John Updike
"ارتاب كل لحظة، فإنها لصٌّ يتسلل خلسةً بما يسلب أكثر مما يجلب."
62 اقتباسات
"Suspect each moment, for it is a thief, tiptoeing away with more than it brings."
"ارتاب كل لحظة، فإنها لصٌّ يتسلل خلسةً بما يسلب أكثر مما يجلب."
John Updike
A Month of Sundays
"Writers may be disreputable, incorrigible, early to decay or late to bloom but they dare to go it alone."
"قد يكون الكُتّاب سيئي السمعة، عصيّين على الإصلاح، سريع الزوال أو بطيئي النضج، لكنهم يجرؤون على خوض غمار الوحدة."
John Updike
"Most of American life consists of driving somewhere and then returning home, wondering why the hell you went."
"تتألف معظم الحياة الأمريكية من القيادة إلى مكان ما ثم العودة إلى المنزل، متسائلاً في حيرة لِمَ ذهبتَ أصلاً."
John Updike
"I must say, when I reread myself, it's the poetry I tend to look at. It's the most exciting to write, and it's over the quickest."
"أقول، حين أُعيد قراءة ما كتبتُ، إنما أُقلّبُ الشعر. فهو الأكثر إثارةً في كتابته، والأسرعُ في انقضائه."
John Updike
"Writing criticism is to writing fiction and poetry as hugging the shore is to sailing in the open sea."
"نقد الكتابة كاحتضان الشاطئ، بينما الكتابة الإبداعية إبحار في عرض البحر."
John Updike
"The Founding Fathers in their wisdom decided that children were an unnatural strain on parents. So they provided jails called schools, equipped with tortures called an education."
"لقد ارتأى الآباء المؤسسون بحكمتهم أن الأطفال يشكلون عبئًا غير طبيعي على الوالدين. لذا، أعدوا لهم سجونًا أطلقوا عليها اسم "المدارس"، وزودوها بآلات تعذيب سموها "التعليم"."
John Updike
"Now that I am sixty, I see why the idea of elder wisdom has passed from currency."
"الآن وقد بلغت الستين، أدركتُ لمَ"
John Updike
"I know more about what it's like to be elderly and infirm and kind of stupid, the way you get forgetful, but on the other hand I'm a littler, wiser, dare we say? The word 'wisdom' has kind of faded out of our vocabulary, but yeah, I'm a little wiser."
"أنا أدرى بما يعنيه أن تكون طاعناً في السن، عليلاً، وربما بليداً بعض الشيء، على نحو ما يغدو المرء كثير النسيان. لكنني، من جهة أخرى، أصبحت أكثر حكمة، ألا نقول ذلك؟ لقد تلاشت كلمة "الحكمة" نوعاً ما من قاموسنا، لكن نعم، أنا أكثر حكمة بقليل."
John Updike
"Mars has long exerted a pull on the human imagination. The erratically moving red star in the sky was seen as sinister or violent by the ancients: The Greeks identified it with Ares, the god of war; the Babylonians named it after Nergal, god of the underworld. To the ancient Chinese, it was Ying-huo, the fire planet."
"لطالما شدّ المريخ مخيلة الإنسان. فقد رأت الحضارات القديمة في هذا الكوكب الأحمر، الذي يتنقل في السماء بحركة غير منتظمة، رمزًا للشر أو العنف: فاليونانيون ربطوه بآريس، إله الحرب؛ والبابليون سمّوه على اسم نيرغال، إله العالم السفلي. أما الصينيون القدماء، فقد عرفوه باسم "ينغ-هوو"، كوكب النار."
John Updike
"The first breath of adultery is the freest; after it, constraints aping marriage develop."
"ة الزنا الأولى" (first breath, more direct and poetic)"
John Updike
"That a marriage ends is less than ideal; but all things end under heaven, and if temporality is held to be invalidating, then nothing real succeeds."
"إن انتهاء الزواج أمر غير مثالي؛ لكن كل شيء ينتهي تحت السماء، وإذا اعتبرنا الفناء مبطلاً، فلن ينجح شيء حقيقي قط."
John Updike
"In fiction, imaginary people become realer to us than any named celebrity glimpsed in a series of rumored events, whose causes and subtler ramifications must remain in the dark. An invented figure like Anna Karenina or Emma Bovary emerges fully into the light of understanding, which brings with it identification, sympathy and pity."
"في عالم الخيال، تغدو شخصيات وهمية أشد واقعية لنا من أي نجم مشهور نلمحه في سلسلة من الأحداث المتناقلة، والتي تظل أسبابها وتداعياتها الخفية غارقة في الظلام. فشخصية مبتكرة كآنا كارنينا أو إيما بوفاري تتجلى لنا بوضوح تام في نور الفهم، حاملة معها التماهي والتعاطف والشفقة."
John Updike
"A leader is one who, out of madness or goodness, volunteers to take upon himself the woe of the people. There are few men so foolish, hence the erratic quality of leadership in the world."
"القائد هو من يتطوع، جنوناً أو خيراً، ليحمل على عاتقه بلاء الناس. وقليل هم الحمقى من الرجال، لذا كانت القيادة في العالم متقلبة."
John Updike
"Existence itself does not feel horrible; it feels like an ecstasy, rather, which we have only to be still to experience."
"إن الوجود ذاته ليس بشعور مروع؛ بل هو نشوة، ما علينا إلا أن نسكن لنتذوقها."
John Updike
"Religion enables us to ignore nothingness and get on with the jobs of life."
"الدين يمكّننا من تجاهل العدم والمضي قُدماً في مهام الحياة."
John Updike
"The cinema has done more for my spiritual life than the church. My ideas of fame, success and beauty all originate from the big screen. Whereas Christian religion is retreating everywhere and losing more and more influence; film has filled the vacuum and supports us with myths and action-controlling images."
"لقد أسهمت السينما في حياتي الروحية أكثر مما فعلت الكنيسة. فكل أفكاري عن الشهرة والنجاح والجمال تنبع من الشاشة الكبيرة. وبينما تتراجع الديانة المسيحية في كل مكان وتفقد المزيد من نفوذها، ملأت السينما هذا الفراغ وتمدنا بالأساطير والصور التي توجه أفعالنا."
John Updike
"The inner spaces that a good story lets us enter are the old apartments of religion."
"الفضاءات الباطنة التي تفتحها لنا القصة الجيدة"
John Updike
"The substance of fictional architecture is not bricks and mortar but evanescent consciousness."
"جوهر العمارة الخيالية ليس الطوب والملاط، بل وعي زائل."
John Updike
"Each morning my characters greet me with misty faces willing, though chilled, to muster for another day's progress through the dazzling quicksand the marsh of blank paper."
"كل صباح، تستقبلني شخصياتي بوجوه ضبابية، راغبة، وإن كانت متجمدة، في حشد قواها ليوم آخر من التقدم عبر الرمال المتحركة المبهرة، مستنقع الورق الأبيض."
John Updike
"To guarantee the individual maximum freedom within a social frame of minimal laws ensures - if not happiness - its hopeful pursuit."
"ضمان أقصى حرية للفرد ضمن إطار اجتماعي من القوانين الدنيا يكفل - إن لم يكن السعادة - فالسعي المفعم بالأمل نحوها."
John Updike
✉️
احصل على المزيد من اقتباسات John Updike كل صباح.
انضم لآلاف الباحثين عن الحكمة الذين يتلقون اقتباسات يومية من أكثر من 300,000 مصدر منتقى.
مجاني دائماً. بلا إزعاج. إلغاء الاشتراك متاح دائماً.
🎉 تفقد بريدك الإلكتروني لتأكيد الاشتراك!