Queen Elizabeth II
"Therefore I am sure that this, my Coronation, is not the symbol of a power and a splendor that are gone but a declaration of our hopes for the future, and for the years I may, by God's Grace and Mercy, be given to reign and serve you as your Queen."
23 Quotes
"Therefore I am sure that this, my Coronation, is not the symbol of a power and a splendor that are gone but a declaration of our hopes for the future, and for the years I may, by God's Grace and Mercy, be given to reign and serve you as your Queen."
"لذلك، أنا على يقين بأن تتويجي هذا ليس رمزًا لقوة ومجد قد ولّيا، بل هو إعلان عن آمالنا للمستقبل، وللسنوات التي قد أُمنحها، بفضل الله ورحمته، لأحكمكم وأخدمكم كملكتكم."
Queen Elizabeth II
"First, I want to pay tribute to Diana myself. She was an exceptional and gifted human being. In good times and bad, she never lost her capacity to smile and laugh, nor to inspire others with her warmth and kindness. I admired and respected her - for her energy and commitment to others, and especially for her devotion to her two boys."
"أولاً، أود أن أُشيد بديانا بنفسي. لقد كانت إنسانة استثنائية وموهوبة. في السراء والضراء، لم تفقد قط قدرتها على الابتسام والضحك، ولا على إلهام الآخرين بدفئها وطيبتها. لقد أعجبت بها واحترمتها – لطاقتها وتفانيها في خدمة الآخرين، وخاصة لإخلاصها لابنيها."
Queen Elizabeth II
"The lessons from the peace process are clear; whatever life throws at us, our individual responses will be all the stronger for working together and sharing the load."
"دروس عملية السلام واضحة جلية؛ فمهما رمتنا الحياة بمصائبها، فإن استجاباتنا الفردية ستغدو أقوى وأشد أثرًا بتعاوننا وتكاتفنا وتقاسمنا الأعباء."
Queen Elizabeth II
"I have in sincerity pledged myself to your service, as so many of you are pledged to mine. Throughout all my life and with all my heart I shall strive to be worthy of your trust."
"لقد نذرت نفسي لخدمتكم بكل صدق وإخلاص، كما نذر الكثير منكم نفسه لخدمتي. ومدى حياتي وبكل قلبي، سأسعى جاهدًا لأكون أهلاً لثقتكم."
Queen Elizabeth II
"To all those who have suffered as a consequence of our troubled past I extend my sincere thoughts and deep sympathy. With the benefit of historical hindsight we can all see things which we would wish had been done differently or not at all."
"لكل من عانى جراء ماضينا المضطرب، أتقدم بخالص تعاطفي ومواساتي العميقة. فبنعمة البصيرة التاريخية، ندرك جميعاً أموراً كنا نتمنى لو أنها جرت على نحو مختلف، أو لم تحدث قط."
Queen Elizabeth II
"To what greater inspiration and counsel can we turn than to the imperishable truth to be found in this treasure house, the Bible?"
"إلى أي وحي وإرشاد أعظم يمكننا أن نلجأ، سوى الحقيقة الأبدية الكامنة في هذا الكنز، الكتاب المقدس؟"
Queen Elizabeth II
"Madam President, speaking here in Dublin Castle it is impossible to ignore the weight of history, as it was yesterday when you and I laid wreaths at the Garden of Remembrance."
"سيدتي الرئيسة، إن الحديث هنا في قلعة دبلن يجعل من المستحيل تجاهل ثقل التاريخ، تماماً كما كان الحال بالأمس عندما وضعنا أنا وأنتِ الأكاليل في حديقة الذكرى."
Queen Elizabeth II
"I cannot lead you into battle. I do not give you laws or administer justice but I can do something else - I can give my heart and my devotion to these old islands and to all the peoples of our brotherhood of nations."
"لا أستطيع أن أقودكم إلى المعركة، ولا أسنّ لكم القوانين أو أقيم العدل، لكن بوسعي أن أفعل شيئًا آخر: أن أمنح قلبي وإخلاصي لهذه الجزر العريقة، ولكافة شعوب أخويتنا من الأمم."
Queen Elizabeth II
"The upward course of a nation's history is due in the long run to the soundness of heart of its average men and women."
"إن مسار تاريخ الأمة الصاعد على المدى الطويل مرهونٌ بسلامة قلوب رجالها ونسائها العاديين."
Queen Elizabeth II
"Like all best families, we have our share of eccentricities, of impetuous and wayward youngsters and of family disagreements."
"شأننا شأن أعرق الأسر، لنا نصيبنا من الغرائب، ومن الشباب المتهور والضال، ومن الخلافات العائلية."
Queen Elizabeth II
"I declare before you all that my whole life, whether it be long or short, shall be devoted to your service and the service of our great imperial family to which we all belong."
"أُعلنُ أمامكم جميعًا أن حياتي بأسرها، طالت أم قصرت، ستكون وقفًا لخدمتكم وخدمة عائلتنا الإمبراطورية العظيمة التي ننتمي إليها كلنا."
Queen Elizabeth II
"I have behind me not only the splendid traditions and the annals of more than a thousand years but the living strength and majesty of the Commonwealth and Empire; of societies old and new; of lands and races different in history and origins but all, by God's Will, united in spirit and in aim."
"ليس ورائي فحسب تقاليد عريقة وسجلات ألف عام ونيف، بل القوة الحية والجلال الذي يمثله الكومنولث والإمبراطورية؛ من مجتمعات قديمة وحديثة؛ من أراضٍ وأعراقٍ تختلف في التاريخ والأصول، لكنها جميعًا، بمشيئة الله، متحدة في الروح والهدف."
Queen Elizabeth II
"My husband has quite simply been my strength and stay all these years, and I owe him a debt greater than he would ever claim."
"لقد كان زوجي، بكل بساطة، سندي وقوتي طوال هذه السنوات، وأنا مدينة له بدين أعظم مما قد يدعيه هو على الإطلاق."
Queen Elizabeth II
"At its heart, engineering is about using science to find creative, practical solutions. It is a noble profession."
"الهندسة في جوهرها هي تسخير العلم لإيجاد حلول إبداعية وعملية. إنها مهنة سامية."
Queen Elizabeth II
"I know of no single formula for success. But over the years I have observed that some attributes of leadership are universal and are often about finding ways of encouraging people to combine their efforts, their talents, their insights, their enthusiasm and their inspiration to work together."
"لا أعرف صيغة واحدة للنجاح. لكنني لاحظت على مر السنين أن بعض سمات القيادة عالمية، وغالبًا ما تدور حول إيجاد سبل لتشجيع الناس على توحيد جهودهم ومواهبهم وبصائرهم وحماسهم وإلهامهم للعمل معًا."
Queen Elizabeth II
"At Christmas, I am always struck by how the spirit of togetherness lies also at the heart of the Christmas story. A young mother and a dutiful father with their baby were joined by poor shepherds and visitors from afar. They came with their gifts to worship the Christ child."
"تدهشني في كل عيد ميلاد كيف أن روح الألفة والوحدة تتجلى في صميم قصة الميلاد نفسها. أم شابة وأب مخلص مع طفلهما، انضم إليهم رعاة بسطاء وزوار من أقاصي الأرض. جاؤوا يحملون هداياهم ليعبدوا الطفل المسيح."
Queen Elizabeth II
"For many, Christmas is also a time for coming together. But for others, service will come first."
"بالنسبة للكثيرين، عيد الميلاد هو أيضاً وقت للتلاقي والاجتماع. أما لآخرين، فستكون الخدمة هي الأولوية القصوى."
Queen Elizabeth II
"Grief is the price we pay for love."
"الحزن هو الثمن الذي ندفعه لقاء الحب."
Queen Elizabeth II
"In remembering the appalling suffering of war on both sides, we recognise how precious is the peace we have built in Europe since 1945."
"إننا، إذ نستذكر المعاناة المروعة التي خلفتها الحروب على جميع الأطراف، ندرك مدى قيمة السلام الذي أقمناه في أوروبا منذ عام 1945."
Queen Elizabeth II
"What were once only hopes for the future have now come to pass; it is almost exactly 13 years since the overwhelming majority of people in Ireland and Northern Ireland voted in favour of the agreement signed on Good Friday 1998, paving the way for Northern Ireland to become the exciting and inspirational place that it is today."
"لقد تحققت الآن آمال المستقبل التي كانت مجرد أمنيات، فها قد مرّ ما يقرب من ثلاثة عشر عاماً بالضبط منذ أن صوتت الأغلبية الساحقة من الشعب في أيرلندا وأيرلندا الشمالية لصالح الاتفاقية الموقعة يوم الجمعة العظيمة عام 1998، ممهدةً الطريق لأيرلندا الشمالية لتغدو المكان الملهم والمثير الذي هي عليه اليوم."
Queen Elizabeth II
✉️
Get more quotes like Queen Elizabeth II's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!