Billy Collins
"أعلم أن صوتي له مدى محدود، فلا أكتب المونولوجات الدرامية متقمصًا شخصيات أخرى. لكنه حتى الآن واسع بما يكفي ليحتوي معظم ما أود أن أضعه في شعري. أحب شخصيتي الشعرية؛ وكثيرًا ما أتمنى لو كنتُ هو لا أنا."
42 اقتباسات
"I know my voice has a limited range of motion; I don't write dramatic monologues and pretend to be other people. But so far, my voice is broad enough to accommodate most of what I want to put into my poetry. I like my persona; I often wish I were him and not me."
"أعلم أن صوتي له مدى محدود، فلا أكتب المونولوجات الدرامية متقمصًا شخصيات أخرى. لكنه حتى الآن واسع بما يكفي ليحتوي معظم ما أود أن أضعه في شعري. أحب شخصيتي الشعرية؛ وكثيرًا ما أتمنى لو كنتُ هو لا أنا."
Billy Collins
"Radio is such a perfect medium for the transmission of poetry, primarily because there just is the voice, there's no visual distraction."
"الإذاعة وسيط مثالي لنقل الشعر، لأنها تمنحنا الصوت وحده، بلا أي تشتيت بصري."
Billy Collins
"Often people, when they're confronted with a poem, it's like someone who keep saying 'what is the meaning of this? What is the meaning of this' And that dulls us to the other pleasures poetry offers."
"كثيرًا ما يقف الناس أمام القصيدة، وكأنهم يرددون: "ما معنى هذا؟ ما معنى هذا؟" وهذا ما يبلّد إحساسنا بالمتع الأخرى التي تمنحها الشعر."
Billy Collins
"Poetry is my cheap means of transportation. By the end of the poem the reader should be in a different place from where he started. I would like him to be slightly disoriented at the end, like I drove him outside of town at night and dropped him off in a cornfield."
"الشعر وسيلتي الرخيصة للتنقل. وبنهاية القصيدة، ينبغي أن يكون القارئ في مكان مختلف عن حيث بدأ. أودّ أن يشعر ببعض الارتباك في الختام، كأنني قدتُه خارج المدينة ليلاً وألقيتُ به في حقل ذرة."
Billy Collins
"I'm a great believer in poetry out of the classroom, in public places, on subways, trains, on cocktail napkins. I'd rather have my poems on the subway than around the seminar table at an MFA program."
"أنا مؤمنٌ أشد الإيمان بالشعر خارج قاعات الدرس، في الأماكن العامة، في قطارات الأنفاق، والقطارات، وعلى مناديل الكوكتيل. أفضّل أن تكون قصائدي في قطار الأنفاق على أن تكون حول طاولة ندوة في برنامج الماجستير."
Billy Collins
"The life of Edward Estlin Cummings began with a childhood in Cambridge, Mass., that he described as happy, but he struggled in both his artistic and romantic exploits against the piousness of his father, an esteemed Harvard professor."
"بدأت حياة إدوارد إستلين كامينغز بطفولة سعيدة في كامبريدج، ماساتشوستس، كما وصفها هو، لكنه عانى في مساعيه الفنية والعاطفية على حد سواء، مصارعًا ورع أبيه، الأستاذ الموقر في جامعة هارفارد."
Billy Collins
"One of the disadvantages of poetry over popular music is that if you write a pop song, it naturally gets into people's heads as they listen in the car. You don't have to memorize a Paul Simon song; it's just in your head, and you can sing along. With a poem, you have to will yourself to memorize it."
"من مساوئ الشعر مقارنةً بالموسيقى الرائجة أن الأغنية الشعبية تتسلل إلى أذهان الناس بشكل طبيعي وهم يستمعون إليها في السيارة. لستَ مضطرًا لحفظ أغنية لبول سايمون؛ فهي راسخة في ذهنك، ويمكنك أن تترنم بها. أما القصيدة، فعليك أن تُجبر نفسك على حفظها."
Billy Collins
"I'm trying to write poems that involve beginning at a known place, and ending up at a slightly different place. I'm trying to take a little journey from one place to another, and it's usually from a realistic place, to a place in the imagination."
"أنا أسعى لنظم قصائد تبدأ من مكان معلوم، وتنتهي في موضع مختلف قليلاً. أحاول أن أقوم برحلة قصيرة من مكان إلى آخر، وعادة ما تكون من واقع ملموس إلى فضاء الخيال."
Billy Collins
"Poetry can do a lot of things to people. I mean it can improve your imagination. It can take you to new places. It can give you this incredible form of verbal pleasure."
"الشعر قادر على فعل الكثير بالنفوس؛ فهو ينمّي الخيال، ويحمل المرء إلى آفاق جديدة، ويمنحه متعة لفظية لا تُضاهى."
Billy Collins
"I think more influential than Emily Dickinson or Coleridge or Wordsworth on my imagination were Warner Brothers, Merrie Melodies, and Loony Tunes cartoons."
"أظن أن تأثير "وارنر براذرز" و"ميري ميلوديز" و"لوني تونز" من الرسوم المتحركة كان على مخيلتي أعمق من تأثير إيميلي ديكنسون أو كولريدج أو وردزورث."
Billy Collins
"A lasting marriage, they say, is one where the two reach for different sections of the Sunday paper. Me, I go right for the obituaries, just like those very elderly characters in Muriel Spark's spooky novel, 'Memento Mori."
"يقولون إن الزواج الدائم هو ذاك الذي يمد فيه كل من الزوجين يده إلى قسم مختلف من جريدة الأحد. أما أنا، فأتوجه مباشرةً إلى صفحات الوفيات، تماماً كالشخصيات المسنة جداً في رواية موريل سبارك المخيفة، "مومنتو موري"."
Billy Collins
"The poem is not, as someone put it, deflective of entry. But the real question is, 'What happens to the reader once he or she gets inside the poem' That's the real question for me, is getting the reader into the poem and then taking the reader somewhere, because I think of poetry as a kind of form of travel writing."
"الشعر ليس، كما قال أحدهم، مانعاً للدخول. لكن السؤال الحقيقي هو: "ماذا يحدث للقارئ بمجرد أن يلج إلى أعماق القصيدة؟" هذا هو السؤال الجوهري بالنسبة لي، أن أدخل القارئ إلى القصيدة ثم أنقله إلى مكان آخر، لأني أرى الشعر شكلاً من أشكال أدب الرحلات."
Billy Collins
"If an artist is driven primarily by social responsibility, I think the art probably suffers because, again, just as leadership has a rather defined end point or purpose, social responsibility would seem to have a very clear moral context."
"إذا كان الفنان مدفوعًا في المقام الأول بالمسؤولية الاجتماعية، فأعتقد أن الفن يعاني على الأرجح. ذلك لأنه، مرة أخرى، تمامًا كما أن للقيادة نقطة نهاية أو غاية محددة إلى حد ما، فإن المسؤولية الاجتماعية تبدو ذات سياق أخلاقي واضح جدًا."
Billy Collins
"I'm happy to stick with my persona. There are themes of love lost and love regained, but the main themes of all poems are basically love and death, and that seems to be the message of poetry."
"يسعدني أن ألتزم بشخصيتي. هناك ثيمات للحب الضائع والحب المستعاد، لكن الثيمات الرئيسية لجميع القصائد هي في الأساس الحب والموت، ويبدو أن هذه هي رسالة الشعر."
Billy Collins
"Humor, for me, is really a gate of departure. It's a way of enticing a reader into a poem so that less funny things can take place later. It really is not an end in itself, but a means to an end."
"الفكاهة، في نظري، هي حقًا بوابة انطلاق. إنها سبيل لاستمالة القارئ إلى عالم القصيدة، ليتسنى لما هو أعمق أن يتجلى فيها لاحقًا. فهي ليست غاية في ذاتها، بل وسيلة لغاية."
Billy Collins
"There's something very authentic about humor, when you think about it. Anybody can pretend to be serious. But you can't pretend to be funny."
"الفكاهة، إذا تأملتها، تحمل في طياتها أصالة عميقة. فالجدية يستطيع أي امرئ أن يتظاهر بها، أما خفة الروح فلا يمكن ادعاؤها."
Billy Collins
"I think it’s vital. It’s odd to me because many people say we live in these awful times and we need culture and art especially in times like these, in these dire times. Well, first of all, I don’t think these times are more dire than other times. People who say that just need to go back and read Herodotus, read any book of history, read a biography of Attila the Hun. If people are going to wring their hands over these troubled times, I would think that humor should be indispensable. I find it strange that –at least in my take on it—the people who are the most alarmed about the dire times we live in are the ones who seem to be humorless, in their taste for poetry anyway. Humor is just an ingredient."
"أعتقد أنه أمر حيوي. يبدو لي غريباً أن يقول الكثيرون إننا نعيش في أزمنة عصيبة، وإننا بحاجة إلى الثقافة والفن، خاصة في مثل هذه الأوقات، في هذه الظروف القاسية. حسناً، أولاً وقبل كل شيء، لا أظن أن هذه الأوقات أشد قسوة من غيرها. من يقولون ذلك يحتاجون فقط للعودة وقراءة هيرودوت، قراءة أي كتاب تاريخ، قراءة سيرة أتيلا الهوني. إذا كان الناس سيعصرون أيديهم قلقاً على هذه الأوقات المضطربة، فأنا أرى أن الفكاهة يجب أن تكون لا غنى عنها. أجد من الغريب أن –على الأقل في نظرتي للأمر– أكثر الناس قلقاً بشأن الأوقات العصيبة التي نعيشها هم من يبدون بلا حس فكاهي، في ذوقهم للشعر على الأقل. الفكاهة مجرد مكون."
Billy Collins
"And you are certainly not the pine-scented air. There is just no way that you are the pine-scented air"
"ولستَ أنتَ، قطعًا، نسيمَ الصنوبرِ الفوّاح. لا سبيلَ البتّةَ لأن تكونَ نسيمَ الصنوبرِ الفوّاح."
Billy Collins
"If you look a word up in the dictionary and twenty minutes later you're still wandering around in the dictionary, you probably have the most basic equipment you need to be a poet."
Billy Collins
"The whole idea of it makes me feellike I'm coming down with something,something worse than any stomach acheor the headaches I get from reading in bad light--a kind of measles of the spirit,a mumps of the psyche,a disfiguring chicken pox of the soul. You tell me it is too early to be looking back,but that is because you have forgottenthe perfect simplicity of being oneand the beautiful complexity introduced by two. But I can lie on my bed and remember every digit. At four I was an Arabian wizard. I could make myself invisibleby drinking a glass of milk a certain way. At seven I was a soldier, at nine a prince. But now I am mostly at the windowwatching the late afternoon light. Back then it never fell so solemnlyagainst the side of my tree house,and my bicycle never leaned against the garageas it does today,all the dark blue speed drained out of it. This is the beginning of sadness, I say to myself,as I walk through the universe in my sneakers. It is time to say good-bye to my imaginary friends,time to turn the first big number. It seems only yesterday I used to believethere was nothing under my skin but light. If you cut me I could shine. But now when I fall upon the sidewalks of life,I skin my knees. I bleed."
Billy Collins
✉️
احصل على المزيد من اقتباسات Billy Collins كل صباح.
انضم لآلاف الباحثين عن الحكمة الذين يتلقون اقتباسات يومية من أكثر من 300,000 مصدر منتقى.
مجاني دائماً. بلا إزعاج. إلغاء الاشتراك متاح دائماً.
🎉 تفقد بريدك الإلكتروني لتأكيد الاشتراك!