Billy Collins

Billy Collins

"ستظل دائمًا الخبز والسكين، ناهيك عن الكأس البلوري — وبطريقة ما — الخمر."
42 اقتباسات
"ستظل دائمًا الخبز والسكين، ناهيك عن الكأس البلوري — وبطريقة ما — الخمر."
Billy Collins
"الحواشي أحيانًا تكون الملاحظات ضارية، اشتباكات عنيفة ضد المؤلف، تستعر على هوامش كل صفحة بخط أسود دقيق. "لو ظفرت بك يا كيركيغارد، أو يا كونور كروز أوبراين،" يبدو أنها تقول، "لأغلقت عليك الباب ولأدخلت المنطق إلى رأسك عنوة." تعليقات أخرى أكثر عفوية، أو تنم عن استخفاف: "هراء! أرجوك! ها!" من هذا القبيل. أتذكر مرة أنني رفعت رأسي عن قراءتي، وإبهامي علامةً في الكتاب، محاولًا تخيل شكل الشخص الذي كتب "لا تكن ساذجًا" بجانب فقرة في كتاب "حياة إميلي ديكنسون". الطلاب أكثر تواضعًا، لا يتركون سوى آثار أقدامهم المتفرقة على شاطئ الصفحة. أحدهم يخط كلمة "استعارة" بجانب مقطع من شعر إليوت. وآخر يشير إلى وجود "سخرية" خمسين مرة خارج فقرات "اقتراح متواضع". أو هم معجبون يهتفون من المدرجات الخالية، واضعين أيديهم حول أفواههم. "بالتأكيد!" يصرخون لدنز سكوتس وجيمس بالدوين. "نعم! أصبت الهدف! يا لك من رجل!" علامات صح، ونجوم، وعلامات تعجب تتساقط كالمطر على الهوامش. وإذا كنت قد تخرجت من الجامعة دون أن تكتب قط "الإنسان ضد الطبيعة" في الهامش، فلربما حان الوقت الآن لتخطو خطوة إلى الأمام. لقد استولينا جميعًا على المساحة البيضاء المحيطة كملك لنا، ومددنا أيدينا إلى قلم، ولو لمجرد أن نُظهر أننا لم نكن نسترخي في مقعد وثير نقلب الصفحات فحسب؛ بل أودعنا فكرة في الطريق، وغرسنا انطباعًا على الحافة. حتى الرهبان الأيرلنديون في مراسمهم الباردة، دوّنوا على هوامش الأناجيل ملاحظات عابرة عن آلام النسخ، أو عصفور يغني قرب نافذتهم، أو ضوء الشمس الذي أنار صفحتهم – رجال مجهولون يركبون صهوة المستقبل على متن مركب أبقى منهم. ويقولون إنك لم تقرأ جوشوا رينولدز حتى تقرأه مكللًا بخربشات بليك الثائرة. لكن الملاحظة التي أفكر فيها غالبًا، تلك التي تتدلى مني كقلادة، كُتبت في نسخة من كتاب "الحارس في حقل الشوفان" استعرتها من المكتبة المحلية في صيف بطيء وقائظ. كنت حينها في بداية المرحلة الثانوية، أقرأ الكتب على أريكة في غرفة معيشة والديّ، ولا أستطيع أن أصف لك كم تعمق إحساسي بالوحدة، وكم بدا العالم أمامي مؤثرًا ومتضخمًا، عندما وجدت على إحدى الصفحات بضع بقع دهنية المظهر، وبجانبها، مكتوبًا بقلم رصاص ناعم – من فتاة جميلة، كما خمنت، لن ألتقيها أبدًا – "اعذر بقع سلطة البيض، لكنني غارقة في الحب."
Billy Collins Picnic, Lightning
"ملاحظات هامشية أحيانًا تكون الملاحظات شرسة، مناوشات ضد المؤلف تثور على هوامش كل صفحة بخط أسود دقيق. "لو فقط أمكنني الإمساك بك، يا كيركيغارد، أو يا كونور كروز أوبراين،" يبدو أنها تقول، "لأغلقت الباب وضربت بعض المنطق في رأسك." تعليقات أخرى أكثر عفوية، استخفافية – "هراء. أرجوك! ها!!" – من هذا القبيل. أتذكر مرة أنني رفعت رأسي عن قراءتي، وإبهامي كعلامة مرجعية، محاولًا تخيل كيف يجب أن يبدو الشخص الذي كتب "لا تكن أحمق" بجانب فقرة في كتاب "حياة إميلي ديكنسون". الطلاب أكثر تواضعًا، يحتاجون فقط لترك آثار أقدامهم المتباعدة على شاطئ الصفحة. أحدهم يخط "استعارة" بجانب مقطع من إليوت. آخر يلاحظ وجود "سخرية" خمسين مرة خارج فقرات "اقتراح متواضع". أو هم معجبون يهتفون من المدرجات الفارغة، وأيديهم مطوية حول أفواههم. "بالتأكيد!" يصرخون لدنز سكوتس وجيمس بالدوين. "نعم. أصبت الهدف. يا رجلي!" علامات صح، نجوم، وعلامات تعجب تتساقط على الهوامش. وإذا كنت قد تمكنت من التخرج من الكلية دون أن تكتب أبدًا "الإنسان مقابل الطبيعة" في هامش، فربما حان الوقت الآن لخطوة إلى الأمام. لقد استولينا جميعًا على المحيط الأبيض كملك لنا ومددنا أيدينا لقلم، ولو لمجرد أن نظهر أننا لم نسترخِ في كرسي بذراعين نقلب الصفحات؛ لقد ضغطنا فكرة في الهامش، زرعنا انطباعًا على الحافة. حتى الرهبان الأيرلنديون في غرف نسخهم الباردة، كانوا يدونون على هوامش الأناجيل ملاحظات موجزة عن آلام النسخ، أو طائر يغني قرب نافذتهم، أو ضوء الشمس الذي أضاء صفحتهم – رجال مجهولون يركبون موجة إلى المستقبل على سفينة أدوم منهم. "ولم تقرأ جوشوا رينولدز،" يقولون، "حتى تقرأه محاطًا بخربشات بليك الغاضبة." ومع ذلك، فإن الملاحظة التي أفكر فيها غالبًا، تلك التي تتدلى مني كقلادة، كُتبت في نسخة "الحارس في حقل الشوفان" التي استعرتها من المكتبة المحلية في صيف بطيء وحار. كنت قد بدأت للتو المرحلة الثانوية حينها، أقرأ الكتب على أريكة في غرفة معيشة والديّ، ولا أستطيع أن أخبرك كم تعمق شعوري بالوحدة، وكم بدا العالم أمامي مؤثرًا ومتضخمًا، عندما وجدت على إحدى الصفحات "بعض اللطخات الدهنية المظهر" وبجانبها، مكتوبًا بقلم رصاص ناعم – من قبل فتاة جميلة، أستطيع أن أقول، لن ألتقي بها أبدًا – "اعذر بقع سلطة البيض، لكنني واقعة في الحب."
Billy Collins Picnic, Lightning
"ستظل دائمًا الخبز والسكين، ناهيك عن الكأس البلوري، وبطريقة ما، النبيذ."
Billy Collins
"يُكرّم البعض كامينغز بوصفه الأب الروحي لكل المجدّدين الأمريكيين في الشعر، وينسبون إليه ذرية شعرية متنوعة تشمل عمليًا كل شاعر يرى الصفحة ميدانًا، ويُدخل الصمت ضمن تعبيرية القصيدة."
Billy Collins
"أجد الكثير من الشعر مخيبًا للآمال، لكن لدي شعراء أعود إليهم مرارًا. ومن دواوين الشعر التي أود ذكرها هو "التبادل" (The Exchange) لسوفي كابوت بلاك. قصائدها صعبة دون أن تكون بالغة الصعوبة."
Billy Collins
"أنا أؤيد تمامًا أن تلحق الشِعر بركب التكنولوجيا، وكما توجد "آيتونز"، أعتقد أنه ينبغي أن يكون لدينا "آي بومز". أقصد أن الناس يجب أن يكونوا قادرين على التجول وسماعات الأذن في آذانهم، يستمعون إلى القصائد على أجهزة "الآيبود" الخاصة بهم."
Billy Collins
"شخصيتي أقل بؤسًا من كثير من متحدثي الشعر المعاصر."
Billy Collins
"ينظر الناس إلى الشعر كمادة دراسية... وهو أمر محبط جداً للطلاب، لأنهم، من بين أمور أخرى، يفتقرون إلى الذوق في التعامل مع الغموض. وهذا ما يسبب لهم إعياءً شعرياً."
Billy Collins
"بالنسبة لغالبية الأمريكيين، لا يلعب الشعر أي دور في حياتهم اليومية. ولكن كذلك بالنسبة لغالبية الأمريكيين، لا يلعب الرسم المعاصر أو الجاز أو النحت أي دور أيضاً. أنا لا أقول إن الشعر يُفرد بالذات ليتجاهلوه."
Billy Collins
"عندما نُصِّبتُ شاعرًا للبلاط، وجدتُ نفسي في موقفٍ حرجٍ بعض الشيء، لأنني أرى أن الكثير من الشعر لا يستحق القراءة."
Billy Collins
"عندما كنت شابًا، أدركت أن الشعر أمران: صعب الفهم، لكنك تستطيع أن تدرك أن الشاعر تعيس. لذا، لفترة من الزمن، كتبت قصائد كانت صعبة الفهم، حتى عليّ أنا، لكنها كانت تنضح بعبق الشقاء."
Billy Collins
"لا أظن أن أحداً يقرأ ديوان شعرٍ من أوله لآخره، إلا المحررين والنقاد. لا أظن أن أحداً غيرهم يفعل ذلك."
Billy Collins
"مشروعي الرئيسي هو "شعر 180"، ونحن نشجع المدارس الثانوية على وجه الخصوص، لأنها المرحلة التي يموت فيها الشعر ويندثر تحت وطأة اهتمامات المراهقة الأخرى بالنسبة لمعظم الناس."
Billy Collins
"نحن نحب، كما تعلم، الأطفال يعشقون مكونات الشعر. ثم يدخلون هذا النفق الذي نسميه المراهقة، وحين يخرجون منه، يكرهون الشعر."
Billy Collins
"أنا مؤيد تمامًا لوجود الشعر في الأماكن العامة — الشعر على الحافلات، في مترو الأنفاق، على اللوحات الإعلانية، وحتى على علب حبوب الإفطار."
Billy Collins
"المستمعون يُباغتون نوعًا ما... إذا ما قُدِّمت قصيدة مصادفةً أثناء استماعهم للراديو. لا يملك المستمع الوقت الكافي لنشر ما أسميه "دروعهم الواقية من الشعر" التي رُكِّبت في المرحلة الثانوية – فلا يكاد يجد متسعًا لمقاومة القصيدة."
Billy Collins
"هناك أشكال شيقة من الصعوبة، وهناك أشكال لا طائل منها. أعني، أنني أستمتع ببعض الشعر العسير، لكن بعضه الآخر مبهم لا يمكن النفاذ إليه، وربما لو أمكنني ذلك، لما رغبت في اختراقه أصلاً."
Billy Collins
"في الثورة الطويلة ضد الأشكال الموروثة، التي غدت الآن سردية الشعر الإنجليزي في القرن العشرين، لم يكن هناك شاعر أشدّ بهرجةً أو أكثر تميزًا في تحطيمه للأصنام من كامينغز."
Billy Collins
"أرى أن الشاعر لو أراد القيادة، لتمنى لرسالته أن تكون واضحة جلية لا لبس فيها. بينما الشعر في حقيقته هو موطن الغموض والتردد واللايقين."
Billy Collins
✉️

احصل على المزيد من اقتباسات Billy Collins كل صباح.

انضم لآلاف الباحثين عن الحكمة الذين يتلقون اقتباسات يومية من أكثر من 300,000 مصدر منتقى.

مجاني دائماً. بلا إزعاج. إلغاء الاشتراك متاح دائماً.