Michael Tobert
"Julia, hanging back, says, ‘How have you been, Stephen?’I want to tell her everything. I want to find out what she’s been doing, what she plans to do but, at this fated moment, a vision of my stomach floats before me. It is a soggy marsh, green rushes growing round the edges, gas bubbles surfacing all over and bursting. The bubbling of the marsh is set to the music of creation, the percussive glottal stops of the Big Bang. I realize I have, at best, one complete sentence left in me. ‘Julia,’ I begin, composing in my head a deranged paean of love that I can never utter. ‘I regret that I am not myself today. Terry has poisoned me.’‘You should go home,’ she says."
4 Quotes
"Julia, hanging back, says, ‘How have you been, Stephen?’I want to tell her everything. I want to find out what she’s been doing, what she plans to do but, at this fated moment, a vision of my stomach floats before me. It is a soggy marsh, green rushes growing round the edges, gas bubbles surfacing all over and bursting. The bubbling of the marsh is set to the music of creation, the percussive glottal stops of the Big Bang. I realize I have, at best, one complete sentence left in me. ‘Julia,’ I begin, composing in my head a deranged paean of love that I can never utter. ‘I regret that I am not myself today. Terry has poisoned me.’‘You should go home,’ she says."
"تتأخر جوليا قليلاً وتقول: "كيف حالك يا ستيفن؟"
أرغب في أن أخبرها كل شيء. أرغب في أن أكتشف ما كانت تفعله، وما تخطط له، ولكن في هذه اللحظة المقدرة، تطفو أمامي رؤيا لمعدتي. إنها مستنقع رطب، تنمو حول أطرافه حشائش خضراء، وتتصاعد فقاعات غازية على سطحه وتنفجر. يتردد غليان المستنقع على أنغام موسيقى الخلق، الوقفات الحنجرية الإيقاعية للانفجار العظيم. أدرك أنه لم يتبق لي، في أحسن الأحوال، سوى جملة واحدة كاملة. "جوليا،" أبدأ، مؤلفًا في رأسي ترنيمة حب مجنونة لن أتمكن أبدًا من النطق بها. "يؤسفني أنني لست على طبيعتي اليوم. لقد سمني تيري."
"يجب أن تذهب إلى المنزل،" تقول."
Michael Tobert
Karna's Wheel
"The coolies pull them across Howrah bridge, which they share with cars, trucks, bullock carts, a party of young women in saris strolling in no hurry wearing bangles on their ankles, an elephant also in no hurry, and a cow that is lying down in the middle of the road chewing lazily a booklet entitled Dr W C Roy’s SPECIFIC FOR INSANITY. The camera pauses on a portion of the half-eaten text: Dr Roy’s insanity medicine acted a charm. I am completely cured, says Srinath Ghosh of Bundelkund. 5 rupees per phial."
"تجرّهم الحمّالون عبر جسر هاوراه، الذي يتقاسمونه مع السيارات والشاحنات وعربات الثيران، ومجموعة من الشابات يرتدين الساري ويتجولن بلا عجلة، خلاخيل تزيّن كواحلهن، وفيل يسير هو الآخر بلا عجلة، وبقرة مستلقية في منتصف الطريق تمضغ بكسل كتيّباً بعنوان "علاج الدكتور دبليو سي روي الخاص للجنون". تتوقف الكاميرا عند جزء من النص نصف المأكول: "لقد عمل دواء الدكتور روي للجنون كالسحر. لقد شفيت تماماً، يقول سرينات غوش من بوندلكوند. 5 روبيات للقارورة."
Michael Tobert
Karna's Wheel
"The gingko tree leans lazily against the facing wall or perhaps it supports it; Stephen cannot be sure. The dense ridges of its bark now appear like rippled sand with, here and there, pools left behind by the tide. The bark is pocked with white spots, holed and crinkled with age, seemingly dead but for the life sprouting in its leaves, so smooth, so green, so deep. How remarkable this tree is, how changeable, how mysterious its leaves and branches and trunk … how infinite. Stephen reaches for another pipe. The smoke rubs out his yesterdays and tomorrows. There is only now, this tree, this pipe. Another pipe, ah, another pipe."
"تتكئ شجرة الجنكة بكسلٍ على الجدار المقابل، أو ربما تسنده؛ لا يستطيع ستيفن الجزم. تبدو نتوءات لحائها الكثيفة الآن كرمالٍ تموج، تتخللها هنا وهناك بركٌ خلّفها المد. لحاؤها منقّطٌ ببقع بيضاء، مثقوبٌ ومتجعّدٌ بفعل الزمن، يبدو ميتًا لولا الحياة المتفجّرة في أوراقه، تلك الأوراق الناعمة، الخضراء، العميقة. كم هي رائعة هذه الشجرة، كم هي متغيرة، كم هي غامضة أوراقها وأغصانها وجذعها... كم هي لا متناهية. يمد ستيفن يده لغليونٍ آخر. يمحو الدخان أمسه وغده. لا يوجد سوى الآن، هذه الشجرة، هذا الغليون. غليونٌ آخر، آه، غليونٌ آخر."
Michael Tobert
Karna's Wheel
"The street outside is empty, lit only by a half moon; yet factory engines beat in the background and the working day is about to begin. Maggie steps out of the tenement and suddenly the street begins to fill with women, some running, some pulling their jackets around them, some lighting pipes, some, like Maggie herself, taking a pinch of snuff. From other tenements come other women, and soon all merge into one, like a herd of cattle off to market, clopping over the stone pavements and the cobbles, lowing with last night’s news."
"الشارع بالخارج خالٍ، لا يضيئه سوى نصف قمر؛ ومع ذلك، تدق محركات المصانع في الخلفية، ويوشك يوم العمل أن يبدأ. تخرج ماجي من المسكن، وفجأة يبدأ الشارع بالامتلاء بالنساء، بعضهن يركض، وبعضهن يشددن ستراتهن حولهن، وبعضهن يشعلن غليونهن، وبعضهن، مثل ماجي نفسها، يتناولن قليلًا من التبغ. من مساكن أخرى تأتي نساء أخريات، وسرعان ما يندمجن جميعًا في كتلة واحدة، كقطيع من الماشية يساق إلى السوق، يخبطن بأقدامهن على الأرصفة الحجرية والحصى، يتبادلن أخبار الليلة الماضية بصوت خافت."
Michael Tobert
Karna's Wheel
✉️
Get more quotes like Michael Tobert's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!