Percy Bysshe Shelley
"إذا أتى الشتاء، فهل الربيع ببعيد؟"
70 اقتباسات
"If Winter comes, can Spring be far behind?"
"إذا أتى الشتاء، فهل الربيع ببعيد؟"
Percy Bysshe Shelley
Ode to the West Wind
"A man, to be greatly good, must imagine intensely and comprehensively; he must put himself in the place of another and many others; the pains and pleasures of his species must become his own. The great instrument of moral good is the imagination."
"إن المرء، ليكون ذا خير عظيم، يجب أن يتخيل بشدة وشمول؛ عليه أن يضع نفسه مكان الآخرين الكثيرين؛ وأن تصبح آلام نوعه ومسراته آلامه ومسراته. إن الأداة العظمى للخير الأخلاقي هي الخيال."
Percy Bysshe Shelley
A Defence of Poetry and Other Essays
"The sunlight claps the earth, and the moonbeams kiss the sea: what are all these kissings worth, if thou kiss not me?"
"تُصفّق الشمس للأرض، وتُقبّل أشعة القمر البحر: فما قيمة كل هذه القُبُلات، إن لم تُقبّلني أنت؟"
Percy Bysshe Shelley
"I arise from dreams of thee,And a spirit in my feet Has led me- who knows how?To thy chamber-window, Sweet!"
"أنهض من أحلامي بكِ،
وقد ساقني روحٌ في قدمي،
لا أدري كيف،
إلى نافذة حجرتكِ، يا حبيبتي!"
Percy Bysshe Shelley
"We rest; a dream has power to poison sleep. We rise; one wand'ring thought pollutes the day. We feel, conceive, or reason; laugh or weep,Embrace fond woe, or cast our cares away;It is the same: for, be it joy or sorrow,The path of its departure still is free. Man's yesterday may ne'er be like his morrow;Nought may endure but Mutability!"
"ننام؛ والحلم قد يسمّم الرقاد.
نصحو؛ وفكرة شاردة تلوث النهار.
نشعر، نتصور، أو نعقل؛ نضحك أو نبكي،
نعانق الأسى الحبيب، أو نلقي همومنا بعيداً؛
الأمر سيان: فليكن فرحاً أو حزناً،
درب رحيله يظل طليقاً.
أمس الإنسان قد لا يشبه غده أبداً؛
لا شيء يدوم سوى التغير!"
Percy Bysshe Shelley
The Complete Poems
"“Ozymandias I met a traveller from an antique land Who said: Two vast and trunkless legs of stone Stand in the desert. Near them on the sand,Half sunk, a shattered visage lies, whose frown And wrinkled lip and sneer of cold command Tell that its sculptor well those passions read Which yet survive, stamped on these lifeless things,The hand that mocked them and the heart that fed. And on the pedestal these words appear:'My name is Ozymandias, King of Kings:Look on my works, ye mighty, and despair!'Nothing beside remains. Round the decay Of that colossal wreck, boundless and bare,The lone and level sands stretch far away.”"
"قابلتُ مسافرًا من أرضٍ عتيقةٍ قال:
"قائمتان عظيمتان بلا جذعٍ من حجرٍ
تنتصبان في الصحراء. وبقربهما على الرمل،
نصف غارقٍ، وجهٌ محطّمٌ يرقد، عبوسُه
وشفتاه المتجعّدتان، وازدراؤه الآمر البارد،
تخبر أن نحّاته أدرك تلك العواطف جيدًا
التي لا تزال باقيةً، مطبوعةً على هذه الأشياء الجامدة،
اليد التي سخرت منها والقلب الذي غذّاها.
وعلى القاعدة تظهر هذه الكلمات:
'اسمي أوزيماندياس، ملك الملوك:
انظروا إلى أعمالي، أيها الجبابرة، ويئسوا!'
لم يبقَ شيءٌ سواها. حول اضمحلال
ذلك الحطام الهائل، بلا حدودٍ وعارٍ،
تمتد الرمال الوحيدة المستوية بعيدًا."
Percy Bysshe Shelley
Rosalind and Helen: A Modern Eclogue With Other Poems
"“If Winter comes, can Spring be far behind?”"
"إذا أتى الشتاء، فهل الربيع ببعيد؟"
Percy Bysshe Shelley
Ode to the West Wind
"“I have drunken deep of joy,And I will taste no other wine tonight.”"
"لقد ارتويتُ من غبطةٍ عميقة، ولن أتذوّق خمرًا سواها هذه الليلة."
Percy Bysshe Shelley
"Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best minds."
"الشعر سجل أبهج وأسعد اللحظات لأبهج وأسعد العقول."
Percy Bysshe Shelley
"Poetry is a sword of lightning, ever unsheathed, which consumes the scabbard that would contain it."
"الشعر سيف من برق، لا يغمد أبدًا، يلتهم الغمد الذي يحاول احتواءه."
Percy Bysshe Shelley
"Poetry is a mirror which makes beautiful that which is distorted."
"الشعر مرآة تُجمِّل ما كان مشوّهًا."
Percy Bysshe Shelley
"A poet is a nightingale, who sits in darkness and sings to cheer its own solitude with sweet sounds."
"الشاعر عندليب يجلس في الظلمة، يغني ليُبهج وحدته بأعذب الألحان."
Percy Bysshe Shelley
"Change is certain. Peace is followed by disturbances; departure of evil men by their return. Such recurrences should not constitute occasions for sadness but realities for awareness, so that one may be happy in the interim."
"التغيير حتمي. يعقب السكون اضطراب؛ ويعود الأشرار بعد رحيلهم. لا ينبغي أن تكون هذه الدورات المتكررة مصدر حزن، بل حقائق نعيها، لنسعد بما بينها من فترات."
Percy Bysshe Shelley
"The soul's joy lies in doing."
"سرور الروح في الفعل."
Percy Bysshe Shelley
"Government is an evil; it is only the thoughtlessness and vices of men that make it a necessary evil. When all men are good and wise, government will of itself decay."
"الحكومة شر؛ وما يجعلها شرًا لا بد منه سوى غفلة البشر ورذائلهم. وحين يصبح الناس جميعًا أخيارًا وحكماء، ستضمحل الحكومة من تلقاء نفسها."
Percy Bysshe Shelley
"We look before and after, And pine for what is not; Our sincerest laughter With some pain is fraught; Our sweetest songs are those that tell of saddest thought."
"نحن ننظر إلى ما مضى وما هو آتٍ، ونحنّ إلى ما لا يكون؛
وأصدق ضحكاتنا مشوبة ببعض الألم؛
وأعذب أغانينا هي ما يروي أعمق الأحزان."
Percy Bysshe Shelley
"Reason respects the differences, and imagination the similitudes of things."
"العقل يجلّ الفروقات، والخيال يرى أوجه الشبه في الأشياء."
Percy Bysshe Shelley
"A man, to be greatly good, must imagine intensely and comprehensively; he must put himself in the place of another and of many others; the pains and pleasures of his species must become his own."
"إن المرء، ليبلغ أوج الخير، لا بد له أن يتخيل بعمق وشمول؛ عليه أن يضع نفسه مكان الآخرين وكثيرين غيرهم؛ وأن تصبح آلام بني جنسه ومسراتهم آلامه ومسراته."
Percy Bysshe Shelley
"The great instrument of moral good is the imagination."
"إن المخيلة هي الأداة العظمى للخير الأخلاقي."
Percy Bysshe Shelley
"Poetry lifts the veil from the hidden beauty of the world, and makes familiar objects be as if they were not familiar."
"الشعر يرفع الستار عن الجمال الخفي في العالم، ويجعل المألوف يبدو كأنه غير مألوف."
Percy Bysshe Shelley
✉️
احصل على المزيد من اقتباسات Percy Bysshe Shelley كل صباح.
انضم لآلاف الباحثين عن الحكمة الذين يتلقون اقتباسات يومية من أكثر من 300,000 مصدر منتقى.
مجاني دائماً. بلا إزعاج. إلغاء الاشتراك متاح دائماً.
🎉 تفقد بريدك الإلكتروني لتأكيد الاشتراك!