Dream
"Get you gone, you dwarf,You minimus of hindering knotgrass made,You bead, you acorn!"
"اذهب أيها القزم، يا من صُنعْتَ من عُقدِ الحشيشِ العائقِ الضئيل، يا حبةً، يا بلوطة!"
William Shakespeare, A Midsummer Night's Dream
"Weaving spiders, come not here, Hence, you long legged spinners, hence! Beetles black, approach not here, worm nor snail, do no offense."
"أيها النساجون من العناكب، لا تقتربوا من هنا، ابتعدوا أيها الغزّالون طوال الأرجل، ابتعدوا! أيها الخنافس السوداء، لا تدنوا من هنا، لا الدودة ولا الحلزون، لا ترتكبوا أي إساءة."
William Shakespeare, A Midsummer Night's Dream
"Yet but three come one more. Two of both kinds make up four. Ere she comes curst and sad. Cupid is a knavish lad. Thus to make poor females mad."
"ولكن ثلاثة يأتيها رابع. واثنان من كل صنف يصنع أربعة. قبل أن تأتي ملعونة حزينة. كيوبيد فتى ماكر. وهكذا يجعل الإناث المسكينات مجنونات."
William Shakespeare, A Midsummer Night's Dream
"Are you sure/That we are awake? It seems to me/That yet we sleep, we dream"
"أأنت متأكد/أننا مستيقظون؟ يبدو لي/أننا ما زلنا نيامًا، نحلم"
William Shakespeare, A Midsummer Night's Dream
"BOTTOMThere are things in this comedy of Pyramus and Thisby that will never please. First, Pyramus must draw a sword to kill himself; which the ladiescannot abide. How answer you that?SNOUTBy'r lakin, a parlous fear. STARVELINGI believe we must leave the killing out, when all is done. BOTTOMNot a whit: I have a device to make all well. Write me a prologue; and let the prologue seem tosay, we will do no harm with our swords, and that Pyramus is not killed indeed; and, for the morebetter assurance, tell them that I, Pyramus, am not Pyramus, but Bottom the weaver: this will put themout of fear. QUINCEWell, we will have such a prologue; and it shall bewritten in eight and six. BOTTOMNo, make it two more; let it be written in eight and eight."
"بوتوم: هنالك أمور في ملهاة بيراموس وثيسبي هذه لن تُرضي أحدًا أبدًا. أولًا، على بيراموس أن يستل سيفًا ليقتل نفسه؛ وهذا ما لا تطيقه السيدات. فكيف تجيبون عن هذا؟
سناوت: يا له من خوف عظيم!
ستارفلينغ: أرى أن علينا أن نحذف مشهد القتل، عندما ينتهي كل شيء.
بوتوم: لا على الإطلاق! لدي حيلة لأجعل كل شيء على ما يرام. اكتبوا لي مقدمة؛ ولتجعل المقدمة تبدو وكأنها تقول إننا لن نلحق أي ضرر بسيوفنا، وأن بيراموس لم يُقتل حقًا؛ ولزيادة الاطمئنان، أخبروهم أنني، بيراموس، لست بيراموس، بل أنا بوتوم الحائك: هذا سيزيل عنهم الخوف.
كوينس: حسنًا، سنعدّ مقدمة كهذه؛ وستُكتب على وزن ثمانية وستة.
بوتوم: لا، اجعلوها أكثر باثنين؛ لتُكتب على وزن ثمانية وثمانية."
William Shakespeare, A Midsummer Night's Dream
"Here come the lovers, full of joy and mirth.— Joy, gentle friends! joy and fresh days of love Accompany your hearts!"
"ها قد أقبل العشاق، يملؤهم الفرح والبهجة.— فرحٌ، أيها الأصدقاء الأعزاء! فرحٌ وأيام حبٍ غضةٍ لتصحب قلوبكم!"
William Shakespeare, A Midsummer Night's Dream
"Shall we their fond pageant see?Lord, what fools these mortals be!"
"أَنَرَى عَرْضَهُمُ السَّاذَجَ؟ يا إلهي، أَيُّ حَمْقَى هَؤُلَاءِ الْبَشَرُ!"
William Shakespeare, A Midsummer Night's Dream
"Either to die the death or to abjure For ever the society of men. Therefore, fair Hermia, question your desires;Know of your youth, examine well your blood,Whether, if you yield not to your father's choice,You can endure the livery of a nun,For aye to be in shady cloister mew'd,To live a barren sister all your life,Chanting faint hymns to the cold fruitless moon. Thrice-blessed they that master so their blood,To undergo such maiden pilgrimage;But earthlier happy is the rose distill'd,Than that which withering on the virgin thorn Grows, lives and dies in single blessedness."
"إما أن تلقى حتفها، أو أن تنبذ صحبة البشر إلى الأبد.
لذا، يا هيرميا الحسناء، استفتي رغباتك؛ أدركي حقيقة شبابك، وتفحصي فطرتك جيدًا.
هل، إن لم ترضخي لاختيار أبيك، تستطيعين أن تطيقي زي الراهبة، وأن تُحبسي مدى الدهر في دير ظليل، لتعيشي أختًا عقيمًا طوال حياتك، ترتلين تراتيل خافتة للقمر البارد العقيم؟
طوبى ثلاثًا لمن يملكون زمام فطرتهم هكذا، ليخوضوا مثل هذه الرحلة البتولية.
لكن أسعد حظًا في الدنيا هي الوردة التي قُطّرت، من تلك التي تذبل على الشوك البكر، تنمو وتعيش وتموت في عزلة مباركة."
William Shakespeare, A Midsummer Night's Dream
"QUINCEFrancis Flute, the bellows-mender. FLUTEHere, Peter Quince. QUINCEFlute, you must take Thisby on you. FLUTEWhat is Thisby? a wandering knight?QUINCEIt is the lady that Pyramus must love. FLUTENay, faith, let me not play a woman; I have a beard coming."
"فِرانسِس فلوت، مُصلح المَنفاخ.
فلوت:
ها أنا ذا يا بيتر كوينس.
كوينس:
فلوت، عليك أن تؤدي دور ثيسبي.
فلوت:
ما هي ثيسبي؟ فارسٌ جوّال؟
كوينس:
إنها السيدة التي يجب أن يحبها بيراموس.
فلوت:
لا، أقسم، دعني لا أمثل دور امرأة؛ فقد بدأت لحيتي بالظهور."
William Shakespeare, A Midsummer Night's Dream
"DEMETRIUSRelent, sweet Hermia: and, Lysander, yield Thy crazed title to my certain right. LYSANDERYou have her father's love, Demetrius;Let me have Hermia's: do you marry him."
"تَرَفَّقْ، يا هيرميا الحبيبة؛ ولْيَتَنَازَلْ، يا ليساندر، حقُّكَ المَجْنُونُ عن حَقِّي الأكيد.
لَيْسَانْدَرْ
لكَ حُبُّ أبيها، يا ديمتريوس؛ ودَعْ لي هيرميا: تَزَوَّجْهُ أنتَ."
William Shakespeare, A Midsummer Night's Dream
"Lord, what fools these mortals be!"
"يا رب، ما أحمق هؤلاء البشر!"
William Shakespeare, A Midsummer Night's Dream
"... and yet, to say the truth, reason and love keep little company together now-a-days..."
William Shakespeare, A Midsummer Night's Dream
"Be as thou wast wont to be. See as thou wast wont to see."
William Shakespeare, A Midsummer Night's Dream
"Be as thou wast wont to be."
William Shakespeare, A Midsummer Night's Dream
✉️
Get more quotes like William Shakespeare, A Midsummer Night's Dream's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!