Ellen Key
"The educator must above all understand how to wait; to reckon all effects in the light of the future, not of the present."
29 Quotes
"The educator must above all understand how to wait; to reckon all effects in the light of the future, not of the present."
"المربي، قبل كل شيء، عليه أن يدرك فن الانتظار؛ وأن يقيس جميع الثمار في ضوء المستقبل، لا الحاضر."
Ellen Key
"The simplest formula for the new conception of morality, which is beginning to be opposed to the moral dogma still esteemed by all society, but especially by the women, might be summed up in these words: Love is moral even without legal marriage, but marriage is immoral without love."
"إن أبسط صيغة للتصور الأخلاقي المستحدث، الذي بدأ يعارض العقيدة الأخلاقية الجامدة التي ما زالت تحظى بتقدير المجتمع برمته، وبخاصة لدى النساء، يمكن تلخيصها في هذه الكلمات: الحب فضيلة حتى وإن لم يقترن برباط الزواج القانوني، أما الزواج فيفقد أخلاقيته إن خلا من الحب."
Ellen Key
"For thousands of years, poetry has been picturing love as a mysterious and tragic power. But when anyone says the same thing in plain prose, and adds that life would be colourless and poor without the great passions, then this is called immorality!"
"لطالما صورت الشعر، على مدى آلاف السنين، الحب قوة غامضة ومأساوية. لكن حين يقول أحدهم الأمر ذاته نثراً صريحاً، ويضيف أن الحياة ستكون بلا ألوان وفقيرة دون العواطف الجياشة، يُسمى هذا انحلالاً!"
Ellen Key
"Education must be based on the certainty that faults cannot be atoned for or blotted out, but must always have their consequences. At the same time, there is the other certainty that, through progressive evolution, by slow adaptation to the conditions of environment, they may be transformed."
"يجب أن يقوم التعليم على اليقين بأن الأخطاء لا يمكن تكفيرها أو محوها، بل لا بد أن تترتب عليها عواقبها دائمًا. وفي الوقت نفسه، هناك يقين آخر بأنها قد تتحول، من خلال التطور التدريجي والتكيف البطيء مع ظروف البيئة."
Ellen Key
"The work of popular education, the temperance movement, the peace movement, are to a great extent carried on by the young. Their meetings show that the young understand one of their tasks: that of bringing together the different classes through social intercourse."
"إن عمل التعليم الشعبي، وحركة الاعتدال، وحركة السلام، يضطلع به الشباب إلى حد كبير. وتُظهر اجتماعاتهم أن الشباب يدركون إحدى مهامهم: وهي التقريب بين الطبقات المختلفة من خلال التفاعل الاجتماعي."
Ellen Key
"Education can give you a skill, but a liberal education can give you dignity."
"قد تمنحك الدراسة الحرفية مهارة، أما التعليم الحر فيمنحك الكرامة."
Ellen Key
"At present, the most effective way of preventing war would be for statesmen to direct politics so as to support a sound nationalism. This leads to concordance between people of kindred race and languages, whereas the conquest and coercion of people of different race and language inevitably lead to new wars."
"في الوقت الراهن، أنجع السبل لتجنب ويلات الحروب يكمن في توجيه ساسة الدول سياستهم لدعم قومية رشيدة. فهذا من شأنه أن يرسّخ الوئام بين أبناء العرق واللغة الواحدة، بينما قهر واستلاب الشعوب المختلفة عرقاً ولغةً فلا محالة يفضي إلى تجدد الصراعات."
Ellen Key
"The more horrifying this world becomes, the more art becomes abstract."
"كلما ازداد العالم فظاعة، ازداد الفن تجريدًا."
Ellen Key
"When one paints an ideal, one does not need to limit one's imagination."
"عندما يرسم المرء مثالاً أعلى، لا يحتاج أن يحدّ من خياله."
Ellen Key
"The ever clearer consciousness that love can dispense with marriage, yet marriage cannot dispense with love, is already partially recognized by modern society, by the facility of divorce."
"إن الإدراك المتنامي وضوحًا بأن الحب في غنى عن الزواج، بينما الزواج لا غنى له عن الحب، قد بدأ المجتمع الحديث يعترف به جزئيًا، وذلك من خلال تيسير الطلاق."
Ellen Key
"Love is moral even without legal marriage, but marriage is immoral without love."
"الحب فضيلة حتى بلا زواج شرعي، أما الزواج فخطيئة بلا حب."
Ellen Key
"Like George Sand, the feminism of the present day asserts the right of free thought against the creed of authority in every field; the solidarity of mankind and the cause of peace against the patriotism of militarism; social reform against the existing relations of society."
"على غرار جورج ساند، تؤكد نسوية اليوم حق الفكر الحر في مواجهة عقيدة السلطة في كل مجال؛ وتناصر تضامن البشرية وقضية السلام ضد وطنية العسكرية؛ وتدعو إلى الإصلاح الاجتماعي في وجه العلاقات القائمة للمجتمع."
Ellen Key
"If, in the coming thousand years, a feminine culture shall really supplement the masculine, then this will be exactly in the measure in which women have the courage to create and to act as most feminists now do not even dare think."
"إن كانت ثقافة أنثوية ستُكمّل الثقافة الذكورية حقًا في الألفية القادمة، فذلك سيكون بالضبط بقدر ما تتحلى النساء بالشجاعة للخلق والفعل، على نحو لا تجرؤ معظم النسويات الآن حتى على التفكير فيه."
Ellen Key
"Lack of courage or means often deters the European woman from more independent business activity, and this in spite of increasing freedom to choose her occupation, in spite of brilliant examples of successful undertakings of women, in photography, hotel or boarding-house management, dress-making, etc."
"إن الافتقار إلى الشجاعة أو الوسائل غالبًا ما يثني المرأة الأوروبية عن الانخراط في نشاط تجاري أكثر استقلالية، وهذا على الرغم من تزايد حريتها في اختيار مهنتها، وعلى الرغم من الأمثلة الباهرة لمشاريع نسائية ناجحة في مجالات مثل التصوير الفوتوغرافي، وإدارة الفنادق أو بيوت الضيافة، وتصميم الأزياء، وغيرها."
Ellen Key
"It is not sufficient for the young to devote their enthusiasm, their courage, their ambition, their self-sacrifice to the great ideas of the time; the young must not only preserve but increase their powers if they are to be really equal to their eternal task: that of drawing the age in advance."
"لا يكفي الشباب أن يكرسوا حماسهم وشجاعتهم وطموحهم وتضحياتهم لأفكار العصر العظيمة؛ بل يجب عليهم ألا يحافظوا على قواهم فحسب، بل أن ينمّوها إن أرادوا أن يكونوا حقاً على قدر مهمتهم الأبدية: مهمة استشراف العصر وقيادته نحو المستقبل."
Ellen Key
"The condition of all development is not to be content with the present, but to have the courage to ask how everything can be made better and the good fortune to find a right answer to this question in thought or in action."
"إن شرط كل تطور هو ألا نرضى بالراهن، بل أن نتحلى بالشجاعة لنتساءل كيف يمكن تحسين كل شيء، وأن يحالفنا الحظ في العثور على إجابة صائبة لهذا التساؤل فكراً أو عملاً."
Ellen Key
"Our age gives the more receptive among the young such a sense of social responsibility that one is inclined at times to fear that social interests may encroach upon individual development, that a knowledge of all the ills affecting the community may act as too powerful a damper on the joys of youth."
"إن عصرنا هذا يغرس في نفوس الشباب الأكثر استجابة حسّاً من المسؤولية الاجتماعية يدفع المرء أحياناً إلى الخشية من أن تطغى المصالح الاجتماعية على التطور الفردي، وأن يصبح الإلمام بجميع العلل التي تعصف بالمجتمع كابحاً شديد الوطأة على أفراح الشباب."
Ellen Key
"While the women of the older generation were thankful if only they succeeded in obtaining 'a work and a duty,' however monotonous and wearing it might be, the will of the younger generation for a pleasurable labour has fortunately increased."
"بينما كانت نساء الجيل الأكبر سنًا يكتفين بالشكر إن هنّ ظفرن بـ "عمل وواجب"، مهما كان رتيبًا ومضنيًا، فقد تزايدت لحسن الحظ رغبة الجيل الشاب في عمل ممتع."
Ellen Key
"Children must be impressed with the fact that the greatest heroes are those who fight to help others, not those who fight for power or glory. They must be made to understand that victory does not prove that the thing fought for is right, nor that defeat proves that a cause is wrong."
"يجب أن يُغرس في نفوس الأطفال أن أعظم الأبطال هم أولئك الذين يناضلون لمساعدة الآخرين، لا من يقاتلون من أجل السلطة أو المجد. ويجب أن يُفهموا أن النصر لا يبرهن على صواب القضية التي حورب من أجلها، ولا الهزيمة تثبت خطأها."
Ellen Key
"Happiness lies so far from man, but he must begin by daring to will it."
"السعادة بعيدة المنال عن الإنسان، لكن عليه أن يبدأ بالجرأة على إرادتها."
Ellen Key
✉️
Get more quotes like Ellen Key's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!