Margaret Atwood, CAT'S EYE.
"Alcohol's a depressant, it will let me down later."
44 Quotes
"Alcohol's a depressant, it will let me down later."
"الكحول مثبط، وسوف يخذلني لاحقًا."
Margaret Atwood, CAT'S EYE.
"I've forgotten about these things all winter, but here they are again, and when I see them I remember them, I know them, I greet them as if they are home."
"لقد نسيتُ هذه الأشياء طوال الشتاء، لكن ها هي ذي تعود من جديد، وحين أراها أتذكرها، أعرفها، أُحيّيها وكأنها الوطن."
Margaret Atwood, CAT'S EYE.
"Galleries are frightening places, places of evaluation, of judgement."
"المعارض أماكن مخيفة، أماكن تقييم، أماكن حكم."
Margaret Atwood, CAT'S EYE.
"Something is unfolding, being revealed to me. I see that there's a whole world of of girls and their doings that has been unknown to me, and that I can be part of without making any effort at all. I don't have to keep up with anyone, run as fast, aim as well, make loud explosive noises, decode messages, die on cue. I don't have to think about whether I do these things well, as well as a boy. All I have to do is sit on the floor and cut frying pans our of the Eaton's Catalogue with embroidery scissors, and say I've done it badly."
"يتكشف لي شيء، ينكشف أمامي. أرى أن هناك عالمًا كاملاً من الفتيات وأفعالهن كان مجهولاً بالنسبة لي، وأنني أستطيع أن أكون جزءًا منه دون بذل أي جهد على الإطلاق. لا يتوجب عليّ أن أجارِي أحدًا، أو أركض بالسرعة نفسها، أو أُصوّب بنفس الدقة، أو أُصدر ضوضاء انفجارية صاخبة، أو أفك شفرات الرسائل، أو أموت في الوقت المحدد. لا يتوجب عليّ أن أفكر فيما إذا كنت أفعل هذه الأشياء جيدًا، بنفس جودة الصبي. كل ما عليّ فعله هو الجلوس على الأرض وقص مقالي القلي من كتالوج إيتون بمقص التطريز، وأقول إنني فعلت ذلك بشكل سيء."
Margaret Atwood, CAT'S EYE.
"I’m not used to girls, or familiar with their customs. I feel awkward around them, I don’t know what to say. I know the unspoken rules of boys, but with girls I sense that I am always on the verge of some unforeseen, calamitous blunder."
"لستُ معتادًا على الفتيات، ولا مألوفًا بعاداتهن. أشعر بالحرج في حضورهن، ولا أدري ما أقول. أعرف القواعد غير المنطوقة بين الفتيان، لكن مع الفتيات أحسّ أنني دائمًا على شفا خطأ فادح غير متوقع."
Margaret Atwood, CAT'S EYE.
"Knowing this secret, being the only one chosen to know, makes me feel important in a way. But it’s a negative importance, it’s the importance of a blank sheet of paper. I can know because I don’t count. I feel singled out, but also bereft."
"إن علمي بهذا السر، وكوني الوحيد الذي اختير لمعرفته، يمنحني شعوراً بالأهمية على نحوٍ ما. لكنها أهمية سلبية، إنها أهمية ورقة بيضاء فارغة. يمكنني أن أعرف لأني لا أُحسب. أشعر بأنني مُفرد، لكنني أيضاً محروم."
Margaret Atwood, CAT'S EYE.
"I want my father to be just my father, the way he has always been, not a separate person with an earlier, mythological life of his own. Knowing too much about other people puts you in their power, they have a claim on you, you are forced to understand their reasons for doing things and then you are weakened."
"أريد لأبي أن يكون أبي وحسب، كما كان دائمًا، لا شخصًا منفصلاً له حياة أسطورية سابقة خاصة به. فمعرفة الكثير عن الآخرين تضعك تحت سيطرتهم، يصبح لهم حق عليك، وتُجبر على فهم دوافعهم لأفعالهم، وحينها تضعف."
Margaret Atwood, CAT'S EYE.
"My parents are like younger, urchinlike brothers and sisters whose faces are dirty and who blurt out humiliating things that can neither be anticipated nor controlled. I sigh and make the best of it. I feel I’m older than they are, much older. I feel ancient."
"والداي أشبه بإخوة وأخوات صغار، كالأطفال المشردين، وجوههم متسخة، يطلقون كلمات مهينة لا يمكن توقعها ولا السيطرة عليها. أتنهد وأتقبل الأمر. أشعر أنني أكبر منهما، أكبر بكثير. أشعر أنني عتيق."
Margaret Atwood, CAT'S EYE.
"This murdered girl troubles me. After the first shock, nobody at school says much about her. Even Cordelia does not want to talk about her. It’s as if this girl has done something shameful, herself, by being murdered."
"هذه الفتاة المقتولة تؤرقني. بعد الصدمة الأولى، لم يعد أحد في المدرسة يتناولها بالحديث مطولًا. حتى كورديليا لا ترغب في التحدث عنها. وكأن هذه الفتاة قد ارتكبت شيئًا مخزيًا بنفسها، لمجرد أنها قُتلت."
Margaret Atwood, CAT'S EYE.
"I know more about my father than I used to know: I know he wanted to be a pilot in the war but could not, because the work he did was considered essential to the war effort… I know he grew up on a farm in the backwoods of Nova Scotia, where they didn’t have running water or electricity. This is why he can build things and chop things… He did his high school courses by correspondence, sitting at the kitchen table and studying by the light by a kerosene lamp; he put himself through university by working in lumber camps and cleaning out rabbit hutches, and was so poor he lived in a tent in the summers to save money… All this is known, but unimaginable. Also I wish I did not know it. I want my father to be just my father, the way he has always been, not a separate person with an earlier, mythological life of his own. Knowing too much about other people puts you in their power, they have a claim on you, you are forced to understand their reasons for doing things and then you are weakened."
"أعرف عن أبي الآن أكثر مما كنت أعرف: أعرف أنه أراد أن يكون طيارًا في الحرب لكنه لم يستطع، لأن عمله كان يُعتبر ضروريًا للمجهود الحربي... أعرف أنه نشأ في مزرعة في غابات نوفا سكوشا النائية، حيث لم يكن لديهم ماء جارٍ أو كهرباء. لهذا السبب هو بارع في البناء والتقطيع... أكمل دراسته الثانوية بالمراسلة، جالسًا على طاولة المطبخ يدرس على ضوء مصباح الكيروسين؛ وأكمل تعليمه الجامعي بنفسه بالعمل في معسكرات قطع الأخشاب وتنظيف أقفاص الأرانب، وكان فقيرًا لدرجة أنه عاش في خيمة خلال فصول الصيف ليوفر المال... كل هذا معلوم، لكنه لا يُصدق. كما أتمنى لو لم أكن أعرفه. أريد لأبي أن يكون أبي وحسب، كما كان دائمًا، لا شخصًا منفصلاً له حياة أسطورية سابقة خاصة به. معرفة الكثير عن الآخرين تضعك تحت سيطرتهم، يصبح لهم حق عليك، وتُجبر على فهم أسبابهم لفعل الأشياء، وحينها تضعف."
Margaret Atwood, CAT'S EYE.
"I remember my mean mouth, I remember how wise I thought I was. But I was not wise then. Now I am wise."
Margaret Atwood, CAT'S EYE.
"Home, I think. But it's nowhere I can go back to."
Margaret Atwood, CAT'S EYE.
"Things that are falling apart encourage me: whatever else, I’m in better shape than they are."
Margaret Atwood, CAT'S EYE.
"I used to jog but it's bad for the knees. Too much beta carotene turns you orange, too much calcium gives you kidney stones. Health kills."
Margaret Atwood, CAT'S EYE.
"I am a believer in sensible choices, so different from many of my own. Also in sensible names for children."
Margaret Atwood, CAT'S EYE.
"Because I am a mother, I am capable of being shocked; as I never was when I was not one."
Margaret Atwood, CAT'S EYE.
"It disturbs me that he can remember some of these things about himself, but not others; that the things he's lost or misplaced exist now only for me. If he's forgotten so much, what have I forgotten?"
Margaret Atwood, CAT'S EYE.
"I’m not mad because I’m a woman,” I say. “I’m mad because you’re an asshole."
Margaret Atwood, CAT'S EYE.
"The past isn't quaint while you're in it. Only at a safe distance, later, when you can see it as décor, not as the shape your life's been squeezed into."
Margaret Atwood, CAT'S EYE.
"I can't remember what I really felt. Maybe nothing happened, maybe these emotions I remember are not the right emotions."
Margaret Atwood, CAT'S EYE.
✉️
Get more quotes like Margaret Atwood, CAT'S EYE.'s — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!