Ellen Ullman
"We build our computers the way we build our cities—over time, without a plan, on top of ruins."
8 Quotes
"We build our computers the way we build our cities—over time, without a plan, on top of ruins."
"نَبني حواسيبَنا كما نَبني مُدُنَنا—مع مرورِ الزمانِ، بلا خُطَّةٍ، فوقَ الأطلالِ."
Ellen Ullman
Life in Code: A Personal History of Technology
"I broke into the ranks of computing in the early 1980s, when women were just starting to poke their shoulder pads through crowds of men. There was no legal protection against 'hostile environments for women."
"دخلتُ عالم الحوسبة في أوائل الثمانينيات، حين بدأت النساء للتوّ تشقّ طريقها بأكتافها المبطّنة بين حشود الرجال. لم يكن هناك أي حماية قانونية ضد "البيئات المعادية للمرأة"."
Ellen Ullman
"Staring prejudice in the face imposes a cruel discipline: to structure your anger, to achieve a certain dignity, an angry dignity."
"مواجهة التحيز تفرض انضباطًا قاسيًا: أن تهيكل غضبك، لتصل إلى كرامة معينة، كرامة غاضبة."
Ellen Ullman
"Introduced in the 1960s, multitasking is an engineering strategy for making computers more efficient. Human beings are the slowest elements in a system."
"تعدد المهام، الذي ظهر في الستينيات، هو استراتيجية هندسية لزيادة كفاءة الحواسيب. فالبشر هم أبطأ العناصر في أي نظام."
Ellen Ullman
"A computer is a general-purpose machine with which we engage to do some of our deepest thinking and analyzing. This tool brings with it assumptions about structuredness, about defined interfaces being better. Computers abhor error."
"إن الحاسوب آلة متعددة الأغراض، نستخدمها في أعمق تفكيرنا وتحليلاتنا. وهذه الأداة تحمل في طياتها افتراضات حول البنية المنظمة، وحول أفضلية الواجهات المحددة. والحواسيب تمقت الخطأ."
Ellen Ullman
"People talk about computer programmers as if computers are our whole lives. That's simply not true."
"يتحدث الناس عن مبرمجي الحاسوب وكأن الحواسيب هي كل حياتنا. وهذا محض افتراء."
Ellen Ullman
"Closed environments dominated the computing world of the 1970s and early '80s. An operating system written for a Hewlett-Packard computer ran only on H. P. computers I. B. M. controlled its software from chips up to the user interfaces."
"سيطرَت البيئاتُ المُغلَقة على عالَم الحوسبة في سبعينيات القرن الماضي وبداية الثمانينيات. فنظامُ تشغيلٍ كُتِبَ لحاسوب هيوليت-باكارد لم يكن ليعمل إلا على أجهزتها، وكانت آي.بي.إم تتحكم ببرمجياتها من الرقائق حتى واجهات المستخدم."
Ellen Ullman
"I don't know where anyone ever got the idea that technology, in and of itself, was a savior. Like all human-created 'progress,' computers are problematic, giving and taking away."
"لا أدري من أين استقى أحدٌ فكرة أن التكنولوجيا، بذاتها، منقذة. فهي، ككل "تقدم" من صنع البشر، إشكالية؛ تمنح وتَسلب في آن."
Ellen Ullman
✉️
Get more quotes like Ellen Ullman's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!