John Irving
"عندما يموت من تحب على غير انتظار، لا تفقده دفعة واحدة؛ بل تخسره قطعًا متفرقة على مدى زمن طويل. كأن ينقطع بريدها، ويتلاشى عطرها من الوسائد، وحتى من ثيابها في الخزانة والأدراج. شيئًا فشيئًا، تتراكم لديك أجزاؤها الغائبة. وحين يأتي يومٌ، يغمرك فيه جزءٌ مفقودٌ بذاتِه بشعور أنها رحلت إلى الأبد، يليه يومٌ آخر، ومعه غيابٌ آخر محدد."
28 اقتباسات
"When someone you love dies, and you're not expecting it, you don't lose her all at once; you lose her in pieces over a long time—the way the mail stops coming, and her scent fades from the pillows and even from the clothes in her closet and drawers. Gradually, you accumulate the parts of her that are gone. Just when the day comes—when there's a particular missing part that overwhelms you with the feeling that she's gone, forever—there comes another day, and another specifically missing part."
"عندما يموت من تحب على غير انتظار، لا تفقده دفعة واحدة؛ بل تخسره قطعًا متفرقة على مدى زمن طويل. كأن ينقطع بريدها، ويتلاشى عطرها من الوسائد، وحتى من ثيابها في الخزانة والأدراج. شيئًا فشيئًا، تتراكم لديك أجزاؤها الغائبة. وحين يأتي يومٌ، يغمرك فيه جزءٌ مفقودٌ بذاتِه بشعور أنها رحلت إلى الأبد، يليه يومٌ آخر، ومعه غيابٌ آخر محدد."
John Irving
A Prayer for Owen Meany
"You've got to get obsessed and stay obsessed."
"عليك أن تستحوذ عليك الفكرة وتظل مستحوذاً عليها."
John Irving
The Hotel New Hampshire
"If you care about something you have to protect it – If you’re lucky enough to find a way of life you love, you have to find the courage to live it."
"إذا كنت تهتم بشيء، فعليك أن تحميه. وإذا حالفك الحظ ووجدت طريقة حياة تحبها، فعليك أن تتحلى بالشجاعة لتعيشها."
John Irving
A Prayer for Owen Meany
"It is hard work and great art to make life not so serious."
"إنها لمهمة شاقة وفن عظيم أن تجعل الحياة أقل جدية."
John Irving
The Hotel New Hampshire
"Life is serious but art is fun!"
"الحياة جدٌّ، والفنّ متعة!"
John Irving
"And I find - I'm 63, and my capacity to be by myself and just spend time by myself hasn't diminished any. That's the necessary part of being a writer, you better like being alone."
"وأجد – وأنا في الثالثة والستين – أن قدرتي على الانفراد وقضاء الوقت مع ذاتي لم تتضاءل قط. وهذا هو الجزء الضروري من كون المرء كاتباً، فمن الأفضل لك أن تحب الوحدة."
John Irving
"I'm not writing non-fiction. I don't feel anything about me as a kid was unique. Except that I had more interest in being alone and using my imagination."
"لست أكتب غير الخيال. لا أرى في طفولتي شيئًا فريدًا، سوى ميلٍ أكبر للعزلة وإطلاق العنان لخيالي."
John Irving
"I suppose I'm proudest of my novels for what's imagined in them. I think the world of my imagination is a richer and more interesting place than my personal biography."
"لعلّ فخري الأكبر برواياتي يكمن فيما نسجته فيها من خيال. فأرى عالم مخيلتي أثرى وأكثر إثارة من سيرتي الذاتية."
John Irving
"It's not very interesting to establish sympathy for people who, on the surface, are instantly sympathetic. I guess I'm always attracted to people who, if their lives were headlines in a newspaper, you might not be very sympathetic about them."
"إن إثارة التعاطف مع أناس يبدون للوهلة الأولى مستحقين له فوراً، أمر لا يثير الاهتمام كثيراً. أظنني دائماً أنجذب إلى أولئك الذين، لو كانت حياتهم عناوين صحف، ربما لن تشعر تجاههم بكثير من التعاطف."
John Irving
"I take people very seriously. People are all I take seriously, in fact. Therefore, I have nothing but sympathy for how people behave - and nothing but laughter to console them with."
"أنا آخذ الناس على محمل الجدّ للغاية. الناس هم كل ما آخذه على محمل الجدّ، في الحقيقة. لذلك، ليس لديّ سوى التعاطف مع كيفية تصرّف الناس – وليس لديّ سوى الضحك لأواسيهم به."
John Irving
"With every book, you go back to school. You become a student. You become an investigative reporter. You spend a little time learning what it's like to live in someone else's shoes."
"مع كل كتاب، تعود إلى مقاعد الدراسة. تصبح طالبًا، ثم محققًا صحفيًا. تقضي بعض الوقت لتتعلم كيف يكون العيش في حذاء شخص آخر."
John Irving
"The building of the architecture of a novel - the craft of it - is something I never tire of."
"بناء معمار الرواية – وحرفيتها – أمر لا أملّ منه قط."
John Irving
"To each other, we were as normal and nice as the smell of bread. We were just a family. In a family even exaggerations make perfect sense."
"كنا لبعضنا البعض كعبق الخبز، عاديين"
John Irving
"I grew up around books - my grandmother's house, where I lived as a small child, was full of books. My father was a history teacher, and he loved the Russian novels. There were always books around."
"نشأتُ بين الكتب؛ فبيت جدتي، حيث أقمتُ طفلاً صغيراً، كان يفيض بها. وكان والدي، معلم التاريخ، يعشق الروايات الروسية. لم تكن الكتب لتغيب عن محيطنا قط."
John Irving
"The object of war is to survive it."
"غاية الحرب النجاة منها."
John Irving
"Writing a novel is actually searching for victims. As I write I keep looking for casualties. The stories uncover the casual"
"كتابة الرواية ما هي إلا مطاردة للضحايا. كلما كتبت، لا أكف عن ترصد الخسائر. فالقصص تعري العرضي."
John Irving
"Good habits are worth being fanatical about."
"العادات الحسنة تستحق أن نُغالي في التمسك بها."
John Irving
"“When someone you love dies, and you're not expecting it, you don't lose her all at once; you lose her in pieces over a long time—the way the mail stops coming, and her scent fades from the pillows and even from the clothes in her closet and drawers. Gradually, you accumulate the parts of her that are gone. Just when the day comes—when there's a particular missing part that overwhelms you with the feeling that she's gone, forever—there comes another day, and another specifically missing part.”"
"عندما يموت من تحب، على غير انتظار، لا تفقده دفعة واحدة؛ بل تفقده أجزاءً على مدى زمن طويل، تماماً كما يتوقف البريد عن الوصول، وتتلاشى رائحتها من الوسائد، بل وحتى من الملابس في خزانتها وأدراجها. شيئاً فشيئاً، تتراكم لديك أجزاؤها التي غابت. وحين يأتي اليوم الذي يغمرك فيه جزء معين مفقود بشعور طاغٍ بأنها رحلت إلى الأبد، يأتي يوم آخر، ومعه جزء آخر مفقود على وجه التحديد."
John Irving
A Prayer for Owen Meany
"“You've got to get obsessed and stay obsessed.”"
"عليك أن تستحوذ عليك الفكرة وتظل مستحوذاً عليها."
John Irving
The Hotel New Hampshire
"The lie, of course, is more interesting."
"الكذب، طبعًا، أكثر تشويقًا."
John Irving
✉️
احصل على المزيد من اقتباسات John Irving كل صباح.
انضم لآلاف الباحثين عن الحكمة الذين يتلقون اقتباسات يومية من أكثر من 300,000 مصدر منتقى.
مجاني دائماً. بلا إزعاج. إلغاء الاشتراك متاح دائماً.
🎉 تفقد بريدك الإلكتروني لتأكيد الاشتراك!