J. G. Ballard
"In a completely sane world, madness is the only freedom."
19 Quotes
"In a completely sane world, madness is the only freedom."
"في عالمٍ يكتملُ فيهِ العقلُ، الجنونُ هو الحريةُ الوحيدة."
J. G. Ballard
"I believe that if it were possible to scrap the whole of existing literature, all writers would find themselves inevitably producing something very close to SF ... No other form of fiction has the vocabulary of ideas and images to deal with the present, let alone the future."
"أعتقد أنه لو أمكن محو الأدب القائم برمته، لوجد جميع الكُتاب أنفسهم حتماً ينتجون شيئاً شديد القرب من الخيال العلمي... فليس لأي شكل آخر من أشكال السرد الروائي مفردات الأفكار والصور التي تمكنه من معالجة الحاضر، ناهيك عن المستقبل."
J. G. Ballard
"When the modern movement began, starting perhaps with the paintings of Manet and the poetry of Baudelaire and Rimbaud, what distinguished the modern movement was the enormous honesty that writers, painters and playwrights displayed about themselves. The bourgeois novel flinches from such notions."
"عندما انطلقت الحركة الحديثة، ربما مع لوحات مانيه وشعر بودلير ورامبو، كان ما يميزها هو الصدق الهائل الذي أظهره الكتّاب والرسامون والمسرحيون تجاه ذواتهم. أما الرواية البرجوازية فتتراجع خجلاً أمام مثل هذه المفاهيم."
J. G. Ballard
"Boredom is a fearsome prospect. There's a limit to the number of cars and microwaves you can buy. What do you do then?"
"الملل هاجس مرعب. فكم من السيارات وأفران"
J. G. Ballard
"There are signs, I think, that people aren't satisfied by consumerism: that people resent the fact that the most moral decision in their lives is choosing what colour their next car will be."
"أرى بوادر تدل على أن الاستهلاكية لا تُشبع الناس، وأنهم يستاؤون من كون أقصى قرار أخلاقي في حياتهم هو اختيار لون سيارتهم القادمة."
J. G. Ballard
"I felt the pressure of imagination against the doors of my mind was so great that they were going to burst."
"أحسستُ بضغط الخيال على أبواب عقلي يكاد يصدعها."
J. G. Ballard
"I take for granted that for the imaginative writer, the exercise of the imagination is part of the basic process of coping with reality, just as actors need to act all the time to make up for some deficiency in their sense of themselves."
"أفترض أن الكاتب الخلاق، يمثل له تمرين الخيال جزءًا أساسيًا من عملية التأقلم مع الواقع، تمامًا كما يحتاج الممثلون إلى التمثيل باستمرار لتعويض نقص ما في إحساسهم بذواتهم."
J. G. Ballard
"There's a logic today that places a greater value on celebrity the less it is accompanied by actual achievement. I don't think it's possible to touch people's imagination today by aesthetic means."
"هناك منطق سائد اليوم يولي الشهرة قيمة أعظم كلما تجردت من الإنجاز الحقيقي. لا أظن أنه بات بالإمكان اليوم لمس خيال الناس بالوسائل الجمالية."
J. G. Ballard
"I don't think it's possible to touch people's imagination today by aesthetic means."
"لا أظنّ أنّه بات بالإمكان اليوم لمس مخيّلة الناس بالوسائل الجمالية."
J. G. Ballard
"I would sum up my fear about the future in one word: boring. And that's my one fear: that everything has happened; nothing exciting or new or interesting is ever going to happen again... the future is just going to be a vast, conforming suburb of the soul."
"أوجز خوفي من المستقبل في كلمة واحدة: الملل. وهذا هو خوفي الوحيد: أن يكون كل شيء قد حدث، وألا يطرأ بعد الآن شيء مثير أو جديد أو شيق... أن يكون المستقبل مجرد ضاحية روحية مترامية الأطراف، مطابقة لبعضها البعض."
J. G. Ballard
"What our children have to fear is not the cars on the highways of tomorrow but our own pleasure in calculating the most elegant parameters of their deaths."
"ليس ما يخشاه أطفالنا سيارات طرق الغد السريعة، بل متعتنا نحن في حساب أدقّ معايير موتهم."
J. G. Ballard
"I was in Shanghai when the Japanese invaded China. I was there in Shanghai when, the morning after Pearl Harbor, they seized Shanghai."
"كنت في شنغهاي حين غزا اليابانيون الصين. كنت هناك في شنغهاي حين استولوا عليها، صباح اليوم التالي لبيرل هاربر."
J. G. Ballard
"The chief role of the universities is to prolong adolescence into middle age, at which point early retirement ensures that we lack the means or the will to enforce significant change."
"إن الدور الأساسي للجامعات هو إطالة أمد المراهقة حتى الكهولة، وحينها يكفل التقاعد المبكر أننا نفتقر إلى السبل أو العزيمة لفرض تغيير ذي شأن."
J. G. Ballard
"People think that by living on some mountainside in a tent and being frozen to death by freezing rain, they're somehow discovering reality, but of course that's just another fiction dreamed up by a TV producer."
"يتوهم الناس أنهم باعتزالهم على قمم الجبال في خيام، وتجمد أجسادهم تحت وابل المطر الجليدي، يكتشفون الحقيقة، وما ذلك إلا وهمٌ آخر نسجه خيال منتج تلفزيوني."
J. G. Ballard
"In March 1943, my parents, four-year-old sister and I were interned with other foreign civilians at Lunghua camp, a former teacher training college outside Shanghai, where we remained until the end of August 1945."
"في مارس عام 1943، اعتُقل والداي وأختي ذات الأربع سنوات وأنا، مع مدنيين أجانب آخرين، في معسكر لونغهوا، الذي كان كلية سابقة لإعداد المعلمين خارج شنغهاي، وبقينا هناك حتى نهاية أغسطس عام 1945."
J. G. Ballard
"Everything is becoming science fiction. From the margins of an almost invisible literature has sprung the intact reality of the 20th century."
"الكون برمته يكتسي ثوب الخيال العلمي. فمن هوامش أدب كاد أن يغيب عن الأنظار، انبثق واقع القرن العشرين بأسره."
J. G. Ballard
"The surrealists, and the modern movement in painting as a whole, seemed to offer a key to the strange postwar world with its threat of nuclear war. The dislocations and ambiguities, in cubism and abstract art as well as the surrealists, reminded me of my childhood in Shanghai."
"بدت أعمال السرياليين، والحركة الفنية الحديثة في الرسم برمتها، وكأنها تحمل مفتاحاً لعالم ما بعد الحرب الغريب، الذي يلوح في أفقه شبح الحرب النووية. إن التشظي والغموض، اللذين تجليا في التكعيبية والفن التجريدي، شأنهما شأن أعمال السرياليين، أعادا إلى ذهني ذكريات طفولتي في شنغهاي."
J. G. Ballard
"Writing a novel is one of those modern rites of passage, I think, that lead us from an innocent world of contentment, drunkenness, and good humor, to a state of chronic edginess and the perpetual scanning of bank statements."
"تأليف الرواية، في ظني، هو إحدى طقوس العبور الحديثة التي تنتشلنا من عالم بريء يغمره الرضا والسكر والمرح، لتدفع بنا إلى حالة من التوتر المزمن والتحديق الأبدي في كشوف الحسابات المصرفية."
J. G. Ballard
"The American Dream has run out of gas. The car has stopped. It no longer supplies the world with its images, its dreams, its fantasies. No more. It's over. It supplies the world with its nightmares now: the Kennedy assassination, Watergate, Vietnam."
"لقد نفد وقود الحلم الأمريكي. توقفت العربة. لم يعد يمد العالم بصوره وأحلامه وأوهامه. انتهى الأمر. لقد أصبح الآن يمد العالم بكوابيسه: اغتيال كينيدي، ووترغيت، وفيتنام."
J. G. Ballard
✉️
Get more quotes like J. G. Ballard's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!