Nature

"Almost all the world is natural chemicals, so it really makes you re-think everything. A cup of coffee is filled with chemicals. They've identified a thousand chemicals in a cup of coffee. But we only found 22 that have been tested in animal cancer tests out of this thousand. And of those, 17 are carcinogens. There are ten milligrams of known carcinogens in a cup of coffee and thats more carcinogens than you're likely to get from pesticide residues for a year!" "إن العالم بأسره تقريباً يتكون من مواد كيميائية طبيعية، وهذا يدفعك حقاً لإعادة التفكير في كل شيء. فكوب القهوة مليء بالمواد الكيميائية؛ لقد حددوا ألف مادة كيميائية في كوب واحد من القهوة. لكننا لم نجد سوى 22 منها خضعت لاختبارات السرطان على الحيوانات من بين هذه الألف. ومن تلك الاثنتين والعشرين، هناك 17 مادة مسرطنة. يوجد عشرة ملليجرامات من المواد المسرطنة المعروفة في كوب القهوة، وهذا أكثر مما قد تحصل عليه من بقايا المبيدات الحشرية على مدار عام كامل!"

"The view is endlessly fulfilling. It is like the answer to a lifetime of questions and vague cravings." "إن المنظر لَيفيض بالرضا الأبدي، وكأنه الجواب الشافي لأسئلة العمر وتوقاته الغامضة."

"God who gave Animals self motion beyond our understanding is without doubt able to implant other principles of motion in bodies [which] we may understand as little. Some would readily grant this may be a Spiritual one; yet a mechanical one might be showne, did not I think it better to pass it by." "الخالق الذي أودع في الحيوان حركة ذاتية تعلو على فهمنا، لا ريب أنه قادر على أن يغرس مبادئ أخرى للحركة في الأجسام، لا نكاد نفقه منها شيئًا. وقد يسلم البعض بسهولة بأن هذا قد يكون ذا منشأ روحي؛ بيد أنه يمكن إظهار تفسير ميكانيكي، لولا أني آثرتُ أن أتجاوزه."

"The beach is a natural park, without the greenery but the sand is a natural toy." "الشاطئ حديقة طبيعية، خالية من الخضرة لكن رماله لهوٌ فطري."

"Art, like Nature, has her monsters" "إن للفن، شأن الطبيعة، وحوشه"

"Hunter-gathers, by nature, store information for use, understanding that there may be a time when information is scarce." "الصيادون والجامعون، بطبيعتهم، يخزنون المعلومات لاستخدامها، مدركين أنه قد يأتي وقت تندر فيه المعرفة."

"Flora took pleasure in the delicacy of her approach and studied the ways of the smallest, sweetest blooms she could find, tiny pimpernels and forget-me-nots hiding in the pockets of the fields. The energy of the sun on her body and the joy of foraging filled her soul. She flew the fields and gathered until the light began to fade and she heard the sound of her forager sisters' wings turning for home. Then she joined them." "كانت فلورا تستمتع برقة أسلوبها، وتتأمل دروب أصغر الأزهار وأعذبها التي تعثر عليها، من حشيشة القزاز ونجوم الأرض الصغيرة المختبئة في جيوب الحقول. ملأت طاقة الشمس جسدها، وبهجة البحث عن المؤونة روحها. حلقت في الحقول وجمعت حتى بدأ النور يخبو، وسمعت حفيف أجنحة أخواتها جامعات الرحيق عائدات إلى الديار. عندئذٍ انضمت إليهن."

"Every worker should know that by working, he is releasing the nature of God in him. He is becoming creative just like God is creative." "على كل عامل أن يعلم أنه بعمله يطلق العنان لطبيعة الله الكامنة فيه، فيغدو مبدعاً تماماً كما أن الله مبدع."

"He realised that in a town a man cannot live as he wishes, but as other people wish." "أدرك أن المرء في المدينة لا يحيا كما يشتهي، بل كما يشتهي الآخرون."

"There are great roads, beautiful bridges, lovely parks, gorgeous gardens and wonderful buildings in a big city. But there is something missing, something very important: The spirit of nature!" "في المدينة الكبرى طرق فسيحة، وجسور بديعة، وحدائق غنّاء، ورياض فاتنة، ومبانٍ رائعة. لكن شيئًا ما ينقصها، شيئًا بالغ الأهمية: روح الطبيعة!"

"Nature has always had more force than education." "لطالما كانت الطبيعة أقوى أثراً من التربية."

"One touch of nature makes the whole world kin." "لمسةٌ من الطبيعة تجعلُ العالمَ أجمعَ أهلًا."

"When I would recreate myself I seek the darkest wood the thickest and most interminable and to the citizen most dismal swamp. I enter a swamp as a sacred place - a sanctum sanctorum. There is the strength the marrow of Nature." "عندما أبتغي تجديد ذاتي، أنشد أشد الغابات ظلمة، وأكثرها كثافة وامتداداً بلا نهاية، وأحلك المستنقعات التي يراها المدني كئيبة. أدخل المستنقع كأنه مكان مقدس، قدس الأقداس. هناك تكمن القوة، نخاع الطبيعة."

"I chatter chatter as I flow To join the brimming river For men may come and men may go But I go on forever." "أنا أثرثر وأجري في انسياب لألتحق بالنهر الفياض، فالناس قد يأتون وقد يرحلون، أما أنا فماضية إلى الأبد."

"To hold as 't were the mirror up to nature." "أن تمسك المرآة، وكأنك تعرضها للطبيعة."

"Nature abhors a vacuum." "الطبيعة تأبى الفراغ."

"Everything in nature acts in conformity with law." "كل ما في الطبيعة يجري وفق ناموس."

"Grass is the forgiveness of nature - her constant benediction. ... Forests decay harvests perish flowers vanish but grass is immortal." "العشب هو غفران الطبيعة، وبركتها الدائمة. ... فالغابات تضمحل، والمحاصيل تفنى، والزهور تذوي، أما العشب فخالد."

"Accuse not Nature she hath done her part Do thou but thine!" "تَلُمْ لا الطبيعةَ، فقد أَدَّتْ ما عليها، وأَدِّ أنتَ ما عليك!"

"Nature like a kind and smiling mother lends herself to our dreams and cherishes our fancies." "الطبيعة، كأمٍ حنونٍ مبتسمة، تُسَلِّمُ ذاتها لأحلامنا وتُدَلِّلُ خيالاتنا."