Chiang Kai-shek
"Democracy is liberty - a liberty which does not infringe on the liberty nor encroach on the rights of others; a liberty which maintains strict discipline, and makes law its guarantee and the basis of its exercise. This alone is true liberty; this alone can produce true democracy."
20 Quotes
"Democracy is liberty - a liberty which does not infringe on the liberty nor encroach on the rights of others; a liberty which maintains strict discipline, and makes law its guarantee and the basis of its exercise. This alone is true liberty; this alone can produce true democracy."
"الديمقراطية هي الحرية — حرية لا تتعدى على حرية الآخرين ولا تنتقص من حقوقهم؛ حرية تلتزم بصرامة الانضباط، وتجعل القانون ضامنها وأساس ممارستها. هذه وحدها هي الحرية الحقة؛ هذه وحدها القادرة على إرساء الديمقراطية الأصيلة."
Chiang Kai-shek
"My long struggles as a soldier of the Chinese Revolution have forced me to realize the necessity of facing hard facts. There will be neither peace, nor hope, nor future for any of us unless we honestly aim at political, social and economic justice for all peoples of the world, great and small."
"لقد أجبرتني كفاحاتي الطويلة كجندي في الثورة الصينية على إدراك ضرورة مواجهة الحقائق الصعبة. لن يكون هناك سلام ولا أمل ولا مستقبل لأي منا ما لم نسعَ بصدق إلى تحقيق العدالة السياسية والاجتماعية والاقتصادية لجميع شعوب العالم، كبيرها وصغيرها."
Chiang Kai-shek
"Only a fighting nation can make itself responsible for world peace, and such a nation must organize its material resources and manpower with the highest possible degree of efficiency."
"أمة مقاتلة وحدها من تستطيع أن تضطلع بمسؤولية السلام العالمي، وعلى مثل هذه الأمة أن تنظم مواردها المادية وقواها البشرية بأقصى درجات الكفاءة الممكنة."
Chiang Kai-shek
"We must teach our people the greatness of China's historical culture. In our educational program we must stress Chinese history and geography so that all may know and appreciate China's civilization of five thousand years and the far-flung boundaries of our ancient race. This will engender a greater faith in our own future."
"علينا أن نُعلّم شعبنا عظمة الثقافة التاريخية للصين. وفي برنامجنا التعليمي، يجب أن نُشدّد على التاريخ والجغرافيا الصينيين، حتى يدرك الجميع ويُقدّر حضارة الصين الممتدة لخمسة آلاف عام، والحدود الشاسعة لعرقنا العريق. إن هذا سيُورث إيمانًا أعظم بمستقبلنا."
Chiang Kai-shek
"Patriotism demands of us sustained sacrifice."
"الوطنية تقتضي منا تضحية مستمرة."
Chiang Kai-shek
"My impressions of the Russian Revolution can be divided into two periods. The first period was when I showed deep sympathy. My second period is one of disappointment. This change was the result of close observation on the spot."
"يمكن تقسيم انطباعاتي عن الثورة الروسية إلى مرحلتين. الأولى، حين أبديت تعاطفاً عميقاً. أما الثانية، فهي مرحلة خيبة الأمل. وقد جاء هذا التحول نتيجة للمراقبة الدقيقة من قلب الحدث."
Chiang Kai-shek
"Our late Leader, Dr. Sun Yat-sen, with his universal sympathy for all oppressed and his profound understanding of Jesus' revolutionary spirit of love and sacrifice, carried on his revolutionary work for forty years and brought about at last the liberation of the Chinese people."
"إن زعيمنا الراحل، الدكتور صن يات صن، بما أوتي من تعاطف عالمي مع كل مظلوم، وفهم عميق لروح يسوع الثورية القائمة على المحبة والتضحية، قد واصل عمله الثوري لأربعين عامًا، وأنجز في النهاية تحرير الشعب الصيني."
Chiang Kai-shek
"In the early days of the Russian Revolution in 1917, I was completely in sympathy with it. I felt that it established a new era in the history of the modern world. I was so overwhelmed by it that, if people made any unfriendly comment, I would vigorously defend it. If people condemned the Communist party, I would speak in its defense."
"في الأيام الأولى للثورة الروسية عام 1917، كنت متعاطفاً معها تماماً. شعرت أنها أرست عهداً جديداً في تاريخ العالم الحديث. لقد غمرني تأثيرها لدرجة أنني كنت أدافع عنها بقوة إذا ما أبدى أحدهم أي تعليق غير ودي، وكنت أتحدث دفاعاً عن الحزب الشيوعي إذا ما أدانه الناس."
Chiang Kai-shek
"My good health is due to a soup made of white doves. It is simply wonderful as a tonic."
"صحة بدني الجيدة من حساء الحمام الأبيض. إنه حقاً رائع كمنشط."
Chiang Kai-shek
"China is the largest and most ancient of Asiatic countries, but it is not for us boastfully to talk of her right to a position of 'leadership' among those countries."
"الصين هي أقدم وأعظم بلدان آسيا، ولكن ليس لنا أن نتفاخر بحقها في موقع "الريادة" بين تلك الدول."
Chiang Kai-shek
"As a boy, the very words 'Liberty Bell' and 'Independence Hall' fired my imagination and made a profound and lasting impression on my mind. Throughout my struggle to secure national freedom for China, I have continuously dreamed of the day when she would assume the full stature of an independent, democratic nation."
"تلك الكلمات، "جرس الحرية" و"قاعة الاستقلال"، كانت في صباي وقوداً لخيالي وتركت في نفسي أثراً عميقاً ودائماً. وطوال كفاحي من أجل نيل الحرية الوطنية للصين، ظللت أحلم بيوم تتبوأ فيه مكانتها الكاملة كأمة مستقلة وديمقراطية."
Chiang Kai-shek
"China not only fights for her own independence, but also for the liberation of every oppressed nation. For us, the Atlantic Charter and President Roosevelt's proclamation of the Four Freedoms for all peoples are corner-stones of our fighting faith."
"إن الصين لا تناضل من أجل استقلالها فحسب، بل من أجل تحرير كل أمة مضطهدة. وبالنسبة لنا، فإن ميثاق الأطلسي وإعلان الرئيس روزفلت للحريات الأربع لجميع الشعوب هما حجر الزاوية في إيماننا الكفاحي."
Chiang Kai-shek
"Externally China desires independence, internally she seeks to maintain her existence as a nation; China therefore strives to loose the bonds that bind her people, and to complete the establishment of a new State."
"تتوق الصين خارجيًا إلى الاستقلال، وتسعى داخليًا للحفاظ على وجودها كأمة؛ لذا تجاهد لتفكيك القيود التي تكبل شعبها، ولإتمام تأسيس دولة جديدة."
Chiang Kai-shek
"The aim of the Revolution is, so far as the interests of China herself are concerned, the restoration of her original frontiers and, in regard to the rest of the world, a gradual advance of all nations from the stage of equality to that of an ideal unity."
"إن غاية الثورة، فيما يخص مصالح الصين ذاتها، هي استعادة حدودها الأصلية، وفيما يتعلق ببقية العالم، فهي تقدم تدريجي لجميع الأمم من مرحلة المساواة إلى وحدة مثالية."
Chiang Kai-shek
"Dr. Sun Yat-sen, Father of the Republic, made it his great aim in his revolutionary leadership to secure freedom and equality of status for China among the nations of the world."
"كان الدكتور صن يات صن، أبو الجمهورية، يضع نصب عينيه هدفاً عظيماً في قيادته الثورية، وهو تأمين الحرية والمساواة في المكانة للصين بين أمم العالم."
Chiang Kai-shek
"If we are to give the people of China complete self-government we must first solve the problem of livelihood for all, and give real freedom to the races within China. If the foundations of democracy are secure, then true equality can be achieved."
"إن أردنا أن نمنح شعب الصين حكمًا ذاتيًا كاملاً، فعلينا أولاً أن نحل مشكلة العيش الكريم للجميع، وأن نمنح حرية حقيقية للأعراق داخل الصين. فإذا ما رسخت دعائم الديمقراطية، حينئذٍ يمكن تحقيق المساواة الحقة."
Chiang Kai-shek
"The rise or fall of Shanghai means the birth or death of the whole nation."
"إن صعود شنغهاي أو سقوطها يعني ميلاد الأمة بأسرها أو فناءها."
Chiang Kai-shek
"Prayer is more than meditation. In meditation the source of strength is one's self. When one prays he goes to a source of strength greater than his own."
"الصلاة أسمى من التأمل. ففي التأمل، يكمن منبع القوة في الذات، أما في الصلاة، فيتجه المرء إلى منبع قوة أعظم من قوته."
Chiang Kai-shek
"War is not only a matter of equipment, artillery, group troops or air force; it is largely a matter of spirit, or morale."
"الحرب ليست مجرد عتاد ومدافع وقوات برية أو جوية؛ بل هي إلى حد كبير مسألة روح معنوية."
Chiang Kai-shek
"China, with her five thousand years of history, her vast territory and her enormous population stands like a mountain peak among the nations of the world. Her contribution to the civilization of mankind is imperishable. She has been a keen lover of peace; she has had a deep respect for international justice."
"الصين، بتاريخها الممتد لخمسة آلاف عام، وبأرضها الشاسعة وجمهورها الغفير، تقف شامخة كقمة جبل بين أمم العالم. إسهامها في حضارة البشرية لا يُمحى، فقد كانت محبة للسلام شغوفة، ومُجلّة للعدالة الدولية عميقًا."
Chiang Kai-shek
✉️
Get more quotes like Chiang Kai-shek's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!