Fiction

"Future Politics Effecting change in national politics was mostly a matter of making better use of online forums, encouraging voters to press forth with hard questions, providing statistics and solutions. Direct-to-voter referendums became an increasingly common way of effecting national policy. If Congress were deadlocked over a particular issue, the voters would be asked to make up their minds for them in the form of an online referendum." "سياسة المستقبل كان إحداث التغيير في المشهد السياسي الوطني يعتمد في جوهره على الاستغلال الأمثل للمنصات الرقمية، وتشجيع الناخبين على طرح الأسئلة الجريئة، وتقديم الإحصائيات والحلول المقترحة. وغدت الاستفتاءات المباشرة للناخبين أداةً متزايدة الشيوع في رسم السياسات الوطنية. وإذا ما تعثر الكونغرس في حسم قضية ما، كان يُعهد إلى الناخبين مهمة البت فيها عبر استفتاء إلكتروني."

"I noticed him right away. No, it wasn’t his lean, rugged face. Or the dark waves of shiny hair that hung just a little too long on his forehead. It wasn’t the slim, collarless biker jacket he wore, hugging his lean shoulders. It was the way he stood. The confident way he waited in the cafeteria line to get a slice of pizza. He didn’t saunter. He didn’t amble. He stood at the center, and let the other people buzz around him. His stance was straight and sure." "لفت انتباهي على الفور. لا، لم يكن وجهه النحيل الخشن، ولا خصلات شعره الداكنة اللامعة التي تدلت أطول قليلاً مما ينبغي على جبينه. لم تكن سترته الجلدية الضيقة بلا ياقة التي احتضنت كتفيه النحيفتين. بل كانت هيئته. تلك الوقفة الواثقة التي انتظر بها في طابور الكافتيريا ليحصل على قطعة بيتزا. لم يكن يتمشى بخيلاء، ولم يكن يتسكع. بل وقف في المنتصف، تاركاً الآخرين يضجون حوله. كانت وقفته مستقيمة وراسخة."

"The problem with bearing fanatical witness to this kind of human depravity is that ambiguity and contradiction easily overwhelm the nuance required for understanding.  There seems to me that no logic applies to our time of terror, as if it were a dream.  There was no lapse of incoherence; none of it was incomprehensible; our shared pain was not sensible then and unexplainable afterwards.  It was actually all too real all the time, and we were simply trying to navigate an uncertain passage through it in search of safety." "إن معضلة الشهادة المتعصبة لهذا النوع من الانحطاط البشري تكمن في أن الغموض والتناقض يطغيان بسهولة على الدقة اللازمة للفهم. يبدو لي أنه لا منطق ينطبق على زمن الرعب الذي نعيشه، وكأنه حلم. لم يكن هناك أي قصور في الترابط؛ لم يكن أي منه غير مفهوم؛ ألمنا المشترك لم يكن معقولاً حينها ولا يمكن تفسيره بعد ذلك. لقد كان في الواقع حقيقياً جداً طوال الوقت، وكنا ببساطة نحاول عبور ممر غير مؤكد خلاله بحثاً عن الأمان."

"Goldberg was a tough, square-jawed New York detective who by various odd quirks of fate now held a position in the US  military administration in London. In 1942, the British government had ceded to the American military police all legal jurisdiction over American troops stationed in the UK." "كان غولدبرغ محققاً نيويوركياً صلباً، ذا فك مربع، وقد قادته أقدار غريبة ليشغل الآن منصباً في الإدارة العسكرية الأمريكية بلندن. ففي عام 1942، كانت الحكومة البريطانية قد تنازلت للشرطة العسكرية الأمريكية عن كامل الولاية القضائية على القوات الأمريكية المتمركزة في المملكة المتحدة."

"He’d used the amulet to read my thoughts again. I pictured smacking him in the face." "لقد استخدم التميمة ليقرأ أفكاري مجددًا. تخيلت أن أصفعه على وجهه."

"The evening came to a close and the two women walked hand-in-hand back to the hut, the waves breaking gently on the beach, the stars out up above, a buzz in their heads from the wine and beer. As close to paradise as I could ever imagine, thought Dani." "تَدَلَّى الليلُ إلى ختامِه، وعادتِ المرأتانِ يدًا بيدٍ إلى الكوخ، والأمواجُ تتكسَّرُ رِفقًا على الشاطئ، والنجومُ ساطعةٌ في الأعالي، ورنينٌ في رأسيهما من الخمرِ والجعة. "هذا أقربُ ما تخيَّلتُه للجنة،" فكَّرت داني."

"Killing War I had no desire to alter the viable occupations of humanity, but I was determined to do something about the level of regional bloodshed. Education was my weapon of choice, based on a simple hypothesis: that the advance troops of physical carnage are the propaganda and lies that justify murder, making the real battleground that of ideas. I was determined to address a situation where so many people were ready to kill, driven by the conviction that others are either evil incarnate or will murder them first if they don’t kill them first if they don’t … Entire nations were buried in twisted truths submerged by hate, covered with vengeance. Voices of remorse, forgiveness, justice and reconciliation were drowned out by the din of screams for death or revenge. The best defense system against the cycle of violence was something that is impervious to any tool of destruction ever spawned. That something is knowledge." "لم تكن لدي رغبة في تغيير المهن الحيوية للبشرية، لكنني كنت عازمًا على فعل شيء حيال مستوى سفك الدماء الإقليمي. كان التعليم سلاحي المختار، مرتكزًا على فرضية بسيطة: أن طلائع المذبحة الجسدية هي الدعاية والأكاذيب التي تبرر القتل، مما يجعل ساحة المعركة الحقيقية هي ساحة الأفكار. كنت مصممًا على معالجة وضع حيث كان الكثيرون مستعدين للقتل، مدفوعين بقناعة أن الآخرين إما شر متجسد أو سيقتلونهم أولًا إن لم يسبقوهم بالقتل… أمم بأكملها دُفنت في حقائق مشوهة غارقة في الكراهية، مغطاة بالانتقام. أصوات الندم، والغفران، والعدالة، والمصالحة، طغت عليها ضوضاء صرخات الموت أو الثأر. وكان أفضل نظام دفاع ضد دوامة العنف هو شيء منيع أمام أي أداة تدمير وُجدت على الإطلاق. هذا الشيء هو المعرفة."

"This is the tale of Magic Alex, the man who was everywhere: with Leonard Cohen in Hydra; in Crete with Joni Mitchell; in a Paris bathroom when Jimmy Morrison went down; working as a roadie setting up the Beatles last rooftop gig; an assistant to John and Yoko when they had a bed-in at the Amsterdam Hilton; with the Stones when they were charged for pissing against a wall; the first to find and save Dylan after the motorcycle accident; having it off with Mama Cass hours before she choked the big one; arranging the security at Altamont; at Haight-Ashbury with George Harrison and the Grateful Dead; and in the Japanese airport with Mc Cartney after the dope rap. He was the guy Carly Simon was really singing about and the missing slice of ‘Bye, Bye Miss American Pie’." "هذه حكاية ماجيك أليكس، الرجل الذي كان في كل مكان: مع ليونارد كوهين في هيدرا؛ في كريت مع جوني ميتشل؛ في حمام بباريس حين هوى جيمي موريسون؛ يعمل كفني تجهيزات يعد لحفل البيتلز الأخير على السطح؛ مساعداً لجون ولينو حين أقاما اعتصام السرير في فندق هيلتون أمستردام؛ مع الستونز حين وجهت إليهم تهمة التبول على حائط؛ كان أول من عثر على ديلان وأنقذه بعد حادث الدراجة النارية؛ قضى لحظات حميمة مع ماما كاس قبل ساعات من وفاتها اختناقاً؛ يتولى ترتيبات الأمن في ألتامونت؛ في هايت-آشبري مع جورج هاريسون وذا غريتفول ديد؛ وفي المطار الياباني مع مكارتني بعد قضية المخدرات. هو الرجل الذي كانت كارلي سايمون تغني عنه حقاً، والقطعة المفقودة من "باي باي ميس أمريكان باي"."

"Vane’s lips tightened to suppress a smile. Why so hostile, love?You whacked me on the head with a ball!You deserved it." "شدّت شفتا ڤين لتكتم ابتسامة. ما هذا العداء يا حبيبي؟ لقد ضربتني على رأسي بكرة! تستحق ذلك."

"Let’s de-bunk some of this, shall we? Myth 1– Kings and Queens are divine beings – rubbish. Kings and queens of old were murdering bastards who ruled with a rod of iron. Myth 2 – the rich prosper out of godliness – more rubbish. They gained their wealth by royal patronage and taxing and stealing from the masses. Myth 3 - the poor are poor because they’re depraved – yet more rubbish. They’re poor because of their naivety and childlike belief in, oh yes, Kings and Queens, the Church and the order of things. Finally, Myth 4 - women are evil and deliberately seductive – the biggest nonsense of all. Women are sexually attractive to men because they are the opposite sex to men; it’s not hard to see, is it? It’s the same for every species on the planet, you can see it in any mating ritual on the Discovery channel but this truth has been reversed and buried under the eternal lie fostered upon us by the church. That’s what the bible has achieved and that’s why our society is divided and divided again. That’s why we are never working as one, because religion was designed to divide and rule the masses, she broke off and looked deliberately round the room, but the big question is, for what purpose and by whom?" "دعونا نُعرّي بعض هذه الأساطير، أليس كذلك؟ الأسطورة الأولى: الملوك والملكات كائنات إلهية – محض هراء! لقد كانوا في الحقيقة طغاة سفاحين حكموا بالحديد والنار. الأسطورة الثانية: الأثرياء يزدهرون بفضل ورعهم وتقواهم – هراء آخر! بل جمعوا ثرواتهم عبر الحظوة الملكية واستنزاف الجماهير ونهبها. الأسطورة الثالثة: الفقراء فقراء لأنهم فاسدون – وما زال الهراء يتوالى! بل هم فقراء بسبب سذاجتهم وإيمانهم الطفولي، نعم، بالملوك والملكات والكنيسة ونظام الأشياء. أخيراً، الأسطورة الرابعة: النساء شريرات ومغريات عن عمد – هذه هي قمة السخافة! النساء جذابات جنسياً للرجال لأنهن الجنس الآخر لهم؛ أليس هذا بديهياً؟ الأمر سيان لدى كل الكائنات على هذا الكوكب، يمكنك رؤيته في أي طقس تزاوج على قناة ديسكفري، لكن هذه الحقيقة قُلبت ودُفنت تحت كذبة أبدية زرعتها الكنيسة فينا. هذا ما حققه الكتاب المقدس، ولهذا السبب مجتمعنا منقسم ومُجزّأ مراراً وتكراراً. لهذا لا نعمل أبداً ككيان واحد، لأن الدين صُمم لتقسيم الجماهير والسيطرة عليها. (توقفت ونظرت حول الغرفة عن قصد) لكن السؤال الأكبر هو: لأي غاية، ومن وراء ذلك؟"

"Ruth, when you go, we must flee with you. Follow me to the Salon, it will be chilly, but this is where I hid as a child when I did not want to be found; they will not find us now." "روث، حين ترحلين، يجب أن نهرب معكِ. اتبعيني إلى الصالون، سيكون بارداً، لكن هنا اختبأتُ طفلةً حين لم أرد أن أُعثر عليّ؛ ولن يعثروا علينا الآن."

"I caught his hand. What do you want me to do?Leaning down, he kissed the pulse beating on my neck just above the damaged skin. Tomorrow, I need you to die." "أمسكتُ يده. "ماذا تريد مني أن أفعل؟" انحنى، وقبّل النبض الخافق على عنقي، فوق الجلد المتضرر تمامًا. "غدًا، أحتاجك أن تموتي."

"Writing fiction is the act of weaving a series of lies to arrive at a greater truth." "كتابة الرواية هي حياكة سلسلة من الأكاذيب للوصول إلى حقيقة أسمى."

"One of my professors once told me that the last official act of the British monarchy was when Queen Victoria refused to sign a law that made same-sex acts illegal. It would have made me think more highly of her, except the reason she objected was because she didn’t believe women would do anything like that. Parliament rewrote the law so it was specific to men, and she signed it. A tribute to enlightenment, Queen Victoria was not. Neither, as I have observed before, are werewolf packs." "أخبرني أحد أساتذتي ذات مرة أن آخر عمل رسمي للتاج البريطاني كان عندما رفضت الملكة فيكتوريا التوقيع على قانون يجرم الأفعال المثلية. لَكان ذلك قد رفع من شأنها في نظري، لولا أن سبب اعتراضها كان أنها لم تكن تصدق أن النساء قد يقمن بمثل هذه الأفعال. فأعاد البرلمان صياغة القانون ليقتصر على الرجال، ووقّعت عليه. لم تكن الملكة فيكتوريا تجسيدًا للتنوير، ولا كذلك، كما لاحظت من قبل، قطعان المستذئبين."

"My Lady, turn away; do not look into the wagon, it is too frightening for a lady to view." "سيدتي، اصرفي بصركِ؛ لا تنظري إلى العربة، فمنظرها أفظع من أن تراه سيدة."

"Educate not Legislate Refusing to pass unnecessary laws requires a converse – encouraging education and understanding. We started by slashing the salaries of legislators (Dubbed Bloodbath on the Beltway). That move provided funds to instigate incentive programs for high school teachers – to attract the best and brightest. The result was a generation of bright, energetic 18-year-olds graduating high-school, equipped to tackle the future." "لا تشرّعوا بل علّموا. إنّ رفض سنّ القوانين غير الضرورية يتطلب نقيضاً – تشجيع التعليم والفهم. بدأنا بتخفيض رواتب المشرّعين (في خطوة سُمّيت "حمام الدم في حزام العاصمة"). وقد وفّر هذا الإجراء الأموال اللازمة لإطلاق برامج حوافز لمعلّمي المدارس الثانوية – لجذب الأفضل والألمع. وكانت النتيجة جيلاً من الشباب المتوقّد والحيوي في الثامنة عشرة من عمره، يتخرجون من المدارس الثانوية مجهّزين لمواجهة المستقبل."

"At the edge of the field Silva and Stefan witnessed heartrending images in greyscale as thousands of desperate refugees streamed down the road in leaden shades of melancholy.  This somber line of tired and dirty humans moved so close together that they jostled each other with each step; their random movements reminded Silva of corks bobbing in a slow moving stream.  They watched them pass from the side of the road, but eventually fell-in, trudging along with the suffering others, feeling safer in numbers, hoping for a destination worth finding." "شهد سيلفا وستيفان، على حافة الحقل، صوراً مفجعة بالأبيض والأسود، بينما كانت آلاف اللاجئين اليائسين تتدفق على الطريق في ظلال رصاصية من الكآبة. تحرك هذا الرتل الكئيب من البشر المتعبين والملوثين متقاربين لدرجة أنهم كانوا يتدافعون مع كل خطوة؛ ذكّرت حركاتهم العشوائية سيلفا بالفلين الذي يطفو في مجرى مائي بطيء. شاهدوهم يمرون من جانب الطريق، لكنهما انضما في النهاية، يسيران بصعوبة مع الآخرين المتألمين، يشعران بأمان أكبر في الجمع، ويأملان في وجهة تستحق العناء."

"Jimmy’s dog tag clinked as he almost slid right into her. Teenagers wore dog tags in case New York was bombed and they needed to be identified if killed or injured. Mrs. Mc Corkle, the O’Shaughnessy’s immediate next door neighbor, had insisted on a dog tag for Jimmy." "تلامست قلادة جيمي المعدنية بصوت خفيف وهو يكاد ينزلق نحوها. كان المراهقون يرتدون قلادات تعريفية تحسباً لقصف نيويورك، ليتم التعرف عليهم إن قُتلوا أو أُصيبوا. وقد أصرت السيدة ماكوركل، جارة آل أوشونيسي الملاصقة، على أن يرتدي جيمي واحدة."

"The terrified men did not move. Then Nadia Fedin did something instinctive; she drew her Nagant revolver and fired three short bursts into the head of the nearest soldier. Stepan Ivanovich’s skull burst like a ripe cabbage showering his horrified comrades with viscous brain and bits of bone." "تسمّر الرجال المذعورون في أماكنهم. ثم أقدمت ناديا فيدين على فعل غريزي؛ سحبت مسدسها من طراز ناغانت وأطلقت ثلاث رشقات قصيرة في رأس أقرب جندي. انفجرت جمجمة ستيبان إيفانوفيتش كملفوفة ناضجة، لتنثر على رفاقه المروّعين دماءً لزجة وشظايا عظم."

"It was all about the G. I.s overseas. As the war became more of a reality and blue stars on windows were turning to gold stars indicating a soldier’s death, the tensions at home were increasing. Giving what little they could for the war effort was often an act of desperation. Some people made pacts with God to bring their men home hoping beyond hope that it made a difference." "كان الأمر برمته يدور حول الجنود في الخارج. ومع تحول الحرب إلى واقع أليم، وبدء النجوم الزرقاء على النوافذ تتحول إلى ذهبية، إيذانًا بموت جندي، كانت التوترات في الداخل تتصاعد. وغالبًا ما كان تقديم القليل الذي يملكونه للمجهود الحربي فعل يأس. عقد بعض الناس عهودًا مع الله لإعادة رجالهم إلى الوطن، متشبثين بأمل يفوق كل أمل في أن يحدث ذلك فرقًا."