Elie Wiesel
"في البدء كان الإيمان، وهو صبياني؛ والثقة، وهي عبث؛ والوهم، وهو خطر."
72 اقتباسات
"In the beginning there was faith - which is childish; trust - which is vain; and illusion - which is dangerous."
"في البدء كان الإيمان، وهو صبياني؛ والثقة، وهي عبث؛ والوهم، وهو خطر."
Elie Wiesel
Night
"Never shall I forget that night, the first night in camp, that turned my life into one long night seven times sealed. Never shall I forget that smoke. Never shall I forget the small faces of the children whose bodies I saw transformed into smoke under a silent sky. Never shall I forget those flames that consumed my faith forever. Never shall I forget the nocturnal silence that deprived me for all eternity of the desire to live. Never shall I forget those moments that murdered my God and my soul and turned my dreams to ashes. Never shall I forget those things, even were I condemned to live as long as God Himself. Never."
"لن أنسى تلك الليلة أبدًا، الليلة الأولى في المعسكر، التي حوّلت حياتي إلى ليلٍ طويلٍ مختومٍ سبع مرات. لن أنسى ذلك الدخان أبدًا. لن أنسى الوجوه الصغيرة للأطفال الذين رأيت أجسادهم تتحول إلى دخان تحت سماء صامتة. لن أنسى تلك النيران التي التهمت إيماني إلى الأبد. لن أنسى الصمت الليلي الذي حرمني إلى الأبد من الرغبة في الحياة. لن أنسى تلك اللحظات التي قتلت إلهي وروحي وحوّلت أحلامي إلى رماد. لن أنسى تلك الأشياء، حتى لو قُدّر لي أن أعيش ما عاش الله نفسه. أبدًا."
Elie Wiesel
Night
"There's a long road of suffering ahead of you. But don't lose courage. You've already escaped the gravest danger: selection. So now, muster your strength, and don't lose heart. We shall all see the day of liberation. Have faith in life. Above all else, have faith. Drive out despair, and you will keep death away from yourselves. Hell is not for eternity. And now, a prayer - or rather, a piece of advice: let there be comradeship among you. We are all brothers, and we are all suffering the same fate. The same smoke floats over all our heads. Help one another. It is the only way to survive."
"أمامكم درب طويل من الألم، لكن لا تضعفوا. لقد نجوتم بالفعل من الخطر الأدهى: الانتقاء. فالآن، استجمعوا قواكم، ولا يهن قلبكم. سنشهد جميعًا يوم التحرير. آمنوا بالحياة. وفوق كل اعتبار، آمنوا. اطردوا اليأس من قلوبكم، تبعدوا الموت عنكم. الجحيم ليس سرمديًا. والآن، دعاء - أو بالأحرى، وصية: لتسد روح الأخوة بينكم. نحن جميعًا إخوة، ونقاسي المصير ذاته. الدخان ذاته يظلل رؤوسنا جميعًا. تآزروا، فإنه السبيل الوحيد للبقاء."
Elie Wiesel
Night
"I write to understand as much as to be understood."
"أكتب لأفهم بقدر ما أرجو أن يُفهَم لي."
Elie Wiesel
"Write only if you cannot live without writing. Write only what you alone can write."
"تَجَرَّدْ للكتابة إن لم تَجِدْ عنها مَحِيصًا. واكتُبْ ما لا يَستطيعُ سِواكَ خَطَّهُ."
Elie Wiesel
"Friendship marks a life even more deeply than love. Love risks degenerating into obsession, friendship is never anything but sharing."
"الصداقة تترك في الحياة أثراً أعمق من الحب. فالحب قد ينحدر إلى هاوية الهوس، أما الصداقة فلا تكون إلا مشاركة."
Elie Wiesel
"My faceless neighbor spoke up:Don’t be deluded. Hitler has made it clear that he will annihilate all Jews before the clock strikes twelve. I exploded:What do you care what he said? Would you want us to consider him a prophet?His cold eyes stared at me. At last he said, wearily:I have more faith in Hitler than in anyone else. He alone has kept his promises, all his promises, to the Jewish people."
"تحدث جاري المجهول قائلاً: "لا تنخدعوا. لقد أوضح هتلر أنه سيبيد جميع اليهود قبل أن تدق الساعة الثانية عشرة."
فانفجرتُ قائلاً: "ما شأنك بما قاله؟ هل تريدنا أن نعتبره نبيًا؟"
حدّقت عيناه الباردتان فيّ. وأخيرًا قال، بتعب: "لدي إيمان بهتلر أكثر من أي شخص آخر. لقد وفى هو وحده بوعوده، جميع وعوده، للشعب اليهودي."
Elie Wiesel
Night
"For the survivor who chooses to testify, it is clear: his duty is to bear witness for the dead and for the living. He has no right to deprive future generations of a past that belongs to our collective memory. To forget would be not only dangerous but offensive; to forget the dead would be akin to killing them a second time."
"إن الناجي الذي يختار الشهادة، يتضح له جليًا: واجبه أن يشهد للأموات وللأحياء. ليس له الحق في حرمان الأجيال القادمة من ماضٍ يخص ذاكرتنا الجمعية. فالنسيان لن يكون خطيرًا فحسب، بل مهينًا؛ ونسيان الأموات سيكون بمثابة قتلهم مرة ثانية."
Elie Wiesel
Night
"“For the survivor who chooses to testify, it is clear: his duty is to bear witness for the dead and for the living. He has no right to deprive future generations of a past that belongs to our collective memory. To forget would be not only dangerous but offensive; to forget the dead would be akin to killing them a second time.”"
"إن من ينجو ويختار أن يشهد، فواجبه جليٌّ: أن يكون شاهدًا للأموات والأحياء. ليس له الحق في حرمان الأجيال القادمة من ماضٍ هو ملك لذاكرتنا الجمعية. فالنسيان ليس خطرًا فحسب، بل هو إهانة؛ ونسيان الأموات أشبه بقتلهم مرة ثانية."
Elie Wiesel
Night
"In any society, fanatics who hate don't hate only me - they hate you, too. They hate everybody."
"في أي مجتمع، المتعصبون الكارهون لا يكرهونني وحدي، بل يكرهونك أنت أيضاً. إنهم يكرهون الجميع."
Elie Wiesel
"Without memory, there is no culture. Without memory, there would be no civilization, no society, no future."
"بلا ذاكرة، لا ثقافة. بلا ذاكرة، لن يكون هناك حضارة، ولا مجتمع، ولا مستقبل."
Elie Wiesel
"Look, if I were alone in the world, I would have the right to choose despair, solitude and self-fulfillment. But I am not alone."
"لو كنتُ وحدي في هذا الوجود، لكان لي الحق أن أ"
Elie Wiesel
"I do not recall a Jewish home without a book on the table."
"لا أذكر بيتاً يهودياً خلا من كتاب على مائدته."
Elie Wiesel
"Once you bring life into the world, you must protect it. We must protect it by changing the world."
"متى ما أحييتَ روحًا في هذا العالم، وجب عليك صونها. وعلينا صونها بتغيير العالم ذاته."
Elie Wiesel
"Peace is our gift to each other."
"السلام هديتنا المتبادلة."
Elie Wiesel
"I don't know much about politics, and I don't want to know. That's why I rarely involve myself in politics."
"لا أعرف الكثير عن السياسة، ولا أرغب في المعرفة. ولهذا، قلما أُقحم نفسي فيها."
Elie Wiesel
"Some stories are true that never happened."
"بعض القصص حقيقية وإن لم تحدث قط."
Elie Wiesel
"No human race is superior no religious faith is inferior. All collective judgments are wrong. Only racists make them."
"لا عرق بشري أسمى، ولا دين أدنى. كل الأحكام الجماعية خاطئة، ولا يصدرها إلا العنصريون."
Elie Wiesel
"Most people think that shadows follow, precede or surround beings or objects. The truth is that they also surround words, ideas, desires, deeds, impulses and memories."
"يظن معظم الناس أن الظلال تتبع الكائنات أو الأشياء، تسبقها أو تحيط بها. والحقيقة أنها تحيط أيضاً بالكلمات والأفكار والرغبات والأفعال والدوافع والذكريات."
Elie Wiesel
"What does mysticism really mean? It means the way to attain knowledge. It's close to philosophy, except in philosophy you go horizontally while in mysticism you go vertically."
"ما هو التصوف حقاً؟ إنه السبيل إلى بلوغ المعرفة. وهو قريب من الفلسفة، إلا أنك في الفلسفة تمضي أفقياً، بينما في التصوف ترتقي عمودياً."
Elie Wiesel
✉️
احصل على المزيد من اقتباسات Elie Wiesel كل صباح.
انضم لآلاف الباحثين عن الحكمة الذين يتلقون اقتباسات يومية من أكثر من 300,000 مصدر منتقى.
مجاني دائماً. بلا إزعاج. إلغاء الاشتراك متاح دائماً.
🎉 تفقد بريدك الإلكتروني لتأكيد الاشتراك!