Beauty

"Mathematics, rightly viewed, possesses not only truth, but supreme beauty—a beauty cold and austere, like that of sculpture, without appeal to any part of our weaker nature, without the gorgeous trappings of painting or music, yet sublimely pure, and capable of a stern perfection such as only the greatest art can show." "إن الرياضيات، إذا ما نُظِر إليها حقّ النظر، لا تملك الحقيقة فحسب، بل الجمال الأسمى؛ جمالٌ باردٌ وصارم، كجمال النحت، لا يستثير شيئًا من طبيعتنا الضعيفة، ولا يرتدي حلل الرسم أو الموسيقى البهيجة، ومع ذلك فهو نقيٌّ بشكلٍ سامٍ، وقادرٌ على إظهار كمالٍ صارمٍ لا تستطيع أن تُظهره إلا أعظم الفنون."

"In a world of disorder and disaster and fraud, sometimes only beauty can be trusted. Only artistic excellence is incorruptible. Pleasure cannot be bargained down. And sometimes the meal is the only currency that is real." "في غمرة عالمٍ يكتنفه الاضطراب والمحن والزيف، قد لا يُؤمَن إلا للجمال. والامتياز الفني وحده هو العصيُّ على الفساد. أما اللذة فلا تُساوَم عليها. وقد لا تكون العملة الحقيقية أحياناً سوى لقمة العيش."

"Whatever the imagination seizes as Beauty must be truth -whether it existed before or not" "كل ما يأسره الخيال جمالاً، لا بد أن يكون حقيقة – سواء وُجد من قبل أم لم يوجد."

"History dressed up in the glow of love’s kiss turned grief into beauty." "تاريخٌ تأنّق بوهج قُبلة الحبّ، فحوّل الحزن إلى جمال."

"The paintings of Francis Bacon to my eye are very beautiful. The paintings of Bosch or Goya are to my eye very beautiful. I've also stood in front of those same paintings with people who've said, 'let's get on to the Botticellis as soon as possible.' I have lingered, of course." "إن لوحات فرانسيس بيكون، في نظري، غاية في الجمال. وكذلك لوحات بوش أو غويا، هي في عيني آية في الروعة. وقد وقفت أمام تلك اللوحات ذاتها مع أناس قالوا: "دعنا ننتقل إلى لوحات بوتيتشيلي في أقرب وقت ممكن." أما أنا، فقد أطلت المكوث، بالطبع."

"I have an idea that the only thing which makes it possible to regard this world we live in without disgust is the beauty which now and then men create out of the chaos. The pictures they paint, the music they compose, the books they write, and the lives they lead. Of all these the richest in beauty is the beautiful life. That is the perfect work of art." "تراودني فكرة أن السبيل الوحيد الذي يجعلنا نطيق النظر إلى هذا العالم الذي نعيش فيه دون اشمئزاز، هو الجمال الذي يبدعه الإنسان بين الفينة والأخرى من قلب الفوضى. كالصور التي يرسمونها، والألحان التي يؤلفونها، والكتب التي يخطونها، والحيوات التي يحيونها. ومن بين كل هذه، فإن أروعها وأغناها جمالاً هي الحياة الجميلة ذاتها. إنها التحفة الفنية الكاملة."

"[I]f we revert to history, we shall find that the women who have distinguished themselves have neither been the most beautiful nor the most gentle of their sex." "إن عدنا إلى التاريخ، لوجدنا أن النساء اللواتي سطرن أسماءهن لم يكنّ أجملهن ولا أرقّ جنسهن."

"The beautiful is always bizarre." "الجميل غريبٌ دائمًا."

"I'm trying to undermine the basis of Christian belief... I'm not in the business of offending people. I find the books upholding certain values that I think are important, such as life is immensely valuable and this world is an extraordinarily beautiful place. We should do what we can to increase the amount of wisdom in the world.[Washington Post interview, 19 February 2001]" "إن مسعاي هو زعزعة أركان المعتقد المسيحي، ولستُ أبتغي الإساءة إلى أحد. أجد في الكتب ما يؤكد قيمًا أراها محورية، كأن الحياة كنز لا يُقدّر، وأن هذا العالم آية في الجمال. وعلينا أن نبذل قصارى جهدنا لإثراء العالم بالحكمة."

"I have been finding treasures in places I did not want to search. I have been hearing wisdom from tongues I did not want to listen. I have been finding beauty where I did not want to look. And I have learned so much from journeys I did not want to take. Forgive me, O Gracious One; for I have been closing my ears and eyes for too long. I have learned that miracles are only called miracles because they are often witnessed by only those who can can see through all of life's illusions. I am ready to see what really exists on other side, what exists behind the blinds, and taste all the ugly fruit instead of all that looks right, plump and ripe." "لقد عثرت على كنوز في مواطن لم أكن لأرتادها، وسمعت حكمة من أفواه لم أكن لأصغي لها، وأبصرت جمالًا في مواضع لم أكن لألتفت إليها، وتعلمت الكثير من أسفار لم أكن لأرتضيها. اغفر لي يا ذا الجود؛ فقد طال بي الأمد وأنا أصم أذني وأغمض عيني. لقد أدركت أن المعجزات ما سُميت معجزات إلا لأنها غالبًا ما لا يشهدها إلا من استطاع أن يخترق حجب الأوهام في الحياة كلها. إني مستعد لأبصر ما يكمن حقًا وراء الستار، وما يختبئ خلف الحجب، ولأتذوق كل الثمار القبيحة عوضًا عن كل ما يبدو جميلًا ومكتنزًا وناضجًا."

"It slowly began to dawn on me that I had been staring at her for an impossible amount of time. Lost in my thoughts, lost in the sight of her. But her face didn't look offended or amused. It almost looked as if she were studying the lines of my face, almost as if she were waiting. I wanted to take her hand. I wanted to brush her cheek with my fingertips. I wanted to tell her that she was the first beautiful thing that I had seen in three years. The sight of her yawning to the back of her hand was enough to drive the breath from me. How I sometimes lost the sense of her words in the sweet fluting of her voice. I wanted to say that if she were with me then somehow nothing could ever be wrong for me again. In that breathless second I almost asked her. I felt the question boiling up from my chest. I remember drawing a breath then hesitating--what could I say? Come away with me? Stay with me? Come to the University? No. Sudden certainty tightened in my chest like a cold fist. What could I ask her? What could I offer? Nothing. Anything I said would sound foolish, a child's fantasy. I closed my mouth and looked across the water. Inches away, Denna did the same. I could feel the heat of her. She smelled like road dust, and honey, and the smell the air holds seconds before a heavy summer rain. Neither of us spoke. I closed my eyes. The closeness of her was the sweetest, sharpest thing I had ever known." "بدأ يتسلل إلى وعيي ببطء أنني كنت أحدق بها لوقتٍ طال أمده بشكلٍ لا يُصدق. غارقاً في أفكاري، تائهاً في مرآها. لكن وجهها لم يبدُ مستاءً أو متسلياً. بل كأنها كانت تتأمل خطوط وجهي، وكأنها تنتظر. تمنيت لو أمسكت يدها. تمنيت لو لمست وجنتها بأطراف أصابعي. تمنيت لو أخبرتها أنها أول شيء جميل رأيته منذ ثلاث سنوات. كان مشهدها وهي تتثاءب واضعةً يدها على فمها كافياً ليحبس أنفاسي. كم كنت أضيع أحياناً معنى كلماتها في رقة صوتها العذب. أردت أن أقول لها إنه لو كانت معي، لما استطاع شيء أن يفسد عليّ أمراً بعد ذلك أبداً. في تلك اللحظة التي حبست فيها الأنفاس، كدت أن أسألها. شعرت بالسؤال يغلي في صدري. أتذكر أنني أخذت نفساً ثم ترددت – ماذا عساي أن أقول؟ "تعالي معي"؟ "ابقي معي"؟ "تعالي إلى الجامعة"؟ لا. يقين مفاجئ انقبض في صدري كقبضة باردة. ماذا يمكنني أن أطلب منها؟ ماذا يمكنني أن أقدم؟ لا شيء. أي كلمة أقولها ستبدو حمقاء، مجرد خيال طفولي. أغلقت فمي ونظرت عبر الماء. على بعد بضع بوصات، فعلت دِنا الشيء نفسه. شعرت بدفئها. كانت رائحتها كغبار الطريق، والعسل، ورائحة الهواء قبل لحظات من هطول مطر صيفي غزير. لم يتكلم أي منا. أغمضت عيني. كان قربها أحلى وأحدّ شيء عرفته على الإطلاق."

"And I wake up happy, baby, because I possess beauty and I own that beauty in all the forms it can take and the least important of those are physical." "وأستيقظ سعيدًا، يا حبيبي، لأني أمتلك الجمال وأمتلكه بكل أشكاله الممكنة، وأقلها أهمية هو الجسدي."

"I don't mind being burdened with being glamorous and sexual. Beauty and femininity are ageless and can't be contrived, and glamour, although the manufacturers won't like this, cannot be manufactured. Not real glamour; it's based on femininity." "لا أجد غضاضة في أن أُحمل عبء الفتنة والإغراء. فالجمال والأنوثة لا يحدهما زمن ولا يمكن افتعالهما. أما الفتنة، فعلى الرغم مما قد يغضب المصنّعين، فلا يمكن تصنيعها. فالفتنة الحقيقية لا تُصنع؛ بل هي متجذرة في الأنوثة."

"A man should hear a little music, read a little poetry, and see a fine picture every day of his life, in order that worldly cares may not obliterate the sense of the beautiful which God has implanted in the human soul." "ينبغي للمرء أن يستمع إلى قليل من الموسيقى، ويقرأ شيئاً من الشعر، ويتأمل صورة جميلة كل يوم من حياته، لئلا تطمس هموم الدنيا حس الجمال الذي أودعه الله في الروح البشرية."

"Ô, Wanderess, Wanderess When did you feel your most euphoric kiss? Was I the source of your greatest bliss?" "أيتها المتجولة، أيتها المتجولة، متى شعرتِ بقبلتكِ الأكثر غبطة؟ وهل كنتُ أنا منبع سعادتكِ العظمى؟"

"Whole life is a search for beauty. But, when the beauty is found inside, the search ends and a beautiful journey begins." "الحياة بأسرها سعيٌ وراء الجمال. ولكن، حين يُكتشف الجمال في الذات، ينتهي السعي وتبدأ رحلةٌ بديعة."

"The scientist does not study nature because it is useful to do so. He studies it because he takes pleasure in it, and he takes pleasure in it because it is beautiful. If nature were not beautiful it would not be worth knowing, and life would not be worth living. I am not speaking, of course, of the beauty which strikes the senses, of the beauty of qualities and appearances. I am far from despising this, but it has nothing to do with science. What I mean is that more intimate beauty which comes from the harmonious order of its parts, and which a pure intelligence can grasp." "لا يدرس العالم الطبيعة لأن دراستها مفيدة، بل يدرسها لأنه يجد فيها متعة، ويجد فيها متعة لأنها جميلة. لو لم تكن الطبيعة جميلة، لما كانت تستحق المعرفة، ولما كانت الحياة تستحق العيش. لا أتحدث هنا، بالطبع، عن الجمال الذي يلامس الحواس، جمال الصفات والمظاهر. أنا أبعد ما أكون عن احتقار هذا الجمال، لكنه لا يمت للعلم بصلة. ما أعنيه هو ذلك الجمال الأعمق الذي ينبع من النظام المتناسق لأجزائها، والذي لا يدركه إلا عقلٌ نقي."

"[When asked why are numbers beautiful?]It’s like asking why is Ludwig van Beethoven’s Ninth Symphony beautiful. If you don't see why, someone can't tell you. I know numbers are beautiful. If they aren't beautiful, nothing is." "إنها كالسؤال عن جمال سيمفونية لودفيغ فان بيتهوفن التاسعة. فإن لم تبصر جمالها، فلن يستطيع أحد أن يخبرك به. أنا أدرك جمال الأرقام، وإن لم تكن هي جميلة، فما من شيء جميل."

"The winds, the sea, and the moving tides are what they are. If there is wonder and beauty and majesty in them, science will discover these qualities... If there is poetry in my book about the sea, it is not because I deliberately put it there, but because no one could write truthfully about the sea and leave out the poetry." "الرياح والبحر والمد والجزر المتحرك هي ما هي عليه. وإن كان فيها من العجب والجمال والجلال، فالعلم سيكشف هذه الصفات... وإن كان في كتابي عن البحر شعر، فليس لأني تعمدت وضعه، بل لأنه لا يمكن لأحد أن يكتب عن البحر بصدق ويغفل الشعر."