Margaret Atwood, The Blind Assassin
"You can never see yourself the way you are to someone else - to a man looking at you, from behind, when you don't know - because in a mirror your own head is always cranked around over your shoulder. A coy, inviting pose. You can hold up another mirror to see the back view, but then what you see is what so many painters have loved to paint - Woman Looking In Mirror, said to be an allegory of vanity. Though it is unlikely to be vanity, but the reverse: a search for flaws. What is it about me? can so easily be construed as What is wrong with me?"
73 Quotes
"You can never see yourself the way you are to someone else - to a man looking at you, from behind, when you don't know - because in a mirror your own head is always cranked around over your shoulder. A coy, inviting pose. You can hold up another mirror to see the back view, but then what you see is what so many painters have loved to paint - Woman Looking In Mirror, said to be an allegory of vanity. Though it is unlikely to be vanity, but the reverse: a search for flaws. What is it about me? can so easily be construed as What is wrong with me?"
"لا يمكنك أبدًا أن ترى نفسك على حقيقتك في عيون الآخرين؛ كرجل يحدق فيك من الخلف، وأنتِ غافلة تمامًا. لأن المرآة تُجبر رأسك دائمًا على الالتفاف فوق كتفك، في وضعية متصنعة، خجولة، أو ربما مغرية. وإن رفعتِ مرآة أخرى لترى بها ظهرك، فما تشاهدينه حينئذ هو ما هام به الكثير من الرسامين: "امرأة تنظر في المرآة"، التي قيل إنها رمز للغرور. مع أن ذلك لا يرجح أن يكون غرورًا، بل هو عكسه تمامًا: بحثٌ عن العيوب. فالسؤال "ما الذي يميزني؟" يمكن أن يُفهم بسهولة بالغة على أنه "ما الخطب بي؟"."
Margaret Atwood, The Blind Assassin
"More powerful than God, more evil than the Devil; the poor have it, the rich lack it, and if you eat it you die?"
"لا شيء"
Margaret Atwood, The Blind Assassin
"God works in mysterious ways his wonders to perform, as Reenie used to say. Could it be that Myra is my designated guardian angel? Or is she instead a foretaste of Purgatory? And how do you tell the difference?"
"إن الله يعمل بطرق غامضة ليُتمّ عجائبه، كما كانت تقول ريني. فهل يا تُرى مايرا هي ملاكي الحارس المُقدّر لي؟ أم أنها بالأحرى لمحةٌ من المطهر؟ وكيف لي أن أميّز بينهما؟"
Margaret Atwood, The Blind Assassin
"You think you can get rid of things, and people too--leave them behind. You don't know yet about the habit they have, of coming back."
"تظن أن في وسعك التخلص من الأشياء، وحتى من البشر، وتركهم خلف ظهرك. لكنك لم تدرك بعد دأبهم على العودة."
Margaret Atwood, The Blind Assassin
"Time in dreams is frozen. You can never get away from where you've been."
"الزمن في الأحلام متجمد، لا فكاك لك مما مضى."
Margaret Atwood, The Blind Assassin
"It was Colonel Parkman who upped stakes, crossed the border, and named our town, thus perversely commemorating a battle in which he'd lost. (Though perhaps that's not so unusual: many people take a curatorial interest in their own scars.) He's shown astride his horse, waving a sword and about to gallop into the nearby petunia bed: a craggy man with seasoned eyes and pointed beard, every sculptor's idea of every cavalry leader. No one knows what Colonel Parkman really looked like, since he left no pictorial evidence of himself and the statue wasn't erected until 1885, but he looks like this now. Such is the tyranny of Art. On the left-hand side of the lawn, also with a petunia bed, is an equally mythic figure: the Weary Soldier, his three top shirt buttons undone, his neck bowed as if for the headman's axe, his uniform rumpled, his helmet askew, leaning on his malfunctioning Ross rifle. Forever young, forever exhausted, he tops the War Memorial, his skin burning green in the sun, pigeon droppings running down his face like tears."
"كان الكولونيل باركمان هو من شد الرحال وعبر الحدود، ليُسمّي بلدتنا، مخلداً بذلك، على نحوٍ متناقضٍ، معركةً خسرها. (ولعلّ ذلك ليس غريباً؛ فالكثيرون يُعنون بندوبهم عنايةً أشبه برعاية المقتنيات الثمينة). يظهر ممتطياً جواده، يشهر سيفه، وعلى وشك أن يقتحم بفرسه حوض زهور البتونيا القريب: رجلٌ وعر الملامح، بعينين محنكتين ولحيةٍ مدببة، تجسيدٌ لكل ما يتخيله نحّاتٌ عن قائد فرسان. لا أحد يعلم كيف كان الكولونيل باركمان يبدو حقاً، إذ لم يترك أي دليلٍ مصوّرٍ لنفسه، ولم يُنصب التمثال إلا عام 1885، لكنه يبدو هكذا الآن. هذا هو طغيان الفن.
على الجانب الأيسر من الحديقة، حيث يوجد أيضاً حوضٌ لزهور البتونيا، تقف شخصيةٌ أسطوريةٌ لا تقل عنه: الجندي المُنهك، أزرار قميصه الثلاثة العلوية محلولة، رقبته مطأطئةٌ كأنها تنتظر سيف الجلاد، بزته العسكرية مجعدة، وخوذته مائلة، يتكئ على بندقيته من طراز روس المعطلة. شابٌ إلى الأبد، مُنهكٌ إلى الأبد، يعتلي النصب التذكاري للحرب، تكتسي بشرته خضرةً لاهبةً تحت الشمس، وفضلات الحمام تنساب على وجهه كأنها دموع."
Margaret Atwood, The Blind Assassin
"Time rises and rises, and when it reaches the level of your eyes you drown."
"يتصاعد الزمن، وحين يبلغ محاذاة عينيك تغرق."
Margaret Atwood, The Blind Assassin
"Every war is the war for whoever's lived through it."
"كل حرب هي حرب من عاشها."
Margaret Atwood, The Blind Assassin
"Don’t interfere with false gods, you’ll get the gold paint all over your hands."
"لا تتدخل في شؤون الآلهة الزائفة، فتلطخ يديك بطلاء الذهب."
Margaret Atwood, The Blind Assassin
"She knows herself to be at the mercy of events, and she knows by now that events have no mercy."
"إنها تدرك أنها تحت رحمة الأحداث، وقد أدركت الآن أن الأحداث لا تعرف الرحمة."
Margaret Atwood, The Blind Assassin
"Nothing is more difficult than to understand the dead, I've found; but nothing is more dangerous than to ignore them."
"لا شيء أصعب من فهم الأموات، هذا ما اكتشفته؛ لكن لا شيء أخطر من تجاهلهم."
Margaret Atwood, The Blind Assassin
"But in life, a tragedy is not one long scream. It includes everything that led up to it. Hour after trivial hour, day after day, year after year, and then the sudden moment: the knife stab, the shell burst, the plummet of the car from a bridge."
"أما في الحياة، فالمأساة ليست صرخة واحدة ممتدة. بل هي تضم كل ما أفضى إليها. ساعة تلو ساعة تافهة، يومًا إثر يوم، عامًا بعد عام، ثم تأتي اللحظة المفاجئة: طعنة السكين، انفجار القذيفة، هوى السيارة من فوق جسر."
Margaret Atwood, The Blind Assassin
"He loved her; in some ways he was devoted to her. But he couldn't reach her, and it was the same on her side. It was as if they'd drunk some fatal potion that would keep them forever apart, even though they lived in the same house, ate at the same table, slept in the same bed."
"أحبها؛ وكان مخلصًا لها بطرق شتى. لكنه لم يستطع الوصول إليها، والأمر سيان من جانبها. كانا كمن شربا جرعة قاتلة ستبقيهما منفصلين إلى الأبد، حتى وهما يعيشان في البيت نفسه، ويأكلان على المائدة ذاتها، وينامان في السرير عينه."
Margaret Atwood, The Blind Assassin
"Lose your temper and you lose the fight."
"تَفْقِدُ صَوَابَكَ فَتَخْسَرُ النِّزَالَ."
Margaret Atwood, The Blind Assassin
"The young habitually mistake lust for love, they're infested with idealism of all kinds."
"يُخطئ الشباب عادةً فيظنون الشهوة حبًا، وقد استشرى فيهم المثالية بشتى أنواعها."
Margaret Atwood, The Blind Assassin
"We'll choose knowledge no matter what, we'll maim ourselves in the process, we'll stick our hands into the flames for it if necessary. Curiosity is not our only motive; love or grief or despair or hatred is what drives us on. We'll spy relentlessly on the dead; we'll open their letters, we'll read their journals, we'll go through their trash, hoping for a hint, a final word, an explanation, from those who have deserted us--who've left us holding the bag, which is often a good deal emptier than we'd supposed."
"سنختار المعرفة مهما كلف الأمر، وسنُلحق بأنفسنا الأذى في سبيلها، بل سنُلقي بأيدينا في النيران لأجلها إذا لزم الأمر. ليس الفضول وحده محركنا؛ بل الحب أو الحزن أو اليأس أو الكراهية هي ما يدفعنا قدمًا. سنتجسس بلا هوادة على الموتى؛ سنفتح رسائلهم، سنقرأ يومياتهم، سنُفتش في نفاياتهم، على أمل العثور على إشارة، كلمة أخيرة، تفسير، ممن هجرونا وتركوا لنا الأمر برمته، الذي غالبًا ما نجده أفرغ بكثير مما توقعنا."
Margaret Atwood, The Blind Assassin
"But what is a memorial, when you come right down to it, but a commemoration of wounds endured? Endured, and resented. Without memory, there can be no revenge."
"فما النصب التذكاري، في جوهره، إلا تخليدٌ لذكرى جراحٍ مُكابَدة؟ جراحٍ كُوبِدَتْ، وأُضْمِرَ لها السخط. فبلا ذاكرة، لا انتقام."
Margaret Atwood, The Blind Assassin
"I thought my heart was pure. We do like to have such good opinions of our own motives when we're about to do something harmful, to someone else."
"ظننتُ قلبي نقيًا. كم نحبّ أن نُحسن الظنّ بدوافعنا حين نُوشك على إلحاق الأذى بالآخرين."
Margaret Atwood, The Blind Assassin
"I shouldn't have taken a vow of silence, I told myself. What did I want? Nothing much. Just a memorial. But what is a memorial, when you come right down to it, but a commemoration of wounds endured? Endured, and resented. Without memory, there can be no revenge."
"فكرت في نفسي: ما كان ينبغي لي أن أقطع على نفسي عهد الصمت. ماذا كنت أريد؟ لا شيء كثيرًا. مجرد ذكرى. ولكن ما هي الذكرى، في جوهرها، سوى إحياء لجراحٍ كابدناها؟ كابدناها، واستاءت منها نفوسنا. فبدون الذاكرة، لا يمكن أن يكون هناك انتقام."
Margaret Atwood, The Blind Assassin
"After having imposed itself on us like the egomaniac it is, clamouring about its own needs, foisting upon us its own sordid and perilous desires, the body's final trick is simply to absent itself. Just when you need it, just when you could use an arm or a leg, suddenly the body has other things to do. It falters, it buckles under you; it melts away as if made of snow, leaving nothing much. Two lumps of coal, an old hat, a grin made of pebbles. The bones dry sticks, easily broken."
"بعد أن فرض الجسد نفسه علينا كالمتغطرس الأناني، يضج بحاجاته، ويلقي علينا شهواته الدنيئة والخطيرة، تكون حيلته الأخيرة أن يغيب ببساطة. في أحوج الأوقات إليه، حينما تحتاج ذراعاً أو ساقاً، فجأة يصبح للجسد شأن آخر. يتعثر، ينهار تحتك؛ يذوب كالثلج، لا يترك وراءه شيئاً يذكر. كومتان من الفحم، قبعة بالية، وابتسامة من حصى. العظام عيدان جافة، سهلة الكسر."
Margaret Atwood, The Blind Assassin
✉️
Get more quotes like Margaret Atwood, The Blind Assassin's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!