Funny

"I had an uneventful few days, it told her. The most exciting thing was an hour-long lecture from the headmaster on taking our studies seriously. He said next year's exam will arrive sooner than we think. No, they won't, Valkyrie said, frowning. They'll arrive next year, exactly when we expect them. That's what I told him, the reflection nodded. I don't think he's comfortable with logic, because he didn't look happy. He sent me to the Career Guidance counsellor, who asked me what I wanted to do after college. Valkyrie stowed her black clothes. What did you say?I told her I wanted to be a Career Guidance counsellor. She started crying, then accused me of mocking her. I told her if she wasn't happy in her job then she should look at other options, then pointed out that I was already doing her job better than she was. She gave me detention." "أخبرتها: "مرت عليّ أيامٌ خاليةٌ من الأحداث. أقصى ما كان فيها إثارةً محاضرةٌ استغرقت ساعةً من مدير المدرسة حول الجدية في الدراسة. قال إن امتحان العام القادم سيحلّ أسرع مما نتوقع." "كلا، لن يفعل،" قالت فالكيري عابسةً. "سيحلّ العام القادم، تمامًا كما نتوقع." "هذا ما قلته له،" أومأت الصورة المنعكسة. "لا أظن أنه مرتاحٌ للمنطق، لأنه لم يبدُ سعيدًا. أرسلني إلى مستشارة التوجيه المهني، التي سألتني عما أرغب في فعله بعد الجامعة." وضعت فالكيري ملابسها السوداء جانبًا. "ماذا قلتِ؟" "أخبرتها أنني أرغب في أن أصبح مستشارة توجيه مهني. بدأت تبكي، ثم اتهمتني بالسخرية منها. قلت لها إن لم تكن سعيدةً في وظيفتها فعليها أن تبحث عن خياراتٍ أخرى، ثم أشرت إلى أنني كنت أقوم بعملها بالفعل أفضل منها. أعطتني عقابًا."

"Otis, I said. Shhh, he said. I'm incognito. Call me... Otis. I'm not sure that's how incognito works, but okay. Otis, aka Otis climbed into the chair I'd reserved for Sam." "أوتيس، قلت. "ششش،" قال. "أنا متخفٍّ. نادني... أوتيس." "لست متأكدة أن هذا هو مبدأ التخفي، لكن حسناً." أوتيس، أو أوتيس، تسلق الكرسي الذي كنت قد حجزته لسام."

"She moved to pinch me again but I blocked her hand. I'm no expert on girls, but when one tries to pinch you four times, I'm pretty sure that's flirting." "حاولت قرصي مجددًا فصددت يدها. لست خبيرًا بالفتيات، لكن حين تحاول إحداهن قرصك أربع مرات، أظن أن هذا غزلٌ لا ريب فيه."

"Emergency Valve Regulators, she repeated. So you do know what your doing?Not really, he said yanking another wire. 'I made up that term to keep you happy. I'm just pulling all the red wires because they're the pretty ones." "صمامات تنظيم الطوارئ، كررت. إذن أنت تعرف ما تفعله؟ ليس حقاً، قال وهو ينتزع سلكاً آخر. اختلقت هذا المصطلح لأرضيكِ وحسب. أنا فقط أسحب كل الأسلاك الحمراء لأنها الأجمل."

"If you’re listening to this, congratulations! You survived Doomsday. I’d like to apologize straightaway for any inconvenience the end of the world may have caused you. The earthquakes, rebellions, riots,tornadoes, floods, tsunamis, and of course the giant snake who swallowed the sun—I’m afraid most of that was our fault. Carter and I decided we should at least explain how it happened." "إذا كنت تستمع إلى هذا، فتهانينا! لقد نجوت من يوم القيامة. أود أن أعتذر فوراً عن أي إزعاج قد تكون نهاية العالم قد سببته لك. الزلازل، الثورات، الاضطرابات، الأعاصير، الفيضانات، أمواج التسونامي، وبالطبع الثعبان العملاق الذي ابتلع الشمس—أخشى أن معظم ذلك كان خطأنا. قرر كارتر وأنا أننا يجب على الأقل أن نشرح كيف حدث ذلك."

"Most writers regard the truth as their most valuable possession, and therefore are economical in its use." "يرى معظم الكُتّاب في الحقيقة أثمن ما ي"

"This is America. We’re entitled to our opinions. Wrong. This is Texas. And my opinion is the only one that counts." "هذه أمريكا. يحق لنا آراؤنا. خطأ. هذه تكساس. ورأيي هو الوحيد الذي يُعتدّ به."

"Gaia visited her daughter Mnemosyne, who was busy being unpronounceable." "زارت غايا ابنتها نيموزين، التي كانت منش"

"May the fleas of a thousand camels invade the crotch of the person that ruins your day. And may their arms be to short too scratch" "ليغزو براغيث ألف جمل مواضع من أفسد يوم"

"Log Entry: SOL 118My conversation with NASA about the Water Reclaimer was boring and riddled with technical details. So I'll paraphrase for you:Me: This is obviously a clog. How about I take it apart and check the internal tubing?NASA: (After about 5 hours of deliberation) No. You'll fuck it up and die. So I took it apart." "سجل اليوميات: يوم المريخ 118 كان حديثي مع ناسا حول مُعيد تدوير المياه مملاً ومحشوّاً بالتفاصيل التقنية. لذا سألخصه لكم: أنا: من الواضح أن هذا انسداد. ما رأيكم أن أفكه وأتفحص الأنابيب الداخلية؟ ناسا: (بعد حوالي 5 ساعات من المداولات) لا. ستفسده وتموت. ففككته."

"Discipline allows magic. To be a writer is to be the very best of assassins. You do not sit down and write every day to force the Muse to show up. You get into the habit of writing every day so that when she shows up, you have the maximum chance of catching her, bashing her on the head, and squeezing every last drop out of that bitch." "الانضباط يُتيح السحر. أن تكون كاتباً هو أن تكون أمهر القتلة. لا تجلس لتكتب كل يوم إجباراً لربة الإلهام على الحضور، بل تُداوم على الكتابة يومياً، حتى إذا ما تجلت، تكون فرصتك قصوى للإمساك بها، والإجهاز عليها، وعصر كل قطرة أخيرة من تلك اللعينة."

"My goal in life is to have a psychiatric disorder named after me." "غايتي في الحياة أن يُخلّد اسمي باضطراب نفسي."

"Do you know where your breakthrough begins? Your breakthrough begins where your excuses ends." "هل تعلم أين تبدأ انطلاقتك؟ إن انطلاقتك تبدأ حيث تنتهي أعذارك."

"I don't suppose you would consider peaceful surrender?" "ألا تفكر في الاستسلام السلمي؟"

"She was an idiot. An adorable, gorgeous, feisty, funny, sweet, sexy idiot." "كانت حمقاء. حمقاء فاتنة، رائعة الجمال، متقدة الروح، مرحة، عذبة، وجذابة."

"I make love with a focus and intensity that most people reserve for sleep." "أمارس الحب بتركيز وعمق يخصصه معظم الناس للنوم."

"If I looked like him, Tara said. I’d want to have sex with myself. All the time." "لو كنتُ أبدو مثله، قالت تارا، لأردتُ أن أُجامع نفسي. طوال الوقت."

"Kaz reached into his coat pocket. Here, he said and handed Jesper a slender book with an elaborate cover. Are we going to read to each other?Just flip it open to the back. Jesper opened the book and peered at the last page, puzzled. So?Hold it up so we don't have to look at your ugly face. My face has character. Besides - oh!An excellent read, isn't it?Who knew I had a taste for literature?" "مدّ كاز يده إلى جيب معطفه. "تفضل،" قال، وناول جاسبر كتابًا نحيلًا ذا غلاف مزخرف. "هل سنقرأ لبعضنا البعض؟" "فقط اقلبه إلى الصفحة الأخيرة." فتح جاسبر الكتاب وتفحّص الصفحة الأخيرة، وعلامات الحيرة بادية عليه. "وماذا في ذلك؟" "ارفعه حتى لا نضطر إلى رؤية وجهك البشع." "وجهي له طابعه الخاص. علاوة على ذلك - أوه!" "قراءة ممتازة، أليس كذلك؟" "من كان يظن أن لدي ذوقًا أدبيًا؟"

"My congratulations to you, sir. Your manuscript is both good and original; but the part that is good is not original, and the part that is original is not good." "تهانيّ لك يا سيدي. مخطوطتك تجمع بين الجودة والأصالة؛ غير أن ما فيها من جودة فليس بأصيل، وما فيها من أصالة فليس بحسن."

"When would he learn that women never stayed where you put them?" "متى سيعي أن النساء لا يستقررن حيث يوضعن؟"