Thomas Hardy, Jude the Obscure
"He's charmed by her as if she were some fairy!" continued Arabella. "See how he looks round at her, and lets his eyes rest on her. I am inclined to think that she don't care for him quite so much as he does for her. She's not a particular warm-hearted creature to my thinking, though she cares for him pretty middling much-- as much as she's able to; and he could make her heart ache a bit if he liked to try--which he's too simple to do."
39 Quotes
"He's charmed by her as if she were some fairy!" continued Arabella. "See how he looks round at her, and lets his eyes rest on her. I am inclined to think that she don't care for him quite so much as he does for her. She's not a particular warm-hearted creature to my thinking, though she cares for him pretty middling much-- as much as she's able to; and he could make her heart ache a bit if he liked to try--which he's too simple to do."
"إنها تسحره وكأنها جنية! تابعت أرابيلا. انظر كيف يلتفت إليها، وكيف تستقر عيناه عليها. أميل إلى الظن أنها لا تبادله القدر ذاته من الشغف. إنها ليست مخلوقًا دافئ القلب على حد علمي، وإن كانت تهتم به اهتمامًا متوسطًا — بقدر ما تستطيع؛ وبإمكانه أن يؤلم قلبها قليلًا لو أراد أن يجرب — وهو أبسط من أن يفعل ذلك."
Thomas Hardy, Jude the Obscure
"You have never loved me as I love you--never--never! Yours is not a passionate heart--your heart does not burn in a flame! You are, upon the whole, a sort of fay, or sprite-- not a woman!"
"ما أحببتني قط كما أحببتك... قط، قط!
ليس قلبك بقلب شغوف، قلبك لا يشتعل لهيباً!
أنتِ، في جوهركِ، جنية أو طيف... لستِ امرأة!"
Thomas Hardy, Jude the Obscure
"I hate to be what is called a clever girl—there are too many of that sort now!"
"أكره أن أكون ما يُدعى "فتاة ذكية"—فقد كثر أمثالهن الآن!"
Thomas Hardy, Jude the Obscure
"But you shouldn't have let her. That's the only way with these fanciful women that chaw high--innocent or guilty. She'd have come round in time. We all do! Custom does it! It's all the same in the end! However, I think she's fond of her man still--whatever he med be of her. You were too quick about her. I shouldn't have let her go! I should have kept her chained on-- her spirit for kicking would have been broke soon enough! There's nothing like bondage and a stone-deaf taskmaster for taming us women. Besides, you've got the laws on your side. Moses knew."
"ما كان ينبغي لك أن تدعها. تلك هي السبيل الوحيدة مع هؤلاء النسوة ذوات الخيال الجامح والشموخ المتغطرس، سواء كن بريئات أم مذنبَات. كانت ستذعن بمرور الوقت. كلنا نذعن! العادة تفعل فعلها! فالمآل واحد في آخر المطاف! غير أني أظنها لا تزال تكنّ المودة لرجلها، مهما كان شعوره تجاهها. لقد استعجلت أمرها. ما كان ينبغي لي أن أطلق سراحها! كان عليّ أن أشدّ وثاقها؛ لَكُسِرَت روحها الجامحة عما قريب! فلا شيء يضاهي القيود وسيدًا أصمّ لا يلين في ترويضنا نحن النساء. ثم إن القوانين في صفك. لقد أدرك موسى ذلك."
Thomas Hardy, Jude the Obscure
"You don't talk quite like a girl who has had no advantages."
"ما تتحدثين به لا ينمّ عن فتاةٍ لم تحظَ بأي مزايا."
Thomas Hardy, Jude the Obscure
"Some of the most passionately erotic poets have been the most self-contained in their daily lives."
"لقد كان بعض أكثر الشعراء شغفًا وعشقًا هم الأكثر انطواءً وتحفظًا في حياتهم اليومية."
Thomas Hardy, Jude the Obscure
"Love has its own dark morality when rivalry enters in."
"للّحبّ أخلاقياته المظلمة الخاصة به، والتي لا تظهر إلا بدخول التنافس."
Thomas Hardy, Jude the Obscure
"All laughing comes from misapprehension. Rightly looked at there is no laughable thing under the sun."
"كل ضحك ينبع من سوء الفهم. فلو نظر المرء نظرة صائبة، لما وجد شيئًا يستدعي الضحك تحت الشمس."
Thomas Hardy, Jude the Obscure
"It takes two or three generations to do what I tried to do in one; and my impulses--affections--vices perhaps they should be called-- were too strong not to hamper a man without advantages; who should be as cold-blooded as a fish and as selfish as a pig to have a really good chance of being one of his country's worthies. You may ridicule me--I am quite willing that you should-- I am a fit subject, no doubt. But I think if you knew what I have gone through these last few years you would rather pity me. And if they knew"--he nodded towards the college at which the dons were severally arriving--"it is just possible they would do the same."
"يستغرق الأمر جيلين أو ثلاثة لإنجاز ما حاولتُ إنجازه في جيل واحد؛ وكانت دوافعي – عواطفي – ربما رذائلي، كما ينبغي أن تُسمى – أقوى من أن لا تعيق رجلاً بلا مزايا؛ رجلاً كان عليه أن يكون بارد الدم كسمكة وأنانيًا كخنزير ليحظى بفرصة حقيقية ليصبح أحد وجهاء بلاده. قد تسخر مني – وأنا راضٍ تمامًا بذلك – فأنا موضوع مناسب للسخرية، بلا شك. لكنني أعتقد أنك لو علمتَ ما مررتُ به في السنوات القليلة الماضية، لآثرتَ أن تشفق عليّ. ولو علموا هم" – أومأ نحو الكلية حيث كان الأساتذة يصلون تباعًا – "فمن المحتمل أن يفعلوا الشيء نفسه."
Thomas Hardy, Jude the Obscure
"Well, here I am, just come home; a fellow gone to the bad; though I had the best intentions in the world at one time. Now I am melancholy mad, what with drinking and one thing and another."
"حسناً، ها أنا ذا، قد عدت للتو إلى الديار؛ رجلٌ سقط في مهاوي الرذيلة، رغم أنني كنت أحمل أسمى النوايا في هذا العالم ذات يوم. والآن، أنا مجنونٌ سوداوي، بسبب الشراب وغيره من الأمور."
Thomas Hardy, Jude the Obscure
"If he could only prevent himself growing up! He did not want to be a man."
Thomas Hardy, Jude the Obscure
"you are absolutely the most ethereal, least sensual woman I ever knew to exist without inhuman sexlessness."
Thomas Hardy, Jude the Obscure
"I have sometimes thought--that under the affectation of independent views you are as enslaved to the social code as any woman I know!"
Thomas Hardy, Jude the Obscure
"being a harp which the least wind of emotion from another’s heart could make to vibrate as readily as a radical stir in her own."
Thomas Hardy, Jude the Obscure
"Like enthusiasts in general, he made no inquiries into details of procedure."
Thomas Hardy, Jude the Obscure
"They had done nothing but wait, and had become poetical. How easy to the smallest building; how impossible to most men."
Thomas Hardy, Jude the Obscure
"An average woman is in this superior to an average man—that she never instigates, only responds."
Thomas Hardy, Jude the Obscure
"The purpose of a chronicler of moods and deeds does not require him to express his personal views upon the grave controversy above given."
Thomas Hardy, Jude the Obscure
"Always wanting another man than your own."
Thomas Hardy, Jude the Obscure
"You concede nothing to me and I have to concede everything to you."
Thomas Hardy, Jude the Obscure
✉️
Get more quotes like Thomas Hardy, Jude the Obscure's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!