Omar Khayyám

"يدُكَ اليومَ قد تملكُ، وغداً لا؛ وفكرُكَ في غدِكَ محضُ أمنيةٍ. فلا تُضِعْ هذا النَّفَسَ إن لم يكن قلبُكَ مجنوناً، فبقيةُ عمرِكَ لن تدومَ أبداً."

"أرسلتُ روحي عبرَ الغيبِ، لتُمليَ حرفًا من حياةِ ما بعدَ الموتِ: وما لبثتْ روحي أن عادتْ إليّ، وأجابتْ: "أنا نفسي الجنّةُ والجحيمُ"."

"تجري الأقدارُ أقلامًا، فإذا كتبتْ مضتْ؛ فلا ورعُكَ ولا ذكاؤُكَ يوماً يُعيدُها لتمحو نصفَ سطرٍ، ولا دموعُكَ تغسلُ حرفاً منها."

"THOUGHTS: The user wants an eloquent Arabic (Fusha) translation of a philosophical/poetic English quote. I need to capture the meaning and tone, not just the words. Here's a breakdown of the original and how I'll approach it: 1. **"To wisely live your life, you don't need to know much"**: * "Wisely live your life" -> "عيش حياتك بحكمة" or "لتحيا حياة حكيمة". I prefer the latter for a slightly more formal/poetic feel. * "don't need to know much" -> "لا تحتاج إلى معرفة الكثير" or "ليس عليك أن تعلم الكثير". "ليس عليك" sounds more profound. 2. **"Just remember two main rules for the beginning:"**: * "Just remember" -> "فقط تذكر" or "يكفيك أن تتذكر". "يكفيك" is more elegant. * "two main rules" -> "قاعدتين أساسيتين" or "مبدأين رئيسيين". "مبدأين" (principles) fits the philosophical tone better than "قواعد" (rules). * "for the beginning" -> "للبداية" or "في مستهل أمرك". "في مستهل أمرك" is more sophisticated. 3. **"You better starve, than eat whatever"**: * "You better starve" -> "أن تجوع خير لك" or "الجوع خير لك". "الجوع خير لك" is concise and impactful. * "than eat whatever" -> "من أن تأكل أي شيء" or "من أن تأكل ما هبّ ودبّ". "ما هبّ ودبّ" is an excellent idiomatic expression for "whatever" in a negative sense (unsuitable"

"يا أخلائي، تعلمون بأي صخبٍ جسورٍ أقمتُ عرسًا ثانيًا في داري؛ فقد طلّقتُ العقل الشائخ العقيم من مضجعي، واتخذتُ ابنة الكرمة لي قرينةً."

"اسعد بهذه اللحظة، فهذه اللحظة هي حياتك."

"إن إصبع القدر يخطّ، وما خطّه يمضي. فلا تقواك ولا ذكاؤك، يمحوان نصف سطر مما كتب."

"الآمال الدنيوية التي يعلق عليها الرجال قلوبهم، إما أن تتحول رمادًا، أو تزدهر قليلًا ثم تمضي، كالثلج على وجه الصحراء المترب، يضيء لساعة أو ساعتين ثم يزول."

"أغدًا؟ لِمَ الغد؟ قد أكون أنا نفسي، وقد صرتُ جزءًا من غابرِ الأزمانِ، سبعةَ آلافِ عامٍ خلت."

"طائر الزمان ما له إلا قليلٌ من المدى ليخفقَ فيه، وها هو ذا الطائرُ قد انطلق."

"أواه! أن يذوي الربيع مع الوردة، وأن تُطوى مخطوطة الشباب العطرة! والبلبل الذي شدا بين الأغصان، آه، من أين وإلى أين طار ثانية، من يدري؟"

"أرسلتُ روحي إلى الغيبِ لأستجلي سرًّا من الآخرةِ ثم عادت روحي إليّ وأجابت: "أنا بنفسي الجنةُ والنارُ."

"النفس المفكّرة إلى العزلة تأوي."

"تلك القبة المقلوبة التي يسمونها السماء، تحتها نعيش ونموت زاحفين محبوسين. لا ترفعوا أيديكم إليها طالبين العون، فهي تتحرك عاجزة مثلكم أو مثلي."

"أيا من نصبت لي الفخاخ والشراك في دربي الذي قدر لي أن أسلكه، لن تحيطني بشر مقدر ثم تنسب سقوطي إلى الخطيئة."

"تَعْلَمُونَ، يا رِفاقي، بِأَيِّ صَخَبٍ شُجاعٍ عَقَدْتُ زَواجًا ثانِيًا في بَيْتي، طَلَّقْتُ العَقْلَ العَجوزَ العَقِيمَ مِن فِراشي، واتَّخَذْتُ ابْنَةَ الكَرْمِ زَوْجَةً لي."

"كل هذا القول في الخزّاف والإناء، فقل لي: من الخزّاف يا تُرى، ومن الإناء؟"

"كتابُ أشعارٍ تحتَ الغصونِ، وقِسطٌ من خمرٍ، ورغيفُ خبزٍ، وأنتِ بجانبي تُغنّينَ في البرّيّةِ— آهٍ، لكانتِ البرّيّةُ جنّةً كافيةً!"

"البابُ كانَ بلا مفتاحٍ لي، والحِجابُ لم يُتح لي الرؤيا."

"تَوَلَّ النقدَ ودَعْ ما يُؤَجَّلُ، ولا تُصْغِ لِقَرْعِ طَبْلٍ بَعيدٍ!"