Toni Morrison
"الغضب... إنه شعور مشلٌّ... لا يمكنك إنجاز أي شيء بسببه. يميل الناس نوعًا ما إلى اعتباره شعورًا مثيرًا للاهتمام، وشغوفًا، ومُلهبًا – أنا لا أرى فيه شيئًا من ذلك – إنه عجز... إنه غياب للسيطرة – وأنا أحتاج إلى كل مهاراتي، وكل سيطرتي، وكل قواي... والغضب لا يوفر أيًا من ذلك – ليس لي به أي حاجة على الإطلاق."
90 اقتباسات
"Anger ... it's a paralyzing emotion ... you can't get anything done. People sort of think it's an interesting, passionate, and igniting feeling — I don't think it's any of that — it's helpless ... it's absence of control — and I need all of my skills, all of the control, all of my powers ... and anger doesn't provide any of that — I have no use for it whatsoever.[Interview with CBS radio host Don Swaim, September 15, 1987.]"
"الغضب... إنه شعور مشلٌّ... لا يمكنك إنجاز أي شيء بسببه. يميل الناس نوعًا ما إلى اعتباره شعورًا مثيرًا للاهتمام، وشغوفًا، ومُلهبًا – أنا لا أرى فيه شيئًا من ذلك – إنه عجز... إنه غياب للسيطرة – وأنا أحتاج إلى كل مهاراتي، وكل سيطرتي، وكل قواي... والغضب لا يوفر أيًا من ذلك – ليس لي به أي حاجة على الإطلاق."
Toni Morrison
"Make up a story... For our sake and yours forget your name in the street; tell us what the world has been to you in the dark places and in the light. Don't tell us what to believe, what to fear. Show us belief's wide skirt and the stitch that unravels fear's caul."
"نسج لنا حكاية... لأجلنا ولأجلك، انسَ اسمك في الطرقات؛ حدثنا كيف كان العالم لك في عتمات الأماكن وفي نورها. لا تخبرنا بما يجب أن نؤمن به، ولا بما يجب أن نخشاه. أرنا ذيل الإيمان الفضفاض، والغرزة التي تحلّ حجاب الخوف."
Toni Morrison
The Nobel Lecture In Literature, 1993
"“She was the third beer. Not the first one, which the throat receives with almost tearful gratitude; nor the second, that confirms and extends the pleasure of the first. But the third, the one you drink because it's there, because it can't hurt, and because what difference does it make?”"
"كانت بمثابة الكأس الثالثة من الجعة. ليست الأولى التي تستقبلها الحنجرة بامتنان يكاد يبلغ حد الدموع؛ ولا الثانية التي تؤكد متعة الأولى وتمددها. بل الثالثة، تلك التي تشربها لأنها موجودة، ولأنها لن تضر، ولأن الأمر سيان في النهاية."
Toni Morrison
Song of Solomon
"If there's a book that you want to read, but it hasn't been written yet, then you must write it."
"إذا كان هناك كتاب ترغب في قراءته، ولكنه لم يُكتب بعد، فعليك أن تكتبه أنت."
Toni Morrison
"Me and you, we got more yesterday than anybody. We need some kind of tomorrow."
"أنا وأنت، نملك من الأمس أكثر مما يملكه أي أحد. ونحن بحاجة إلى نوع من الغد."
Toni Morrison
Beloved
"“Let me tell you about love, that silly word you believe is about whether you like somebody or whether somebody likes you or whether you can put up with somebody in order to get something or someplace you want or you believe it has to do with how your body responds to another body like robins or bison or maybe you believe love is how forces or nature or luck is benign to you in particular not maiming or killing you but if so doing it for your own good. Love is none of that. There is nothing in nature like it. Not in robins or bison or in the banging tails of your hunting dogs and not in blossoms or suckling foal. Love is divine only and difficult always. If you think it is easy you are a fool. If you think it is natural you are blind. It is a learned application without reason or motive except that it is God. You do not deserve love regardless of the suffering you have endured. You do not deserve love because somebody did you wrong. You do not deserve love just because you want it. You can only earn - by practice and careful contemplations - the right to express it and you have to learn how to accept it. Which is to say you have to earn God. You have to practice God. You have to think God-carefully. And if you are a good and diligent student you may secure the right to show love. Love is not a gift. It is a diploma. A diploma conferring certain privileges: the privilege of expressing love and the privilege of receiving it. How do you know you have graduated? You don't. What you do know is that you are human and therefore educable, and therefore capable of learning how to learn, and therefore interesting to God, who is interested only in Himself which is to say He is interested only in love. Do you understand me? God is not interested in you. He is interested in love and the bliss it brings to those who understand and share the interest. Couples that enter the sacrament of marriage and are not prepared to go the distance or are not willing to get right with the real love of God cannot thrive. They may cleave together like robins or gulls or anything else that mates for life. But if they eschew this mighty course, at the moment when all are judged for the disposition of their eternal lives, their cleaving won't mean a thing. God bless the pure and holy. Amen.”"
"دعني أخبرك عن الحب، تلك الكلمة السخيفة التي تظن أنها تدور حول ما إذا كنت تستلطف شخصًا أو ما إذا كان شخص ما يستلطفك، أو ما إذا كنت تستطيع تحمل شخص ما لتحصل على شيء أو مكان تريده، أو تظن أنها تتعلق بكيفية استجابة جسدك لجسد آخر، كطيور السمنة أو البيسون. وربما تعتقد أن الحب هو كيف تكون القوى أو الطبيعة أو الحظ رفيقًا بك على وجه الخصوص، فلا تشوهك ولا تقتلك، وإن فعلت، فلفائدتك أنت. الحب ليس شيئًا من ذلك. لا يوجد له مثيل في الطبيعة. لا في طيور السمنة ولا في البيسون، ولا في ذيول كلاب الصيد التي تضرب الأرض، ولا في الأزهار المتفتحة أو المهر الرضيع. الحب إلهي محض، وعسير دائمًا. إن ظننت أنه سهل فأنت أحمق. وإن ظننت أنه طبيعي فأنت أعمى. إنه تطبيق مكتسب، بلا سبب أو دافع، إلا لأنه الله. أنت لا تستحق الحب بغض النظر عن المعاناة التي كابدتَها. أنت لا تستحق الحب لأن أحدهم أخطأ في حقك. أنت لا تستحق الحب لمجرد أنك تريده. لا يمكنك إلا أن تكسب – بالممارسة والتأملات العميقة – الحق في التعبير عنه، وعليك أن تتعلم كيف تتقبله. وهذا يعني أن عليك أن تكسب الله. عليك أن تمارس الله. عليك أن تتفكر في الله بعمق. وإن كنت طالبًا مجتهدًا ومثابرًا، فقد تؤمن الحق في إظهار الحب. الحب ليس هبة. إنه شهادة. شهادة تمنح امتيازات معينة: امتياز التعبير عن الحب وامتياز تلقيه. كيف تعلم أنك تخرجت؟ أنت لا تعلم. ما تعلمه هو أنك إنسان، وبالتالي قابل للتعليم، وبالتالي قادر على تعلم كيفية التعلم، وبالتالي مثير لاهتمام الله، الذي لا يهتم إلا بذاته، وهذا يعني أنه لا يهتم إلا بالحب. هل تفهمني؟ الله لا يهتم بك. إنه يهتم بالحب والنعيم الذي يجلبه لمن يفهمون ويشاركون هذا الاهتمام. الأزواج الذين يدخلون سر الزواج المقدس وهم غير مستعدين للمضي قدمًا، أو غير راغبين في التوافق مع حب الله الحقيقي، لا يمكنهم أن يزدهروا. قد يلتصقون ببعضهم كطيور السمنة أو النورس أو أي شيء آخر يتزاوج مدى الحياة. ولكن إن تجنبوا هذا المسار العظيم، ففي اللحظة التي يُحاسب فيها الجميع على مصير حياتهم الأبدية، لن يعني التصاقهم شيئًا. بارك الله الأنقياء والأطهار. آمين."
Toni Morrison
Paradise
"All paradises, all utopias are designed by who is not there, by the people who are not allow"
"كل الجنات، كل المدن الفاضلة، يصممها الغائبون، أولئك الذين لا يُسمح لهم بالدخول."
Toni Morrison
"Write at the edges of the day."
"اكتب على أطراف اليوم."
Toni Morrison
"People say to write about what you know. I'm here to tell you, no one wants to read that, cos you don't know anything. So write about something you don't know. And don't be scared, ever."
"يقول الناس اكتب عما تعرف. أنا هنا لأقول لك، لا أحد يريد أن يقرأ ذلك، لأنك لا تعرف شيئًا. فاكتب عن شيء لا تعرفه. ولا تخف، أبدًا."
Toni Morrison
"Criticism as a form of knowledge is capable of robbing literature not only of its own implicit and explicit ideology but of its ideas as well; it can dismiss the difficult, arduous work writers do to make an art that becomes and remains part of and significant within a human landscape."
"إن النقد، بصفته شكلاً من أشكال المعرفة، قادر على تجريد الأدب ليس فقط من أيديولوجيته الضمنية والصريحة، بل من أفكاره أيضاً؛ فهو يستطيع أن يقلل من شأن العمل الشاق والمضني الذي يبذله الكُتّاب لصنع فن يصبح ويبقى جزءاً مهماً من المشهد الإنساني وذا دلالة فيه."
Toni Morrison
"There was a hint of spring in her sole green eyes, something summery in her complexion, and a rich autumn ripeness in her walk."
"كان في عينيها الخضراوين الوحيدتين لمحة من الربيع، وفي بشرتها شيء من الصيف، وفي مشيتها نضج خريفيٌّ غنيّ."
Toni Morrison
"She is dead now, so I can say that she laughed like us, played like us and her adult life turned out okay- so I heard. But then when we were all twelve or less, it seemed as though she floated behind a scrim. Markedly pretty, she had eyes full of distance- a smile made more attractive by what it withheld; some knowingness it appeared unwilling to share. In the early forties "cool" was our word to describe her, although, at the time, I thought she was simply sad. Something treasured had been irretrievably lost, and there was nothing to be done about it. Her attitude reminded me of what I saw in the eyes of scary old people sitting in rocking chairs on the porch or leaning forward on a fence looking at us as though in a little while we would know the doom and catastrophe they already knew. "Uh huh", they murmured when we tripped over the door saddle or ruined our clothes. "where is your mind" they asked when we dropped the milk bottle, let the coal fire go out. Seriously asking a serious question, they showed no surprise. They knew we would always fall down, drop things, be ruined, and forget. And it was possible to lose your mind. She too seemed aware of our haplessness, but she did not wear their frown. A mournful sympathy infected her smile."
"لقد ماتت الآن، لذا يمكنني القول إنها ضحكت مثلنا، ولعبت مثلنا، وإن حياتها كبالغة سارت على ما يرام – هكذا سمعت. لكن عندما كنا جميعًا في الثانية عشرة أو أقل، بدا وكأنها تطفو خلف ستار خفيف. كانت جميلة بشكل لافت، عيناها مليئتان بالبعد – ابتسامة زادتها جاذبية ما كانت تخفيه؛ معرفة ما بدت غير راغبة في مشاركتها. في أوائل الأربعينات، كانت كلمة "رائعة" هي وصْفنا لها، على الرغم من أنني في ذلك الوقت كنت أظن أنها ببساطة حزينة. شيء ثمين فُقد بلا رجعة، ولم يكن هناك ما يمكن فعله حيال ذلك. ذكّرتني هيئتها بما رأيته في عيون كبار السن المخيفين الجالسين على كراسيهم الهزازة في الشرفة أو المنحنين على سياج ينظرون إلينا وكأننا بعد قليل سنعرف المصير والكارثة التي عرفوها هم بالفعل. "أجل، أجل"، كانوا يتمتمون عندما نتعثر في عتبة الباب أو نُتلف ملابسنا. "أين عقلك؟" كانوا يسألون عندما نسقط زجاجة الحليب، أو ندع نار الفحم تنطفئ. كانوا يسألون سؤالًا جادًا بجدية، ولم يُظهروا أي دهشة. كانوا يعلمون أننا سنسقط دائمًا، ونسقط الأشياء، ونتلف، وننسى. وكان من الممكن أن يفقد المرء عقله. هي أيضًا بدت واعية بعجزنا، لكنها لم ترتدِ عبوسهم. تعاطف حزين أصاب ابتسامتها."
Toni Morrison
"There's a difference between writing for a living and writing forlife. If you write for a living, you make enormous compromises... If you write for life, you'll work hard; you'll do what's honest,not what pays"
"هناك فرق بين أن تكتب لتعيش، وأن تكتب للحياة. فإذا كتبت لتعيش، ستقدم تنازلات هائلة... أما إذا كتبت للحياة، فستعمل بجد؛ وستفعل ما هو صادق، لا ما يجلب المال."
Toni Morrison
"The complexity of the so-called individual that’s been praised for decades in America somehow has narrowed itself to the ‘me’. When I was a young girl we were called citizens – American citizens. We were second-class citizens, but that was the word. In the 50s and 60s they started calling us consumers. So we did – consume. Now they don’t use those words any more – it’s the American taxpayer and those are different attitudes."
"إن تعقيد ما يُسمى بالفرد، الذي حظي بالثناء لعقود في أمريكا، قد انحسر بطريقة ما ليقتصر على "الأنا".
عندما كنت فتاة صغيرة، كنا نُدعى مواطنين – مواطنين أمريكيين. كنا مواطنين من الدرجة الثانية، لكن هذا كان المصطلح.
في الخمسينيات والستينيات، بدأوا يطلقون علينا وصف المستهلكين. فكان أن استهلكنا.
الآن، لم تعد تلك الكلمات تُستخدم؛ بل أصبح الأمر يتعلق بدافع الضرائب الأمريكي، وتلك توجهات مختلفة تمامًا."
Toni Morrison
"We tend to overlook goodness, but we must put goodness front and center in our lives."
"نحن نميل إلى إغفال الخير، ولكن يجب علينا أن نضع الخير في صميم حياتنا ومركزها."
Toni Morrison
"The function, the very serious function of racism is distraction. It keeps you from doing your work. It keeps you explaining, over and over again, your reason for being. Somebody says you have no language and you spend twenty years proving that you do. Somebody says your head isn’t shaped properly so you have scientists working on the fact that it is. Somebody says you have no art, so you dredge that up. Somebody says you have no kingdoms, so you dredge that up. None of this is necessary. There will always be one more thing."
"إن وظيفة العنصرية، وظيفتها الجادة للغاية، هي التشتيت. إنها تمنعك من إنجاز عملك. إنها تجعلك تشرح، مراراً وتكراراً، مبرر وجودك. يقول أحدهم ليس لديكم لغة، فتقضي عشرين عاماً في إثبات أن لكم لغة. يقول أحدهم إن شكل رؤوسكم غير سليم، فتدفع العلماء للعمل على إثبات عكس ذلك. يقول أحدهم ليس لديكم فن، فتستحضره. يقول أحدهم ليس لديكم ممالك، فتستخرجها. لا شيء من هذا ضروري. سيبقى هناك دائماً شيء آخر."
Toni Morrison
"That anybody white could take your whole self for anything that came to mind. Not just work, kill, or maim you, but dirty you so bad you forgot who you were and couldn't think it up. And though she and others lived through and got over it, she could never let it happen to her own."
"أن أي شخص أبيض كان بوسعه أن يتملك ذاتك بأكملها لأي غرض يخطر بباله. لا يقتصر الأمر على تشغيلك أو قتلك أو تشويهك، بل يتعداه إلى تدنيسك تدنيسًا عميقًا يمحو ذاتك، فتنسى من أنت ولا تستطيع استعادتها. ومع أنها وآخرون عاشوا هذه التجربة وتجاوزوها، إلا أنها لم تستطع أبدًا أن تسمح بحدوث ذلك لأبنائها."
Toni Morrison
"Nobody loves the head of a dandelion. Maybe because they are so many, strong, and soon."
"لا أحد يحب زهرة الهندباء. لعل السبب في ذلك كثرتها وقوتها وسرعة ظهورها."
Toni Morrison
"From the windows, through the fur of snow, the landscape became more melancholy when the sun successfully brightened the quiet trees, unable to speak without their leaves."
"تَحوَّل المَشهدُ من النوافذ، عبر فِراء الثلج، إلى كآبةٍ أعمق حينما نجحت الشمس في إضاءة الأشجار الصامتة، العاجزة عن النطق دون أوراقها."
Toni Morrison
"Sleep without the fragrance of her hair next to him was impossible."
"كان النوم مستحيلاً دون عبير شعرها بجواره."
Toni Morrison
✉️
احصل على المزيد من اقتباسات Toni Morrison كل صباح.
انضم لآلاف الباحثين عن الحكمة الذين يتلقون اقتباسات يومية من أكثر من 300,000 مصدر منتقى.
مجاني دائماً. بلا إزعاج. إلغاء الاشتراك متاح دائماً.
🎉 تفقد بريدك الإلكتروني لتأكيد الاشتراك!