Humour

"How can one not be fond of something that the Daily Mail despises?" "كيف لا يهوى المرء ما يمقتُه البريدُ اليومي؟"

"Stairway to Hell or Yellow Brick Road? Why don't you give your Magic 8 Ball a shake and see if it's ready to play again." "سلم إلى الجحيم أم طريق القرميد الأصفر؟ لم لا تهز كرة الحظ السحرية خاصتك وترى إن كانت مستعدة للعب مجدداً."

"It looked like the sort of book described in library catalogues as 'slightly foxed', although it would be more honest to admit that it looked as though it had been badgered, wolved and possibly beared as well." "بدا كأحد تلك الكتب التي تُوصف في فهارس المكتبات بأنها "مُعتّقة قليلاً"، وإن كان الأصدق الاعتراف بأنه بدا وكأنما قد نالته مخالب الغرير والذئب، وربما الدب أيضاً."

"The entire belief was insulting to many of us, but nonetheless, the term top trained, which would come to be regurgitated with great regularity by hospital administration and by Dr. Kowatch, would eventually evolve to become what I would describe as an unhealthy infatuation, one that I now understand represented the developing disconnect between the majority of the Heart Center team and hospital administration, which would ultimately have detrimental effects on the program, which would become visible to all in the near future." "كان الاعتقاد برمته مهينًا للكثيرين منا، ولكن مع ذلك، فإن مصطلح "مدرب على أعلى مستوى"، الذي سرعان ما أخذت إدارة المستشفى والدكتور كواتش يرددانه بانتظام شديد، تطور في نهاية المطاف ليصبح ما أصفه بالهوس غير الصحي، هوس أدركت الآن أنه يمثل الانفصال المتزايد بين غالبية فريق مركز القلب وإدارة المستشفى، وهو ما كان له في نهاية المطاف آثار ضارة على البرنامج، آثار ستصبح جلية للجميع في المستقبل القريب."

"He's like Super Librarian, y'know? Everyone forgets, Willow, that knowledge is the ultimate weapon." "إنه أشبه بأمين مكتبة خارق، أتعلمين يا ويلو؟ ينسى الجميع أن المعرفة هي السلاح الأسمى."

"He grabbed at Rupert’s earphones and gave his colleague a very serious look. ‘What do you know about share dealing?’Rupert placed a finger on his chin and mulled over the question with a studious look. ‘Now you come to mention it,’ he said, ‘I know absolutely nothing.’Norman grabbed his arm and began dragging his bewildered companion to the nearest lift. ‘Then we need to find out, and find out fast." "سحب سماعات روبرت وألقى على زميله نظرة جادة للغاية: "ماذا تعرف عن تداول الأسهم؟" وضع روبرت إصبعه على ذقنه وتأمل السؤال بنظرة متفحصة: "الآن وقد ذكرت الأمر،" قال، "لا أعرف شيئًا على الإطلاق." أمسك نورمان ذراعه وبدأ يجر رفيقه المذهول نحو أقرب مصعد: "إذن علينا أن نكتشف، ونكتشف بسرعة."

"He crouched at the car window and looked in. 'What a lovely family you have. What a charming family. They're all lovely. Except for that one.' His finger jabbed the glass. 'That one's a bit ugly." "تَجَثَّمَ عند نافذة السيارة ونظر إلى الداخل: "يا لها من عائلة رائعة لديك. يا لها من عائلة فاتنة. كلهم جميلون. ما عدا ذاك." طعن إصبعه الزجاج: "ذاك قبيح بعض الشيء."

"At first, I could lie about my lack of sleep and she'd fall for it, but she started suspecting insomnia when I began seeing purple elephants in the air vents at the office. I knew I shouldn't have asked her about them. I thought maybe she'd redecorated." "في البداية، كنت أستطيع أن أكذب بشأن قلة نومي فتصدقني. غير أنها بدأت تشك في إصابتي بالأرق عندما بدأت أرى فيلة أرجوانية في فتحات التهوية بالمكتب. أدركت حينها أنه ما كان ينبغي لي أن أسألها عنها، فقد كنت أظن أنها ربما أعادت تزيين المكان."

"Happy Birthday, Sweetheart." "عيد ميلاد سعيد، يا حبيبتي."

"And all dared to brave unknown terrors, to do mighty deeds, to boldly split infinitives that no man had split before--and thus was the Empire forged." "وتجرأ الجميع على خوض أهوال مجهولة، وعلى إتيان مآثر عظيمة، وعلى شق المصادر المنقسمة بجرأة لم يسبق لأحد أن شقها من قبل—وهكذا صيغت الإمبراطورية."

"This is America. We’re entitled to our opinions. Wrong. This is Texas. And my opinion is the only one that counts." "هذه أمريكا. يحق لنا آراؤنا. خطأ. هذه تكساس. ورأيي هو الوحيد الذي يُعتدّ به."

"I always wanted to be a juvenile delinquent but my parents wouldn't let me." "لطالما راودني حلم أن أكون جانحًا، لكن والديّ لم يسمحا لي بذلك قط."

"Euthanasia is an excellent and comforting word! I am grateful to whoever invented it." "القتل الرحيم كلمة رائعة ومريحة! إني ممتن لمن اخترعها."

"Gaia visited her daughter Mnemosyne, who was busy being unpronounceable." "زارت غايا ابنتها نيموزين، التي كانت منش"

"I often wonder why the whole world is so prone to generalise. Generalisations are seldom if ever true and are usually utterly inaccurate." "لطالما تساءلتُ لمَ يميل العالم بأسره"

"May the fleas of a thousand camels invade the crotch of the person that ruins your day. And may their arms be to short too scratch" "ليغزو براغيث ألف جمل مواضع من أفسد يوم"

"In Britain, a cup of tea is the answer to every problem. Fallen off your bicycle? Nice cup of tea. Your house has been destroyed by a meteorite? Nice cup of tea and a biscuit. Your entire family has been eaten by a Tyrannosaurus Rex that has travelled through a space/time portal? Nice cup of tea and a piece of cake. Possibly a savoury option would be welcome here too, for example a Scotch egg or a sausage roll." "في بريطانيا، فنجان الشاي هو الجواب الشافي لكل مشكلة. هل سقطت عن دراجتك الهوائية؟ لا عليك، فنجان شاي دافئ يطيب خاطرك. هل دُمّر منزلك بفعل نيزك؟ فنجان شاي وبسكويت يواسيانك. هل التهم ديناصور تيرانوصور ركس عائلتك بأكملها بعد أن عبر بوابة زمانية مكانية؟ لا تقلق، فنجان شاي وقطعة كعك. وربما قد يُستحسن هنا خيارٌ مالحٌ أيضاً، كبيضة السكوتش أو لفافة النقانق."

"He mixed his sacred medicines and smudged. Afterward, he sat there for a moment to allow the smoke to come into his body and spirit. This one act connected him, even if briefly, to himself and to what he believed was the spirit world. In that space he offered thanks to those who had come before him and asked for help in this world, not just for himself but for anyone who might be struggling this morning." "ثم مزج أعشابه المقدسة وبخّر بها. وبعدها، جلس هنيهة ليسمح للدخان أن يتغلغل في جسده وروحه. هذا الفعل الواحد ربطه، ولو لوقت قصير، بذاته وبما كان يؤمن أنه عالم الأرواح. في ذلك الحيز، قدم الشكر لمن سبقوه، وطلب العون في هذا العالم، ليس لنفسه فحسب، بل لكل من قد يعاني هذا الصباح."

"Anyone who says Trust me is the last motherfucker you should ever trust." "كل من يقول "ثق بي" هو آخر وغد ينبغي لك أن تثق به على الإطلاق."

"So, you know that group up there in the Planetarium then?’ The pistol continued. ‘Hey they say it’s a small world.’     ‘Are they alright?’ asked Semilla darting forward.     ‘Yeah, they’re all fine, apart from the President he’s rather dead actually, oh and one of the lampposts I’m afraid he copped it too.’     Baz’s beacon flickered with emotion. ‘Which one?’ he asked.     ‘There was only one President as far as I know,’ said the pistol indifferently." "إذن، أتعرف تلك المجموعة هناك في القبة الفلكية؟" استطرد المسدس. "مهلاً، يقال إن الدنيا صغيرة." "هل هم بخير؟" سألت سيميلا مندَفِعةً إلى الأمام. "أجل، كلهم بخير، باستثناء الرئيس، فهو ميت تماماً في الواقع. آه، وأحد أعمدة الإنارة، أخشى أنه نال نصيبه أيضاً." توهجت مشاعر منارة باز. "أيّ عمود؟" سأل. "لم يكن هناك سوى رئيس واحد على حد علمي،" قال المسدس بلامبالاة."