Billy Collins
"ستظل دائمًا الخبز والسكين، ناهيك عن الكأس البلوري — وبطريقة ما — الخمر."
42 اقتباسات
"You will always be the bread and the knife, not to mention the crystal goblet and—somehow—the wine."
"ستظل دائمًا الخبز والسكين، ناهيك عن الكأس البلوري — وبطريقة ما — الخمر."
Billy Collins
"Marginalia Sometimes the notes are ferocious,skirmishes against the authorraging along the borders of every pagein tiny black script. If I could just get my hands on you,Kierkegaard, or Conor Cruise O'Brien,they seem to say,I would bolt the door and beat some logic into your head. Other comments are more offhand, dismissive -Nonsense. Please! HA!! -that kind of thing. I remember once looking up from my reading,my thumb as a bookmark,trying to imagine what the person must look likewho wrote Don't be a ninnyalongside a paragraph in The Life of Emily Dickinson. Students are more modestneeding to leave only their splayed footprintsalong the shore of the page. One scrawls Metaphor next to a stanza of Eliot's. Another notes the presence of Ironyfifty times outside the paragraphs of A Modest Proposal. Or they are fans who cheer from the empty bleachers,Hands cupped around their mouths. Absolutely, they shoutto Duns Scotus and James Baldwin. Yes. Bull's-eye. My man!Check marks, asterisks, and exclamation pointsrain down along the sidelines. And if you have managed to graduate from collegewithout ever having written Man vs. Naturein a margin, perhaps nowis the time to take one step forward. We have all seized the white perimeter as our ownand reached for a pen if only to showwe did not just laze in an armchair turning pages;we pressed a thought into the wayside,planted an impression along the verge. Even Irish monks in their cold scriptoriajotted along the borders of the Gospelsbrief asides about the pains of copying,a bird singing near their window,or the sunlight that illuminated their page-anonymous men catching a ride into the futureon a vessel more lasting than themselves. And you have not read Joshua Reynolds,they say, until you have read himenwreathed with Blake's furious scribbling. Yet the one I think of most often,the one that dangles from me like a locket,was written in the copy of Catcher in the Rye I borrowed from the local libraryone slow, hot summer. I was just beginning high school then,reading books on a davenport in my parents' living room,and I cannot tell youhow vastly my loneliness was deepened,how poignant and amplified the world before me seemed,when I found on one page A few greasy looking smearsand next to them, written in soft pencil-by a beautiful girl, I could tell,whom I would never meet-Pardon the egg salad stains, but I'm in love."
"الحواشي
أحيانًا تكون الملاحظات ضارية، اشتباكات عنيفة ضد المؤلف، تستعر على هوامش كل صفحة بخط أسود دقيق. "لو ظفرت بك يا كيركيغارد، أو يا كونور كروز أوبراين،" يبدو أنها تقول، "لأغلقت عليك الباب ولأدخلت المنطق إلى رأسك عنوة."
تعليقات أخرى أكثر عفوية، أو تنم عن استخفاف: "هراء! أرجوك! ها!" من هذا القبيل. أتذكر مرة أنني رفعت رأسي عن قراءتي، وإبهامي علامةً في الكتاب، محاولًا تخيل شكل الشخص الذي كتب "لا تكن ساذجًا" بجانب فقرة في كتاب "حياة إميلي ديكنسون".
الطلاب أكثر تواضعًا، لا يتركون سوى آثار أقدامهم المتفرقة على شاطئ الصفحة. أحدهم يخط كلمة "استعارة" بجانب مقطع من شعر إليوت. وآخر يشير إلى وجود "سخرية" خمسين مرة خارج فقرات "اقتراح متواضع".
أو هم معجبون يهتفون من المدرجات الخالية، واضعين أيديهم حول أفواههم. "بالتأكيد!" يصرخون لدنز سكوتس وجيمس بالدوين. "نعم! أصبت الهدف! يا لك من رجل!" علامات صح، ونجوم، وعلامات تعجب تتساقط كالمطر على الهوامش.
وإذا كنت قد تخرجت من الجامعة دون أن تكتب قط "الإنسان ضد الطبيعة" في الهامش، فلربما حان الوقت الآن لتخطو خطوة إلى الأمام. لقد استولينا جميعًا على المساحة البيضاء المحيطة كملك لنا، ومددنا أيدينا إلى قلم، ولو لمجرد أن نُظهر أننا لم نكن نسترخي في مقعد وثير نقلب الصفحات فحسب؛ بل أودعنا فكرة في الطريق، وغرسنا انطباعًا على الحافة.
حتى الرهبان الأيرلنديون في مراسمهم الباردة، دوّنوا على هوامش الأناجيل ملاحظات عابرة عن آلام النسخ، أو عصفور يغني قرب نافذتهم، أو ضوء الشمس الذي أنار صفحتهم – رجال مجهولون يركبون صهوة المستقبل على متن مركب أبقى منهم.
ويقولون إنك لم تقرأ جوشوا رينولدز حتى تقرأه مكللًا بخربشات بليك الثائرة.
لكن الملاحظة التي أفكر فيها غالبًا، تلك التي تتدلى مني كقلادة، كُتبت في نسخة من كتاب "الحارس في حقل الشوفان" استعرتها من المكتبة المحلية في صيف بطيء وقائظ. كنت حينها في بداية المرحلة الثانوية، أقرأ الكتب على أريكة في غرفة معيشة والديّ، ولا أستطيع أن أصف لك كم تعمق إحساسي بالوحدة، وكم بدا العالم أمامي مؤثرًا ومتضخمًا، عندما وجدت على إحدى الصفحات بضع بقع دهنية المظهر، وبجانبها، مكتوبًا بقلم رصاص ناعم – من فتاة جميلة، كما خمنت، لن ألتقيها أبدًا – "اعذر بقع سلطة البيض، لكنني غارقة في الحب."
Billy Collins
Picnic, Lightning
"“Marginalia Sometimes the notes are ferocious,skirmishes against the authorraging along the borders of every pagein tiny black script. If I could just get my hands on you,Kierkegaard, or Conor Cruise O'Brien,they seem to say,I would bolt the door and beat some logic into your head. Other comments are more offhand, dismissive -Nonsense. Please! HA!! -that kind of thing. I remember once looking up from my reading,my thumb as a bookmark,trying to imagine what the person must look likewho wrote Don't be a ninnyalongside a paragraph in The Life of Emily Dickinson. Students are more modestneeding to leave only their splayed footprintsalong the shore of the page. One scrawls Metaphor next to a stanza of Eliot's. Another notes the presence of Ironyfifty times outside the paragraphs of A Modest Proposal. Or they are fans who cheer from the empty bleachers,Hands cupped around their mouths. Absolutely, they shoutto Duns Scotus and James Baldwin. Yes. Bull's-eye. My man!Check marks, asterisks, and exclamation pointsrain down along the sidelines. And if you have managed to graduate from collegewithout ever having written Man vs. Naturein a margin, perhaps nowis the time to take one step forward. We have all seized the white perimeter as our ownand reached for a pen if only to showwe did not just laze in an armchair turning pages;we pressed a thought into the wayside,planted an impression along the verge. Even Irish monks in their cold scriptoriajotted along the borders of the Gospelsbrief asides about the pains of copying,a bird singing near their window,or the sunlight that illuminated their page-anonymous men catching a ride into the futureon a vessel more lasting than themselves. And you have not read Joshua Reynolds,they say, until you have read himenwreathed with Blake's furious scribbling. Yet the one I think of most often,the one that dangles from me like a locket,was written in the copy of Catcher in the Rye I borrowed from the local libraryone slow, hot summer. I was just beginning high school then,reading books on a davenport in my parents' living room,and I cannot tell youhow vastly my loneliness was deepened,how poignant and amplified the world before me seemed,when I found on one page A few greasy looking smearsand next to them, written in soft pencil-by a beautiful girl, I could tell,whom I would never meet-Pardon the egg salad stains, but I'm in love.”"
"ملاحظات هامشية
أحيانًا تكون الملاحظات شرسة، مناوشات ضد المؤلف تثور على هوامش كل صفحة بخط أسود دقيق. "لو فقط أمكنني الإمساك بك، يا كيركيغارد، أو يا كونور كروز أوبراين،" يبدو أنها تقول، "لأغلقت الباب وضربت بعض المنطق في رأسك."
تعليقات أخرى أكثر عفوية، استخفافية – "هراء. أرجوك! ها!!" – من هذا القبيل. أتذكر مرة أنني رفعت رأسي عن قراءتي، وإبهامي كعلامة مرجعية، محاولًا تخيل كيف يجب أن يبدو الشخص الذي كتب "لا تكن أحمق" بجانب فقرة في كتاب "حياة إميلي ديكنسون".
الطلاب أكثر تواضعًا، يحتاجون فقط لترك آثار أقدامهم المتباعدة على شاطئ الصفحة. أحدهم يخط "استعارة" بجانب مقطع من إليوت. آخر يلاحظ وجود "سخرية" خمسين مرة خارج فقرات "اقتراح متواضع". أو هم معجبون يهتفون من المدرجات الفارغة، وأيديهم مطوية حول أفواههم. "بالتأكيد!" يصرخون لدنز سكوتس وجيمس بالدوين. "نعم. أصبت الهدف. يا رجلي!" علامات صح، نجوم، وعلامات تعجب تتساقط على الهوامش.
وإذا كنت قد تمكنت من التخرج من الكلية دون أن تكتب أبدًا "الإنسان مقابل الطبيعة" في هامش، فربما حان الوقت الآن لخطوة إلى الأمام. لقد استولينا جميعًا على المحيط الأبيض كملك لنا ومددنا أيدينا لقلم، ولو لمجرد أن نظهر أننا لم نسترخِ في كرسي بذراعين نقلب الصفحات؛ لقد ضغطنا فكرة في الهامش، زرعنا انطباعًا على الحافة.
حتى الرهبان الأيرلنديون في غرف نسخهم الباردة، كانوا يدونون على هوامش الأناجيل ملاحظات موجزة عن آلام النسخ، أو طائر يغني قرب نافذتهم، أو ضوء الشمس الذي أضاء صفحتهم – رجال مجهولون يركبون موجة إلى المستقبل على سفينة أدوم منهم.
"ولم تقرأ جوشوا رينولدز،" يقولون، "حتى تقرأه محاطًا بخربشات بليك الغاضبة."
ومع ذلك، فإن الملاحظة التي أفكر فيها غالبًا، تلك التي تتدلى مني كقلادة، كُتبت في نسخة "الحارس في حقل الشوفان" التي استعرتها من المكتبة المحلية في صيف بطيء وحار. كنت قد بدأت للتو المرحلة الثانوية حينها، أقرأ الكتب على أريكة في غرفة معيشة والديّ، ولا أستطيع أن أخبرك كم تعمق شعوري بالوحدة، وكم بدا العالم أمامي مؤثرًا ومتضخمًا، عندما وجدت على إحدى الصفحات "بعض اللطخات الدهنية المظهر" وبجانبها، مكتوبًا بقلم رصاص ناعم – من قبل فتاة جميلة، أستطيع أن أقول، لن ألتقي بها أبدًا – "اعذر بقع سلطة البيض، لكنني واقعة في الحب."
Billy Collins
Picnic, Lightning
"“You will always be the bread and the knife, not to mention the crystal goblet and—somehow—the wine.”"
"ستظل دائمًا الخبز والسكين، ناهيك عن الكأس البلوري، وبطريقة ما، النبيذ."
Billy Collins
"Some honor Cummings as the granddaddy of all American innovators in poetry and ascribe to him a diverse progeny that includes virtually any poet who considers the page a field and allows silence to be part of poetry's expressiveness."
"يُكرّم البعض كامينغز بوصفه الأب الروحي لكل المجدّدين الأمريكيين في الشعر، وينسبون إليه ذرية شعرية متنوعة تشمل عمليًا كل شاعر يرى الصفحة ميدانًا، ويُدخل الصمت ضمن تعبيرية القصيدة."
Billy Collins
"I find a lot of poetry very disappointing, but I do have poets that I go back to. One book of poetry that I'd like to mention is 'The Exchange' by Sophie Cabot Black. Her poems are difficult without being too difficult."
"أجد الكثير من الشعر مخيبًا للآمال، لكن لدي شعراء أعود إليهم مرارًا. ومن دواوين الشعر التي أود ذكرها هو "التبادل" (The Exchange) لسوفي كابوت بلاك. قصائدها صعبة دون أن تكون بالغة الصعوبة."
Billy Collins
"I'm all for poetry catching up with technology, and just as there are i Tunes, I think we should have i Poems. I mean, people should be able to walk around with their earbuds in and listening to poems on their i Pod."
"أنا أؤيد تمامًا أن تلحق الشِعر بركب التكنولوجيا، وكما توجد "آيتونز"، أعتقد أنه ينبغي أن يكون لدينا "آي بومز". أقصد أن الناس يجب أن يكونوا قادرين على التجول وسماعات الأذن في آذانهم، يستمعون إلى القصائد على أجهزة "الآيبود" الخاصة بهم."
Billy Collins
"My persona is less miserable than a lot of contemporary poetry speakers are."
"شخصيتي أقل بؤسًا من كثير من متحدثي الشعر المعاصر."
Billy Collins
"People think of poetry as a school subject... Poetry is very frustrating to students because they don't have a taste for ambiguity, for one thing. That gives them a poetry hangover."
"ينظر الناس إلى الشعر كمادة دراسية... وهو أمر محبط جداً للطلاب، لأنهم، من بين أمور أخرى، يفتقرون إلى الذوق في التعامل مع الغموض. وهذا ما يسبب لهم إعياءً شعرياً."
Billy Collins
"For most Americans, poetry plays no role in their everyday lives. But also for most Americans, contemporary painting or jazz or sculpture play no role either. I'm not saying poetry is singled out as a special thing to ignore."
"بالنسبة لغالبية الأمريكيين، لا يلعب الشعر أي دور في حياتهم اليومية. ولكن كذلك بالنسبة لغالبية الأمريكيين، لا يلعب الرسم المعاصر أو الجاز أو النحت أي دور أيضاً. أنا لا أقول إن الشعر يُفرد بالذات ليتجاهلوه."
Billy Collins
"When I became poet laureate, I was in a slightly uncomfortable position because I think a lot of poetry isn't worth reading."
"عندما نُصِّبتُ شاعرًا للبلاط، وجدتُ نفسي في موقفٍ حرجٍ بعض الشيء، لأنني أرى أن الكثير من الشعر لا يستحق القراءة."
Billy Collins
"When I was a young man, I understood that poetry was two things - it was difficult to understand, but you could understand that the poet was miserable. So for a while there, I wrote poems that were hard to understand, even by me, but gave off whiffs of misery."
"عندما كنت شابًا، أدركت أن الشعر أمران: صعب الفهم، لكنك تستطيع أن تدرك أن الشاعر تعيس. لذا، لفترة من الزمن، كتبت قصائد كانت صعبة الفهم، حتى عليّ أنا، لكنها كانت تنضح بعبق الشقاء."
Billy Collins
"I don't think anybody reads a book of poetry front to back. Editors and reviewers only. I don't think anybody else does."
"لا أظن أن أحداً يقرأ ديوان شعرٍ من أوله لآخره، إلا المحررين والنقاد. لا أظن أن أحداً غيرهم يفعل ذلك."
Billy Collins
"I have my Poetry 180 project, which I've made my main project. We encourage high schools, because that's really where, for most people, poetry dies off and gets buried under other adolescent pursuits."
"مشروعي الرئيسي هو "شعر 180"، ونحن نشجع المدارس الثانوية على وجه الخصوص، لأنها المرحلة التي يموت فيها الشعر ويندثر تحت وطأة اهتمامات المراهقة الأخرى بالنسبة لمعظم الناس."
Billy Collins
"We love, you know, children love the ingredients of poetry. And then they go into this tunnel that we call adolescence, and when they come out of it, they hate poetry."
"نحن نحب، كما تعلم، الأطفال يعشقون مكونات الشعر. ثم يدخلون هذا النفق الذي نسميه المراهقة، وحين يخرجون منه، يكرهون الشعر."
Billy Collins
"I'm pretty much all for poetry in public places - poetry on buses, poetry on subways, on billboards, on cereal boxes."
"أنا مؤيد تمامًا لوجود الشعر في الأماكن العامة — الشعر على الحافلات، في مترو الأنفاق، على اللوحات الإعلانية، وحتى على علب حبوب الإفطار."
Billy Collins
"Listeners are kind of ambushed... if a poem just happens to be said when they're listening to the radio. The listener doesn't have time to deploy what I call their 'poetry deflector shields' that were installed in high school - there's little time to resist the poem."
"المستمعون يُباغتون نوعًا ما... إذا ما قُدِّمت قصيدة مصادفةً أثناء استماعهم للراديو. لا يملك المستمع الوقت الكافي لنشر ما أسميه "دروعهم الواقية من الشعر" التي رُكِّبت في المرحلة الثانوية – فلا يكاد يجد متسعًا لمقاومة القصيدة."
Billy Collins
"There are interesting forms of difficulty, and there are unprofitable forms of difficulty. I mean, I enjoy some difficult poetry, but some of it is impenetrable and I actually wouldn't want to penetrate it if I could, perhaps."
"هناك أشكال شيقة من الصعوبة، وهناك أشكال لا طائل منها. أعني، أنني أستمتع ببعض الشعر العسير، لكن بعضه الآخر مبهم لا يمكن النفاذ إليه، وربما لو أمكنني ذلك، لما رغبت في اختراقه أصلاً."
Billy Collins
"In the long revolt against inherited forms that has by now become the narrative of 20th-century poetry in English, no poet was more flamboyant or more recognizable in his iconoclasm than Cummings."
"في الثورة الطويلة ضد الأشكال الموروثة، التي غدت الآن سردية الشعر الإنجليزي في القرن العشرين، لم يكن هناك شاعر أشدّ بهرجةً أو أكثر تميزًا في تحطيمه للأصنام من كامينغز."
Billy Collins
"I think if a poet wanted to lead, he or she would want the message to be unequivocally clear and free of ambiguity. Whereas poetry is actually the home of ambiguity, ambivalence and uncertainty."
"أرى أن الشاعر لو أراد القيادة، لتمنى لرسالته أن تكون واضحة جلية لا لبس فيها. بينما الشعر في حقيقته هو موطن الغموض والتردد واللايقين."
Billy Collins
✉️
احصل على المزيد من اقتباسات Billy Collins كل صباح.
انضم لآلاف الباحثين عن الحكمة الذين يتلقون اقتباسات يومية من أكثر من 300,000 مصدر منتقى.
مجاني دائماً. بلا إزعاج. إلغاء الاشتراك متاح دائماً.
🎉 تفقد بريدك الإلكتروني لتأكيد الاشتراك!