Yvonne Korshak
"Pericles let a moment pass, then another. The Spartans needed time to set in balance the risks of accepting the offer and the joys of being rich. Not as much time as he’d expected, though."
12 Quotes
"Pericles let a moment pass, then another. The Spartans needed time to set in balance the risks of accepting the offer and the joys of being rich. Not as much time as he’d expected, though."
"أمهل بريكليس لحظة، ثم أخرى. كان الإسبارطيون بحاجة إلى وقت ليوازنوا بين مخاطر قبول العرض وبهجة الثراء. لكن لم يكن الوقت الذي احتاجوه بقدر ما توقعه هو."
Yvonne Korshak
Pericles and Aspasia: A Story of Ancient Greece
"The softness, warmth and weight of her breast filled his palm. I’ve imagined this for weeks, he murmured. Thinking of her out there on the battlefield. In his tent. What more could a woman want? Quite a lot, actually."
"ملأت كفّه نعومة صدرها ودفؤه وثقله. "تخيلت هذا لأسابيع،" تمتم. "أتخيلها هناك في ساحة المعركة. في خيمته. ماذا عساها تريد امرأة أكثر من هذا؟" "الكثير، في الحقيقة."
Yvonne Korshak
Pericles and Aspasia: A Story of Ancient Greece
"My Aspasia. With her, he’d discovered the sweetness in life . . . and she might like to know that. He’d tell her sometime. But he knew he’d given this lovely woman what she’d wanted most, their son’s name. He leaned over to the child. So, you’re Little Pericles."
"أسبازيا خاصتي. معها، اكتشف حلاوة العيش... وقد يسعدها أن تعلم ذلك. سيخبرها يوماً ما. لكنه كان يعلم أنه قد منح هذه المرأة الرائعة ما رغبت فيه أكثر من أي شيء آخر، اسم ابنهما. انحنى نحو الطفل. إذن، أنت بريكليس الصغير."
Yvonne Korshak
Pericles and Aspasia: A Story of Ancient Greece
"On the Acropolis, he’d thought she’d seen too much sun for a woman but in the courtyard, under the moon, her face, neck, and arms were as pale as the moon goddess. Allowing himself to imagine it was the moon goddess leading him upward was a way of climbing to the second story."
"فوق الأكروبوليس، ظنّ أنها قد تعرّضت للشمس أكثر مما ينبغي لامرأة، لكن في الفناء، تحت ضوء القمر، كان وجهها وعنقها وذراعاها شاحبة كإلهة القمر. أن يسمح لنفسه بتخيّل أنها إلهة القمر تقوده صعودًا، كان ذلك سبيلًا للصعود إلى الطابق الثاني."
Yvonne Korshak
Pericles and Aspasia: A Story of Ancient Greece
"We’re not here to argue with you about the wisdom of our alliance that has kept the Persians at bay for forty years. An argument requires a measure of equality between those in the dispute and Samos is not the equal of Athens."
"لسنا هنا لنناقشك في حكمة تحالفنا الذي أبعد الفرس عنا أربعين عاماً. فالجدال يقتضي قدراً من التكافؤ بين المتنازعين، وساموس ليست نداً لأثينا."
Yvonne Korshak
Pericles and Aspasia: A Story of Ancient Greece
"But Phidias was better than most men since he made beautiful sculptures. He was even making one of her—well, he called it Athena, but anyone could see it looked like her."
"لكن فيدياس فاق معظم الرجال، فقد نحت تماثيل بديعة. بل كان يصنع تمثالاً لها — حسناً، هو أسماه أثينا، لكن أيّ امرئ كان ليرى أنه يشبهها تماماً."
Yvonne Korshak
Pericles and Aspasia: A Story of Ancient Greece
"The water far below was black in the shadow of the ship. A plank creaked. She froze. No noisy jump. It would have to be a dive. Head down into darkness. She’d never dived at night."
"كان الماء في الأسفل، بعيداً، أسودَ في ظل السفينة. صرير لوح. تجمدت. لا قفزة صاخبة. يجب أن تكون غطسة. الرأس إلى الأسفل في الظلام. لم تغطس قط ليلاً."
Yvonne Korshak
Pericles and Aspasia: A Story of Ancient Greece
"As Aristocleia raised her cup to toast Xanthippus, her gown slipped from her shoulders, exquisite as Aphrodite’s, and flowed like the water that slid over her naked breasts when she allowed him to watch her bathe. It was wonderful to possess a gem of a woman. It made a man feel beautiful and godlike himself, briefly."
"بينما رفعت أريستوكليا كأسها لتقرع نخب كسانثيبوس، انزلق ثوبها عن كتفيها، بديعاً كأفروديت، وتدفق كالمياه التي كانت تنساب على نهديها العاريين حين سمحت له بمشاهدتها تستحم. كان رائعاً أن يمتلك المرء جوهرة من النساء؛ فقد كان ذلك يشعر الرجل بالجمال والألوهية هو نفسه، ولو للحظة عابرة."
Yvonne Korshak
Pericles and Aspasia: A Story of Ancient Greece
"Do you know the song Violet Crowned Athens? he asked. Yellow hair like hers was rare among the Greeks. Though some people say that Helen of Troy . . ."
"أتَعْرِفُ أغنية "أثينا ذات التاج البنفسجي"؟ سأل. كان الشعر الأصفر نادرًا بين الإغريق، مثل شعرها تمامًا. مع أن بعض الناس يقولون إن هيلين طروادة..."
Yvonne Korshak
Pericles and Aspasia: A Story of Ancient Greece
"Temples are for the gods, Thucydides said. No city has the hubris to put her own citizens on a temple. Phidias promised, The Athenians will look like gods."
"المعابد للآلهة، قال ثوكيديدس. وما من مدينة تبلغ بها الغطرسة أن تضع مواطنيها على معبد. وعد فيدياس: سيظهر الأثينيون كالآلهة."
Yvonne Korshak
Pericles and Aspasia: A Story of Ancient Greece
"It had happened. Thucydides, his archrival, was a general. Glaucon, from his own tribe, was a general. And Pericles was no longer a general. He was just a citizen with one vote. And an idea"
"لقد كان ما كان. ثوكيديدس، غريمه الألدّ، كان قائدًا. وغلاوكون، من بني قومه، كان قائدًا. أما بريكليس، فلم يعد قائدًا. لقد غدا مجرد مواطن بصوت واحد. لكن فكرة."
Yvonne Korshak
Pericles and Aspasia: A Story of Ancient Greece
"We had old architects and were working with what we had on hand. You’ve hired this new, young architect now, and, Pericles, I’m going to build you a statue of Athena—all gold and ivory, think of that, Pericles—and taller than our city walls. Pericles raised his eyes toward the birds."
"كان لدينا مهندسون معماريون قدامى، وكنا نعمل بما هو متاح بين أيدينا. أما الآن، فقد استقدمت هذا المهندس الشاب الجديد، ويا بريكليس، سأبني لك تمثالاً لأثينا – كله ذهب وعاج، تخيل ذلك يا بريكليس – وأعلى من أسوار مدينتنا. رفع بريكليس عينيه نحو الطيور."
Yvonne Korshak
Pericles and Aspasia: A Story of Ancient Greece
✉️
Get more quotes like Yvonne Korshak's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!