William Shakespeare

"تَبَدَّدَ عُمْرِي، وَالْآنَ يُبَدِّدُنِي الزَّمَانُ؛ فَقَدْ صَيَّرَنِي سَاعَةً تَعُدُّ أَيَّامَهُ: أَفْكَارِي دَقَائِقُ؛ وَبِالْآهَاتِ تَتَصَادَمُ لِتُوَاصِلَ عَدَّهَا نَحْوَ عَيْنَيَّ، السَّاعَةِ الظَّاهِرَةِ، حَيْثُ إِصْبَعِي، كَعَقْرَبِ السَّاعَةِ، يُشِيرُ دَوْمًا، وَهُوَ يَمْسَحُ الدُّمُوعَ عَنْهُمَا. الْآنَ يَا سَيِّدِي، الصَّوْتُ الَّذِي يُنْبِئُ بِالسَّاعَةِ هُوَ أَنِينٌ صَاخِبٌ، يَقْرَعُ عَلَى قَلْبِي، الَّذِي هُوَ الْجَرَسُ: فَالْآهَاتُ وَالدُّمُوعُ وَالْأَنِينُ تُظْهِرُ الدَّقَائِقَ وَالْأَوْقَاتَ وَالسَّاعَاتِ."

"الحب قدس."

"لا تُهدِر حُبَّكَ على مَن لا يُقدِّره."

"إن مجرى الحب الصادق لم يجرِ قط بيسر؛ فإما كان اختلافاً في النسب، يا للأسى! رفيعٌ لا يُستعبد لدنيء. وإما كان سوء اقتران في السن، يا للحقد! مسنٌّ لا يرتبط بفتي. وإما كان رهناً باختيار الأصدقاء، يا للجحيم! أن تختار الحب بعين غيرك."

"ارتَبْ في أن النجوم نارٌ ارتَبْ في أن الشمس تسير ارتَبْ في أن الصدق كذبٌ لكن لا ترتابنّ في حبي أبدًا."

"الحب لا يرى بالعينين، بل بالعقل؛ ولذا يُصوَّر كيوبيد المجنَّح أعمى. وليس لعقل الحب ذوقٌ في الحكم؛ فالأجنحة بلا عيون تُشير إلى التسرُّع الطائش: ولذا يُقال إن الحب طفل، لأنه في الاختيار كثيرًا ما يُخدع."

"أحبب الجميع، ثق بالقليل، ولا تؤذِ أحدًا: كن قادرًا على عدوك بالقوة لا بالاستعمال؛ واجعل صديقك تحت مفتاح حياتك الخاص: فليُلام صمتك، ولا تُحاسَب أبدًا على كلامك."

"يا للعجب! كم من المخلوقات الحسنة هنا! ما أجمل البشر! يا لعالم جديد شجاع، يضم أمثال هؤلاء الناس!"

"عينا حبيبتي لا تشبهان الشمس قط؛ والمرجان أشد حمرة من حمرة شفتيها؛ وإن كان الثلج أبيض، فثدياها أدكن لوناً؛ وإن كان الشعر أسلاكاً، فأسلاك سوداء تنمو على رأسها. لقد رأيت وروداً دمشقية، حمراء وبيضاء، لكنني لا أرى مثل تلك الورود في خديها؛ وفي بعض العطور لذة تفوق ما في أنفاس حبيبتي من عبير. أحب أن أسمعها تتكلم، ومع ذلك أعلم جيداً أن للموسيقى صوتاً أبهج بكثير؛ وأقر بأنني لم أرَ إلهة تمشي قط؛ فحبيبتي، حين تسير، تطأ الأرض: ومع ذلك، أقسم بالسماء، إني لأرى حبي نادراً كأي حب زُيِّن بالمقارنات الزائفة."

"<thought> The user wants an eloquent Arabic (Fusha) translation of the English quote: "There's an old saying that applies to me: you can't lose a game if you don't play the game." I need to capture the meaning and the slightly cynical/pragmatic tone, avoiding a literal translation that might sound clunky. Let's break down the key elements: 1. **"There's an old saying that applies to me:"**: This needs to be natural and introduce the proverb. "يُقال في المثل القديم ما ينطبق عليّ" or "ينطبق عليّ مثلٌ قديم" or "هناك مثلٌ قديمٌ ينطبق على حالي". The last one feels a bit more natural for "applies to me". 2. **"you can't lose a game if you don't play the game."**: This is the core. * "lose a game": تخسر اللعبة / لا تخسر. * "if you don't play the game": إن لم تلعب / إذا لم تخض غمارها. * The repetition of "game" (لعبة) might be a bit repetitive in Arabic if translated directly. I can vary it or imply it. * The essence is about avoiding failure by avoiding participation. Let's try some options for the core phrase: * "لا يمكنك أن تخسر لعبةً إن لم تلعبها." (Too literal, a bit clunky) * "لا تخسر اللعبة من لم يخض غمارها." (More idiomatic, "غمارها" implies the struggle/depth of the game/endeavor). * "من لم يلعب، لم يخسر." (Very concise, but might lose some of the "game" context). * "لا خسارة لمن لم يشارك." (Too general, loses the "game" metaphor). * "لا تخسر مباراةً إن لم تشارك فيها." (Good, but "مباراة" is specific to sports, "لعبة" is broader). * "لا تخسر اللعبة إن لم تخضها." (Good, "تخضها" implies entering/playing it). Combining the parts: Option 1: "هناك مثلٌ قديمٌ ينطبق على حالي: لا تخسر اللعبة إن لم تخضها." Option 2: "ينطبق عليّ مثلٌ قديم: من لم يلعب، لم يخسر." (A bit too short, loses some nuance) Option 3: "يُقال في المثل القديم ما ينطبق عليّ: لا تخسر اللعبة إن لم تشارك فيها." (Good, "تشارك فيها" is clear). Option 4: "ينطبق عليّ قولٌ مأثور: لا تخسر اللعبة إن لم تلعبها." (Still a bit literal for "تلعبها"). Option 5: "ينطبق عليّ مثلٌ قديم: لا تخسر اللعبة إن لم تخض غمارها." (This feels quite eloquent and captures the spirit of "playing the game" as an endeavor). Let's refine Option 5. "There's an old saying that applies to me:" -> "ينطبق عليّ مثلٌ قديم:" (This is concise and natural). "you can't lose a game if you don't play the game." -> "لا تخسر اللعبة إن لم تخض غمارها." "غمارها" (its depths/struggles) adds a nice literary touch, implying the full engagement required to play. Final check: * Eloquent Arabic (Fusha)? Yes. * Deeper meaning preserved? Yes, the idea of avoiding loss by avoiding participation. * Poetic tone preserved? "غمارها" helps with this. * Not rigid, literal word-for-word? Yes, it's an adaptation. Consider the context of "Act 1, scene 4". This suggests a theatrical context, so the language should be suitable for dialogue. "ينطبق عليّ مثلٌ قديم: لا تخسر اللعبة إن لم تخض غمارها." sounds natural and impactful for a character to say. One more thought: "لا تخسر اللعبة إن لم تلعبها" is very direct and common. While "غمارها" is more eloquent, the original English is quite direct too. Maybe a balance is needed. "لا تخسر اللعبة إن لم تلعبها" is simple and direct, mirroring the English. "لا تخسر اللعبة إن لم تخضها" is also good. "تخوض" means to enter into, to undertake. Let's compare: 1. "ينطبق عليّ مثلٌ قديم: لا تخسر اللعبة إن لم تلعبها." (Direct, clear, but maybe a bit too simple for "eloquent") 2. "ينطبق عليّ مثلٌ قديم: لا تخسر اللعبة إن لم تخضها." (Slightly more elevated than "تلعبها", "تخوض" implies more active engagement). 3. "ينطبق عليّ مثلٌ قديم: لا تخسر اللعبة إن لم تخض غمارها." (Most eloquent, but "غمارها" might be a bit much if the original is meant to be a simple, common saying). The original is "an old saying". Old sayings are often direct. "you can't lose a game if you don't play the game." The repetition of "game" is part of its simple, proverbial nature. Let's try to keep the directness while ensuring it's Fusha and eloquent enough. "ينطبق عليّ قولٌ مأثور قديم: لا تخسر اللعبة إن لم تلعبها." "قولٌ مأثور قديم" for "old saying". "لا تخسر اللعبة إن لم تلعبها" is the most direct translation of the core idea. It's simple, clear, and captures the essence. It's not overly poetic, but the original isn't overly poetic either; it's a pragmatic proverb. Let's consider "you can't lose a game" - this implies an inability. "لا يمكنك أن تخسر لعبةً" or "لا تخسر اللعبة". The latter is more common in proverbs. "ينطبق عليّ قولٌ مأثور قديم: لا تخسر اللعبة إن لم تلعبها." This feels balanced. It's direct, clear, Fusha, and captures the proverbial nature. "قولٌ مأثور" is a good translation for "saying" or "adage". "قديم" for "old". Final check on "eloquent": Eloquence doesn't always mean complex vocabulary. It can mean clarity, conciseness, and natural flow in the target language. This version achieves that. The repetition of "اللعبة" mirrors the English "game... game", which is part of the proverb's structure. "إن لم تلعبها" is concise and direct for "if you don't play it". I think this is the best balance."

"إن شر ما يفعله الإنسان يبقى بعده؛ أما الخير فغالباً ما يُدفن مع عظامه."

"سر بحكمة وتأنٍ، فالمتسرعون يتعثرون ويسقطون."

"أزهارٌ للزهرة، وداعًا! كم تمنيتُ لو كنتِ زوجةً لهاملت ابني؛ وكنتُ أحسبُ أنني سأُزَيِّنُ لكِ فراشَ العرس، يا فتاةَ الطهر، لا أن أُلقيَها على ثراكِ."

"ألا يا صاح، إنه ليجثمُ على دنيانا الضيقةِ كعملاقٍ؛ ونحن الأقزامُ ندبُّ تحت ساقيه الهائلتين، ونُطِلُّ حولنا لنجد لأنفسنا قبوراً مهينة."

"انتهت الآن احتفالاتنا. هؤلاء الممثلون، كما أنبأتكم، كانوا أرواحاً ذابت في الهواء، في الهواء الرقيق: ومثل نسيج هذا الرؤيا الذي لا أساس له، فإن الأبراج التي تعانقها السحب، والقصور الفخمة، والمعابد المهيبة، والكرة الأرضية العظيمة نفسها، بل كل ما يرثها، ستتلاشى، ومثل هذا العرض الوهمي الذي اضمحل، لن تترك وراءها أثراً. إننا من ذات المادة التي تُصنع منها الأحلام، وحياتنا الصغيرة يحيط بها نوم."

"يا قلب أفعى، توارى بجمال وجه كزهر! هل حوى تنين قط مغارة بمثل هذا الحسن؟ أيتها الطاغية الفاتنة! أيها الشيطان الملائكي! يا غراباً بكسوة حمامة! يا حملاً ينهش نهش الذئاب! يا جوهراً ممقوتاً بطلعة ربانية! يا نقيض ما تبدو عليه حقاً، قديس ملعون، وغد شريف! أيتها الطبيعة، ما الذي أتى بك إلى الجحيم؛ حين أسكنتِ روح شيطان في فردوس بشري من هذا اللحم الفاتن؟ هل حوى كتاب قط هذا القدر من الخبث بمثل هذا التجليد الفاتن؟ آه كيف يسكن الغدر في مثل هذا القصر الشاهق الجمال!"

"الغد، فالغد، فالغد، يزحف بخطاه الوئيدة من يوم إلى يوم، حتى آخر حرفٍ من سجل الزمان. وكلُّ أمسياتنا أضاءت للحمقى دربهم إلى الموت الترابي. اخمدي، اخمدي أيتها الشمعة الوجيزة! الحياة ليست سوى خيالٍ سائر، ممثلٍ بائس، يتبختر ويضطرب ساعته على المسرح، ثم لا يُسمع له حسٌّ بعد ذلك. إنها حكايةٌ يرويها أبله، مليئةٌ بالصخب والغضب، لا تعني شيئًا."

"تلك الشمعة الصغيرة، ما أبعد مدى نورها! وهكذا تتلألأ الحسنة في عالم أضناه التعب."

"تحت شجر الغاب الأخضر، من يهوى أن يرقد معي، ويشدو نغمته المرحة، محاكياً حنجرة الطير العذب؛ هلمّ، هلمّ، هلمّ. هنا لن يرى عدواً له سوى الشتاء والطقس القاسي."

"وحياتنا هذه، بمنأى عن صخب العامة، تجد في الأشجار ألسنة، وفي الجداول الجارية كتبًا، وفي الصخور عظات، وفي كل شيء خيرًا. وما كنت لأبدلها."