Margaret Atwood, The Blind Assassin
"The best way of keeping a secret is to pretend there isn't one."
73 Quotes
"The best way of keeping a secret is to pretend there isn't one."
"أفضل طريقة لحفظ السر هي التظاهر بأنه لا وجود له."
Margaret Atwood, The Blind Assassin
"Bless you. Be careful. Anyone intending to meddle with words needs such blessing, such warning."
"بارك الله فيك. كن حذرًا. كل من ينوِي التدخل في الكلمات يحتاج إلى مثل هذه البركة، ومثل هذا التحذير."
Margaret Atwood, The Blind Assassin
"i sometimes felt as if these marks on my body were a kind of code, which blossomed, then faded, like invisible ink held to a candle. But if they were a code, who held the key to it? I was sand, I was snow—written on, rewritten, smoothed over."
"تَملَّكني شعورٌ أحيانًا بأن هذه العلامات على جسدي كانت نوعًا من الشفرة، تتفتَّح ثم تتلاشى، كحبرٍ خفيٍّ يُقرَّب من شمعة. ولكن إن كانت شفرة، فمَن يملك مفتاحها؟ كنتُ رملًا، كنتُ ثلجًا — كُتِبَ عليَّ، أُعيدَ الكِتابة، ثم سُوِّيَتْ ملامحي."
Margaret Atwood, The Blind Assassin
"He was deciding whether to cut her throat or love her forever."
"كان يقرر بين أن يذبحها أو يحبها إلى الأبد."
Margaret Atwood, The Blind Assassin
"Last night I watched the weather channel, as is my habit. Elsewhere in the world there are floods: roiling brown water, bloated cows floating by, survivors huddled on rooftops. Thousands have drowned. Global warming is held accountable: People must stop burning things up, it is said. Gasoline, oil, whole forests. But they won't stop. Greed and hunger lash them on, as usual."
"شاهدتُ الليلة الماضية قناة الطقس، كعادتي. في أماكن أخرى من العالم، هناك فيضانات: مياه بنية هائجة، أبقار منتفخة تطفو، ناجون متكدسون على أسطح المنازل. لقد غرق الآلاف. ويُحمّل الاحتباس الحراري المسؤولية: يجب على الناس التوقف عن حرق الأشياء، هكذا يُقال. البنزين، النفط، الغابات بأكملها. لكنهم لن يتوقفوا. فالجشع والجوع يدفعانهم بقوة، كالعادة."
Margaret Atwood, The Blind Assassin
"More and more I feel like a letter—deposited here, collected there. But a letter addressed to no one."
"أشعر على نحو متزايد بأنني رسالة — أُودَع هنا، وأُجمَع هناك. لكنها رسالة لا عنوان لها."
Margaret Atwood, The Blind Assassin
"The sun was up, the room already too warm. Light filtered in through the net curtains, hanging suspended in the air, sediment in a pond. My head felt like a sack of pulp. Still in my nightgown, damp from some fright I'd pushed aside like foliage, I pulled myself up and out of my tangled bed, then forced myself through the usual dawn rituals - the ceremonies we perform to make ourselves look sane and acceptable to other people. The hair must be smoothed down after whatever apparitions have made it stand on end during the night, the expression of staring disbelief washed from the eyes. The teeth brushed, such as they are. God knows what bones I'd been gnawing in my sleep."
"طلعت الشمس، وكانت الغرفة حارة بالفعل. تخلل الضوء الستائر الشفافة، معلقاً في الهواء كعوالق في بركة. كان رأسي ككيس من اللب. ما زلت بقميص نومي، رطباً من رعب ما أزحته جانباً كأوراق الشجر، انتشلت نفسي من سريري المتشابك، ثم أرغمتها على أداء طقوس الفجر المعتادة؛ تلك المراسم التي نؤديها لنبدو عاقلين ومقبولين أمام الآخرين. يجب تسوية الشعر بعد أي أشباح جعلته يقف منتصباً خلال الليل، ويُمسح من العينين تعبير التحديق المذهول. تُفرش الأسنان، على ما هي عليه. الله أعلم أي عظام كنت أقضمها في نومي."
Margaret Atwood, The Blind Assassin
"But unshed tears can turn rancid. So can memory. So can biting your tongue. My bad nights were beginning. I couldn't sleep."
"لكن الدموع التي لم تُذرف قد تتحول إلى مرارة. وكذلك الذاكرة. وكذلك كظم اللسان. بدأت لياليّ العسيرة، وانقطع عني النوم."
Margaret Atwood, The Blind Assassin
"Thinking he knows can be a trap. An ex-professor once told him he had a diamond-hard intellect and he’d been flattered at the time. Now he considers the nature of diamonds. Although sharp and glittering and useful for cutting glass, they shine with reflected light only. They’re no use at all in the dark"
"قد يكون اعتقاده بأنه يعلم فخًا. ذات مرة، أخبره أستاذ سابق أن لديه عقلًا صلبًا كالألماس، وقد راقه هذا الثناء حينها. أما الآن، فهو يتأمل طبيعة الألماس. فرغم حدته وبريقه وفائدته في قطع الزجاج، إلا أنه لا يلمع إلا بضوء منعكس. لا فائدة منه على الإطلاق في الظلام."
Margaret Atwood, The Blind Assassin
"She writes like an angel, it says of Laura on the back of one of the editions of The Blind Assassin. An American edition, as I recall, with gold scrollwork on the cover: they set a lot of store by angels in those parts. In point of fact angels don't write much. They record sins and the names of the dammed and the saved, or they appear as disembodied hands and scribble warnings on walls. Or they deliver messages, few of which are good news: God be with you is not an unmixed blessing."
Margaret Atwood, The Blind Assassin
"Happiness is a garden walled with glass: there's no way in or out. In Paradise there are no stories, because there are no journeys. It's loss and regret and misery and yearning that drive the story forward, along its twisted road."
Margaret Atwood, The Blind Assassin
"The Three of them were beautiful, in the way all girls of that age are beautiful. It can't be helped, that sort of beauty, nor can it be conserved; it's a freshness, a plumpness of the cells, that's unearned and temporary, and that nothing can replicate. None of them was satisfied with it, however; already they were making attempts to alter themselves into some impossible, imaginary mould, plucking and pencilling away at their faces. I didn't blame them, having done the same once myself."
Margaret Atwood, The Blind Assassin
"I was tired of her getting away with being so young."
Margaret Atwood, The Blind Assassin
"(...) everything I'd been longing to get away from, true, but not through destruction. I'd wanted to leave home, but have it stay in place, waiting for me, unchanged, so I could step back into it at will."
Margaret Atwood, The Blind Assassin
"That's the kind of stories I know. Sad ones. Anyway, taken to it's logical conclusion, every story is sad, because at the end everyone dies."
Margaret Atwood, The Blind Assassin
"I did believe, at first, that I wanted only justice. I thought my heart was pure. We do like to have such good opinions of our motives when we're about to do something harmful, to someone else. But as Mr. Erskine also pointed out, Eros with his bow and arrows is not the only blind god. Justitia is the other one. Clumsy blind gods with edged weapons: Justitia totes a sword, which, coupled with her blindfold, is a pretty good recipe for cutting yourself."
Margaret Atwood, The Blind Assassin
"Where were we? I've forgotten. He was deciding whether to cut her throat or love her forever. Right. Yes. The usual choices."
Margaret Atwood, The Blind Assassin
"But then it came to me that who I really am is a person who doesn't need to know who he really is, in the usual sense. What does it mean, anyway - family background and so forth? People use it mostly as an excuse for their own snobbery, or else their failings. I'm free of the temptation, that's all. I'm free of the strings. Nothing ties me down."
Margaret Atwood, The Blind Assassin
"An odd thing souvenir-hunting: now becomes then even while it is still now."
Margaret Atwood, The Blind Assassin
"Also she went in for culture, which gave her a certain moral authority. It wouldn't now; but people believed, then, that culture could make you better - a better person. They believed it could uplift you, or the women believed it. They hadn't yet seen Hitler at the opera house."
Margaret Atwood, The Blind Assassin
✉️
Get more quotes like Margaret Atwood, The Blind Assassin's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!